Polish translation

23 posts
Re: Polish translation

Damian_pl
Super MMEX User

Posts: 25
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:03 pm
Hi,

I've decided to make a few slight improvements and changes to Polish translation. In addition, I've made translation of the help system for MMEX into Polish. I hope it will be useful.
Attachments
polish_v0970_updated+polish_help.zip
(255.84 KiB) Downloaded 215 times
Re: Polish translation

Damian_pl
Super MMEX User

Posts: 25
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:03 pm
Hi,

Please find attached file. Archive contains new translation files ready for version 0.9.8.0 of MMEX and slightly updated help system.
I've decided to add one more section to Polish help i.e. 'Adding new currency' (before section 'Creating new accounts'). I think it may be useful for Polish users.
Attachments
polish_v0980+polish_help-updated.zip
(100.28 KiB) Downloaded 215 times
Re: Polish translation

Damian_pl
Super MMEX User

Posts: 25
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:03 pm
Hi

Below I've enclosed the archive containing polish set of files ready for the release of version 0.9.8.0.

Regards
Attachments
polish_v0980+polish_help_v0980.zip
(390.09 KiB) Downloaded 221 times
Re: Polish translation
User avatar
stef145g
MMEX Developer

Posts: 272
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:40 pm
Location: Canberra, Australia
Thanks Damian for providing the translations for mmex 0.9.8.0 and also for translating the help files.

Your files have now been updated in SVN.

Sorry for putting a spanner in the works, but I have updated the help file: custom_sql_reports.html providing more information in the introduction section, with regards to the Custom SQL Reports Manager.

No further modifications will be made to any help files for this release.
Regards: Stefano
Re: Polish translation

Damian_pl
Super MMEX User

Posts: 25
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:03 pm
Hi,

I've just updated translation of the mentioned file ('custom_sql_reports.html') . The file is attached.

Regards
Damian
Attachments
custom_sql_reports_UPDATED.zip
(4.91 KiB) Downloaded 199 times
Re: Polish translation
User avatar
stef145g
MMEX Developer

Posts: 272
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:40 pm
Location: Canberra, Australia
Damian_pl wrote:I've just updated translation of the mentioned file ('custom_sql_reports.html') . The file is attached.

Thankyou. SVN Updated.
Regards: Stefano
Re: Polish translation

Damian_pl
Super MMEX User

Posts: 25
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:03 pm
Hello,

I've just finished translation for MMEX 0.9.9.0. Help files have been also updated. The translation is attached below.

Regards
Attachments
mmex0990+help_polish.zip
(449.61 KiB) Downloaded 198 times
Re: Polish translation

Damian_pl
Super MMEX User

Posts: 25
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:03 pm
Hello,

Please find attached file which contains translation for MMEX v1.0.0.0.

PS.
I translated 100% of strings but I've noticed lately that some of them don't appear in MMEX. There are original English phrases instead.
This concerns mainly (but not only) the string "X days remaining" on the Home screen and Repeating Transactions screen. See attached screen-shots.

Regards
Damian_pl
Attachments
Repeating_transactions.png
(89.14 KiB) Downloaded 1159 times
Home_screen.png
(80.27 KiB) Downloaded 1159 times
MMEX_polish_v100.zip
(73.31 KiB) Downloaded 108 times
Re: Polish translation

Nikolay
MMEX Developer

Posts: 2270
Joined: Sat Dec 06, 2008 8:27 am
Location: Sankt-Petersburg, Russia
1. Dziękuję za tłumaczenia
2. is po file updated? http://sourceforge.net/p/moneymanagerex/code/HEAD/tree/branches/version_1.0.0.0/po/polish.po
3. here is wrong translation

#: src/billsdepositspanel.cpp:489 src/billsdepositspanel.cpp:548
#: src/reports/html_widget_bills_and_deposits.cpp:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%d days remaining"
msgstr " dni pozostało"

should be
msgstr "%d dni pozostało"

FYI
http://sourceforge.net/p/moneymanagerex ... anslation/
Re: Polish translation

Damian_pl
Super MMEX User

Posts: 25
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:03 pm
Hi,

1. Proszę bardzo. :)
2. I posted '.po' file only on Forum.
3. I'm afraid that translated string is OK, but it is not properly displayed:

----QUOTE----
#: src/billsdepositspanel.cpp:489 src/billsdepositspanel.cpp:548
#: src/reports/html_widget_bills_and_deposits.cpp:64
#, c-format
msgid "%d days remaining"
msgstr "%d dni pozostało"
---UNQUOTE---

Please check inside posted '.po' file. Maybe I'm doing something wrong.

Regards
Damian_pl
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest