Hungarian translation

27 posts
Re: Hungarian translation

Toroka
Super MMEX User

Posts: 24
Joined: Mon May 14, 2012 5:57 am
Hi Stef145g!

I was afraid, that none is interested in the Hungarian translation, so I have not dealt with it for a month already. If you do not mind I am going to reread it, but by now I have a more than one month experience of using MMEX. (Surely some misspelling could be there. More you read, more mistakes you find.)

Is there any deadline, when you need a last revision?

Árpád
Re: Hungarian translation

Nikolay
MMEX Developer

Posts: 2279
Joined: Sat Dec 06, 2008 8:27 am
Location: Sankt-Petersburg, Russia
Hi Árpád,

Current stable version of mmex may be updated to 0.9.9.1. Date not appointed yet.
Translation files will be updated and some bug fixes applyed.
You have 2 weeks as minimum.

Thanks.
Re: Hungarian translation
User avatar
stef145g
MMEX Developer

Posts: 277
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:40 pm
Location: Canberra, Australia
Since there have been a few new translations and a few bugs found in release 0.9.9.0 I am preparing a bug release which will be known as 0.9.9.1, but at this stage, no final date has been set, so there is no rush for this to get done.

Please note, the help files are also available from http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... /doc/help/

For MMEX to be able to identify the correct language, the directory for the language will contain all the files for that language. The file names will remain the same as the english version in the ./help directory. As for the pictures, the .html files will need to know the correct directory. This is done by locating the string: scr= and adding ../ at the begining of the picture filename for the default english picture.
Regards: Stefano
Re: Hungarian translation

Toroka
Super MMEX User

Posts: 24
Joined: Mon May 14, 2012 5:57 am
I'll do my best and next week I'll hopefully read and correct the whole stuff.

Árpád
Re: Hungarian translation

Toroka
Super MMEX User

Posts: 24
Joined: Mon May 14, 2012 5:57 am
As promised, please fined attached the revised version of Hungarian language and help files.
I would suggest to change the English help Index file, in order to make available the Hungarian help too.

When rereading the po file, I found two wrong English sentences too. In Poedit they were at line 3451 ("all you are sure you...") and 3536. Would you please check it!

Hungarian_po_help_0991.tar.gz
(551.08 KiB) Downloaded 213 times
Re: Hungarian translation

Toroka
Super MMEX User

Posts: 24
Joined: Mon May 14, 2012 5:57 am
Please find attached the Hungarian language files revised for MMEX 0.9.9.2
However, when starting MMEX 0992 with the new file I met two button names (New and Edit), which were not translated and I was not able to find out to change those into Hungarian (Új and Szerkeszt). Rhey are at the bottom of account page.
The same problem with the title bar of accounts, Date and Payee can not be changed to Hungarian (Dátum, Kedvezményezett)
Attachments
hungarian.mo_0992.tar.gz
Revised on 18-01-2013
(71.33 KiB) Downloaded 151 times
Re: Hungarian translation

Toroka
Super MMEX User

Posts: 24
Joined: Mon May 14, 2012 5:57 am
Please find attached the Hungarian language files revised for MMEX 1.1 edition.
However, in order to avoid error message when saving the translation, I had to delete the "c-fomat" lines after the following two lines:


#: src/mmTips.h:37 and
#: src/assetdialog.cpp:171
The attachment 783; hungarian_1_1.mo.tar.gz is no longer available
Attachments
hungarian_1_1.mo.tar.gz
MMEX 1.1 magyar nyelvi fájlok. Néhány további kifejezés is pontosítva.
(83.71 KiB) Downloaded 79 times
Re: Hungarian translation

Nikolay
MMEX Developer

Posts: 2279
Joined: Sat Dec 06, 2008 8:27 am
Location: Sankt-Petersburg, Russia
Hi, thanks for translation.

I've updated file and now it has some untranslated strings.

PS to renove errors just open po file as text in app like notepad for windows and delete #fuzzy lines
Attachments
hungarian.po
(199.01 KiB) Downloaded 72 times
Re: Hungarian translation

Toroka
Super MMEX User

Posts: 24
Joined: Mon May 14, 2012 5:57 am
Nikolay wrote:Hi, thanks for translation.

I've updated file and now it has some untranslated strings.

PS to remove errors just open po file as text in app like notepad for windows and delete #fuzzy lines
I'm going to check the missing ones. As for removing errors, I did exactly like that.
Requested cahnges has been made, see attachment.
Attachments
hungarian.mo.tar.gz
(83.63 KiB) Downloaded 86 times
Re: Hungarian translation

Toroka
Super MMEX User

Posts: 24
Joined: Mon May 14, 2012 5:57 am
By chance, I have checked MMEX homepage for new version and found 1.2.0 Alpha.
I did the Hungarian translation - see attached - but I can not check, how it works with the programme, However I copied the new language file to its place, when I open the programme I see some newly changed entries in English like Toggle Fullscree / F11 etc. in the menu.

Did I forget to change something and the replacement of hungarian.po with the new one is not enough?

Best regards,

Árpád
Attachments
hungarian_for_MMEX_1_2.tar.gz
(87.92 KiB) Downloaded 83 times
hungarian_for_MMEX_1_2.tar.gz
(87.92 KiB) Downloaded 66 times
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest