Czech Translation

[PepaR]

Current czech translation for Money Manager Ex.

Aktuální překlad pro Money Manager Ex.

Instalace
Zkopírujte a přepiště soubor „czech.mo“ ve složce „po“ programu MMEX (obvykle: „MoneyManagerEX\po\en“).

[Nikolay]

Hi

Mar = Březen
Apr = Duben
May = Květen
......
IMHO should be abbreviation

Check it please.

[PepaR]

Ok, thanks for info. I udated the file. So, I'd like to ask how solve issue in image.

[Nikolay]

Ask the Italians.

http://www.codelathe.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=970

[Nikolay]

Please download updated file before continue translation

http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... k/mmex/po/

[PepaR]

Thanks for replies. File is updated.

Regards
PepaR

[Nikolay]

Updated translation from Josef Remes for mmex 0.9.7.0

[PepaR]

Hello,

I did update for MMEX 0.9.8.0. BTW I found some missing strings and also some bugs reported Poedit while save language file. See attachments.

[stef145g]

Thankyou for the translations.

SVN has now been updated.

[Nikolay]

To fix errors. Open po file in any editor like notepad then delete #, c-format for lines where % used us % not like tag (%d or %c)
And you should use \n and quantity of lines the same as in original phrase.
In sample below line 2 should be deleted!

#: src/payeedialog.cpp:108
#, c-format
msgid "Enter a search string. You can use % as a wildcard to match zero or more characters or _ to match a single character."
msgstr "Zadejte hledaný řetězec. Jako zástupný znaky můžete použít % (odpovídá žádnému nebo více znakům) nebo _ (odpovídá jednomu znaku)."

Sample 2. It's wrong number of lines in translation.
#: src/mmex.cpp:4281
msgid ""
"Investment accounts are specialized accounts that only\n"
"have stock/mutual fund investments associated with them."
msgstr ""
"Investiční účty jsou zvláštní typy účtů, kde můžete obchodovat \n"
"pouze s akciemi a otevřenými podílovými fondy, které jsou \n"
"účtu přiřazeny.\n"

PS I have fixed all errors and update svn repository

[PepaR]

Thanks for reply. I did minor changes and language corrections in last updated file .. see in attachment.

Can you also fix buggs and send me this file, for next updates, please?

[PepaR]

Hello,

I attach updated czech language file for MMEX 0.9.9.0.

[PepaR]

Updated czech translation for Money Manager Ex 0.9.9.2 Development release.

[PepaR]

Hello,

I have some problems with Czech translate (Money Manager Ex 1.0 RC1) with this items:

Enter the rate at which the asset changes its value in % per year

Code: Select all

Error: 'msgstr' is no a valid C format unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character ',' is not a valid conversion specifier.

Tip to get out of debt: Pay yourself 10% first. Put this into an account that is hard to touch. Make sure it is a chore to get the money out (you have to drive to the bank), so you will only tap it consciously and for major expenses.

Code: Select all

Error: 'msgstr' is no a valid C format unlike 'msgid'. Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier.

I try copy text from source and translate agein, so Poedit still report a bug.

May you help me please?

[Nikolay]

open po file as txt then find #fuzzy string and delete it.

[PepaR]

Thanks Nikolay. I did it and reload archive with updated translation.

[PepaR]

Hello,I attach updated czech language file for MMEX 1.2.0-beta.

[Nikolay]

po file updated 

https://raw.githubusercontent.com/money ... o/czech.po

Could somebody update translation?

[PepaR]

Yes, of course .