# msgid "Total: %s" msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-22 12:44+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-22 15:42+0300\n" "Last-Translator: Avi Markovitz \n" "Language-Team: Avi Markovitz \n" "Language: he_IL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-26 09:12+0000\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: /moneymanagerex-1.2.2/src\n" "X-Poedit-KeywordsList: wxTRANSLATE;_\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: aboutdialog.cpp:42 aboutdialog.cpp:169 msgid "About" msgstr "אודות" #: aboutdialog.cpp:44 msgid "License agreement" msgstr "הסכם רישיון" #: aboutdialog.cpp:86 msgid "Website" msgstr "אתר" #: aboutdialog.cpp:88 msgid "Forum" msgstr "פורום" #: aboutdialog.cpp:90 msgid "Wiki page" msgstr "דף Wiki" #: aboutdialog.cpp:92 msgid "Bug reports" msgstr "דווח תקלות" #: aboutdialog.cpp:95 msgid "Follow MMEX on Facebook" msgstr "עקוב אחר MMEX בפייסבוק" #: aboutdialog.cpp:97 msgid "Follow MMEX on Twitter" msgstr "עקוב אחרי MMEX בטוויטר" #: aboutdialog.cpp:99 msgid "Donate" msgstr "תרום" #: aboutdialog.cpp:174 msgid "Developers" msgstr "מפתחים" #: aboutdialog.cpp:179 msgid "Artwork" msgstr "גרפיקה" #: aboutdialog.cpp:184 msgid "Sponsors" msgstr "נותני חסות" #: aboutdialog.cpp:189 msgid "License" msgstr "רישיון" #: aboutdialog.cpp:225 accountdialog.cpp:299 appstartdialog.cpp:136 #: assetdialog.cpp:194 attachmentdialog.cpp:119 billsdepositsdialog.cpp:629 #: budgetentrydialog.cpp:156 budgetyeardialog.cpp:115 #: budgetyearentrydialog.cpp:124 filtertransdialog.cpp:340 #: import_export/qif_export.cpp:206 import_export/qif_export.cpp:230 #: import_export/qif_import_gui.cpp:271 mmSimpleDialogs.cpp:51 #: optionsdialog.cpp:149 payeedialog.cpp:130 relocatecategorydialog.cpp:114 #: relocatepayeedialog.cpp:111 reports/reportbase.cpp:76 #: splitdetailsdialog.cpp:145 splittransactionsdialog.cpp:176 #: transdialog.cpp:473 msgid "&OK " msgstr "&אשר" #: accountdialog.cpp:79 mmframe.cpp:1418 mmframe.cpp:1607 #: wizard_newaccount.cpp:70 wizard_newaccount.cpp:77 wizard_newaccount.cpp:143 msgid "New Account" msgstr "חשבון חדש" #: accountdialog.cpp:115 mmframe.cpp:1427 msgid "Edit Account" msgstr "ערוך חשבון" #: accountdialog.cpp:172 msgid "Account Name:" msgstr "שם חשבון:" #: accountdialog.cpp:177 msgid "Account Type:" msgstr "סוג חשבון:" #: accountdialog.cpp:186 msgid "Account Status:" msgstr "סטאטוס חשבון:" #: accountdialog.cpp:195 #, c-format msgid "Initial Balance: %s" msgstr "יתרת פתיחה: %s" #: accountdialog.cpp:204 import_export/univcsvdialog.cpp:1231 msgid "Currency:" msgstr "מטבע:" #: accountdialog.cpp:206 currencydialog.cpp:70 msgid "Select Currency" msgstr "בחר מטבע" #: accountdialog.cpp:217 msgid "Favorite Account" msgstr "חשבון מועדף" #: accountdialog.cpp:227 assetdialog.cpp:176 assetspanel.cpp:75 #: billsdepositsdialog.cpp:596 billsdepositspanel.cpp:122 #: filtertransdialog.cpp:305 import_export/qif_import_gui.cpp:98 #: import_export/univcsvdialog.cpp:82 import_export/univcsvdialog.cpp:932 #: mmcheckingpanel.cpp:985 reports/transactions.cpp:72 stockdialog.cpp:249 #: stockspanel.cpp:105 transdialog.cpp:442 webappdialog.cpp:86 msgid "Notes" msgstr "הערות" #: accountdialog.cpp:237 model/Model_Category.cpp:111 #: model/Model_Category.cpp:121 model/Model_Category.cpp:165 #: optionsdialog.cpp:133 msgid "Others" msgstr "אחר" #: accountdialog.cpp:246 msgid "Card Number:" msgstr "מספ כרטיס:" #: accountdialog.cpp:246 msgid "Account Number:" msgstr "מספר חשבון:" #: accountdialog.cpp:252 msgid "Held At:" msgstr "מוחזק ב:" #: accountdialog.cpp:258 msgid "Website:" msgstr "אתר:" #: accountdialog.cpp:264 msgid "Contact:" msgstr "קשר:" #: accountdialog.cpp:270 msgid "Access Info:" msgstr "קוד גישה:" #: accountdialog.cpp:294 msgid "Organize attachments of this account" msgstr "ארגן צרופות לחשבון זה" #: accountdialog.cpp:302 assetdialog.cpp:197 attachmentdialog.cpp:120 #: billsdepositsdialog.cpp:632 budgetentrydialog.cpp:159 #: budgetyeardialog.cpp:118 budgetyearentrydialog.cpp:127 categdialog.cpp:240 #: filtertransdialog.cpp:342 import_export/qif_export.cpp:207 #: import_export/qif_export.cpp:232 import_export/univcsvdialog.cpp:327 #: maincurrencydialog.cpp:202 mmSimpleDialogs.cpp:53 optionsdialog.cpp:151 #: payeedialog.cpp:131 relocatecategorydialog.cpp:115 #: relocatepayeedialog.cpp:112 reports/reportbase.cpp:78 #: splitdetailsdialog.cpp:148 splittransactionsdialog.cpp:177 #: transdialog.cpp:474 webappdialog.cpp:99 msgid "&Cancel " msgstr "&בטל " #: accountdialog.cpp:309 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "הזן שם חשבון, ניתן לשנות שם חשבון בכל עת." #: accountdialog.cpp:310 wizard_newaccount.cpp:110 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "הגדר את סוג החשבון שיוצר." #: accountdialog.cpp:311 msgid "" "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in " "most calculations, reporting etc." msgstr "" "קבע אם חשבון זה נסגר. חשבונות לא פעילים לא יופיעו ברוב החישובים, דוחות וכו'." #: accountdialog.cpp:312 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "הזן את יתרת הפתיחה של החשבון." #: accountdialog.cpp:313 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "הזן את מטבע החשבון." #: accountdialog.cpp:314 msgid "" "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter " "accounts display view." msgstr "קבע אם חשבון זה בשימוש תכוף. משמש עבור סינון תצוגת חשבונות." #: accountdialog.cpp:315 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "הזן הערות משתמש ופרטים אודות חשבון זה\"." #: accountdialog.cpp:316 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "הזן את מספר החשבון המשוייח לחשבון" #: accountdialog.cpp:317 msgid "" "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "הזן את שם המוסד הכספי בו מנוהל החשבון." #: accountdialog.cpp:318 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "הזן את כתובת ה URL של המוסד הכספי\"." #: accountdialog.cpp:319 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "הזן פרטי קשר של המוסד הכספי." #: accountdialog.cpp:320 msgid "" "Enter any login/access information for the financial institution. This is " "not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "" "הזן שם משתמש/קוד גישה לחשבון במוסד הכספי. שים לב! שדה זה אינו מאובטח וכל אדם " "עם גישה לבסיס הנתונים יוכל לגשת אליו." #: accountdialog.cpp:352 msgid "Account Name " msgstr "שם חשבון " #: accountdialog.cpp:356 import_export/qif_import_gui.cpp:228 #: mmOptionGeneralSettings.cpp:92 msgid "Currency" msgstr "מטבע" #: accountdialog.cpp:404 msgid "Default Image" msgstr "צלמית ברירת מחדל" #: accountdialog.cpp:411 #, c-format msgid "Image #%i" msgstr "צלמית #%i" #: appstartdialog.cpp:99 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "פתח מסד נתונים שנפתח לאחרונה" #: appstartdialog.cpp:102 msgid "Create a New Database" msgstr "צור מסד נתונים חדש" #: appstartdialog.cpp:103 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "על מנת להתחיל, צור קובץ מסד נתונים חדש" #: appstartdialog.cpp:106 msgid "Open Existing Database" msgstr "פתח מסד נתונים קיים" #: appstartdialog.cpp:107 msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "פתח מסד נתונים קיים, קובץ עם סיומת (mmb.*)" #: appstartdialog.cpp:110 msgid "Read Documentation" msgstr "עיין בתעוד" #: appstartdialog.cpp:111 msgid "Read the user manual" msgstr "עיין במדריך למשתמש" #: appstartdialog.cpp:114 msgid "Visit Website for more information" msgstr "למידע נוסף, בקר באתר הבית" #: appstartdialog.cpp:115 #, c-format msgid "Open the %s website for latest news, updates etc" msgstr "פתח אתר %s לחדשות , עדכונים וכו '" #: appstartdialog.cpp:123 #, c-format msgid "Show this window next time %s starts" msgstr "הצג חלון זה בהפעלה הבאה של %s" #: appstartdialog.cpp:137 msgid "&Exit " msgstr "&צא " #: appstartdialog.cpp:153 #, c-format msgid "Open the previously opened database : %s" msgstr "פתח את מסד הנתונים שנפתח לאחרונה: %s" #: assetdialog.cpp:55 msgid "New/Edit Asset" msgstr "הוסף/ערוך נכס" #: assetdialog.cpp:104 msgid "Asset Details" msgstr "פרטי הנכס" #: assetdialog.cpp:116 assetspanel.cpp:70 import_export/qif_import_gui.cpp:227 #: import_export/qif_import_gui.cpp:240 import_export/qif_import_gui.cpp:251 #: maincurrencydialog.cpp:60 payeedialog.cpp:67 reports/summarystocks.cpp:183 msgid "Name" msgstr "שם" #: assetdialog.cpp:121 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "הזן את שם הנכס" #: assetdialog.cpp:124 assetspanel.cpp:71 import_export/qif_import_gui.cpp:92 #: import_export/univcsvdialog.cpp:76 import_export/univcsvdialog.cpp:934 #: mmcheckingpanel.cpp:977 reports/cashflow.cpp:278 reports/summary.cpp:222 #: reports/transactions.cpp:65 stockdialog.cpp:180 stockdialog.cpp:284 #: stockdialog.cpp:603 transdialog.cpp:334 webappdialog.cpp:79 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: assetdialog.cpp:129 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "הזן את תאריך הרכישה של הנכס" #: assetdialog.cpp:131 msgid "Asset Type" msgstr "סוג נכס" #: assetdialog.cpp:137 msgid "Select type of asset" msgstr "בחר סוג נכס" #: assetdialog.cpp:142 import_export/qif_import_gui.cpp:97 #: reports/summarystocks.cpp:158 reports/summarystocks.cpp:191 #: stockdialog.cpp:244 msgid "Value" msgstr "ערך" #: assetdialog.cpp:149 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "הזן ערך נוכחי של הנכס" #: assetdialog.cpp:154 msgid "Change in Value" msgstr "שינוי ערך" #: assetdialog.cpp:160 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "הגדר האם ערך הנכס משתנה לאורך זמן" #: assetdialog.cpp:164 msgid "% Rate" msgstr "% שער" #: assetdialog.cpp:170 #, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" #: assetdialog.cpp:182 msgid "Organize attachments of this asset" msgstr "ארגן צרופות לנכס זה" #: assetdialog.cpp:185 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "הזן הערות משוייכות לנכס זה" #: assetspanel.cpp:69 billsdepositspanel.cpp:108 mmcheckingpanel.cpp:976 #: stockspanel.cpp:93 msgid "ID" msgstr "מספר מזהה" #: assetspanel.cpp:72 billsdepositsdialog.cpp:521 billsdepositspanel.cpp:115 #: filtertransdialog.cpp:250 import_export/qif_import_gui.cpp:95 #: mmhomepagepanel.cpp:757 reports/budgetingperf.cpp:129 #: reports/incexpenses.cpp:123 reports/transactions.cpp:70 #: splitdetailsdialog.cpp:107 transdialog.cpp:367 webappdialog.cpp:82 msgid "Type" msgstr "סוג" #: assetspanel.cpp:73 msgid "Initial Value" msgstr "ערך התחלתי" #: assetspanel.cpp:74 msgid "Current Value" msgstr "ערך נוכחי" #: assetspanel.cpp:95 msgid "&New Asset" msgstr "נ&כס חדש" #: assetspanel.cpp:97 msgid "D&uplicate Asset" msgstr "שכ&פל נכס" #: assetspanel.cpp:99 msgid "&Edit Asset" msgstr "ע&רוך נכס" #: assetspanel.cpp:100 msgid "&Delete Asset" msgstr "מח&ק נכס" #: assetspanel.cpp:102 billsdepositspanel.cpp:421 mmcheckingpanel.cpp:1085 #: mmframe.cpp:1120 payeedialog.cpp:376 stockspanel.cpp:147 msgid "&Organize Attachments" msgstr "&נהל צרופות" #: assetspanel.cpp:191 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "האם למחוק את הנכס?" #: assetspanel.cpp:192 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "אשר מחיקת נכס" #: assetspanel.cpp:350 msgid "" "MMEX allows you to track fixed assets like cars, houses, land and others. " "Each asset can have its value appreciate by a certain rate per year, " "depreciate by a certain rate per year, or not change in value. The total " "assets are added to your total financial worth." msgstr "" "MMEX מאפשר מעקוב אחר נכסים קבועים כגון מכוניות, בתים, קרקע ועוד. ערכו של כל " "נכס יכול לגדול או לקטון בשיעור מסויים בשנה, או, לא לשנות ערך כלל. סך כל ערכם " "של הנכסים מתווסף לשווי הפיננסיי הכולל." #: assetspanel.cpp:377 general_report_manager.cpp:665 #: general_report_manager.cpp:931 mmframe.cpp:726 mmframe.cpp:1488 #: mmhomepagepanel.cpp:418 mmhomepagepanel.cpp:784 reports/summary.cpp:179 #: assetspanel.h:85 msgid "Assets" msgstr "נכסים" #: assetspanel.cpp:390 assetspanel.cpp:643 assetspanel.cpp:660 #: import_export/qif_export.cpp:61 import_export/qif_export.cpp:62 #: import_export/qif_export.cpp:123 mmOptionViewSettings.cpp:203 #: mmframe.cpp:1170 msgid "All" msgstr "כולם" #: assetspanel.cpp:441 billsdepositspanel.cpp:281 mmcheckingpanel.cpp:469 #: stockspanel.cpp:483 msgid "&New " msgstr "&חדש " #: assetspanel.cpp:442 msgid "New Asset" msgstr "נכס חדש" #: assetspanel.cpp:445 attachmentdialog.cpp:291 billsdepositspanel.cpp:285 #: categdialog.cpp:224 maincurrencydialog.cpp:182 mmcheckingpanel.cpp:473 #: payeedialog.cpp:370 splittransactionsdialog.cpp:170 stockspanel.cpp:487 msgid "&Edit " msgstr "&ערוך " #: assetspanel.cpp:446 msgid "Edit Asset" msgstr "ערוך נכס" #: assetspanel.cpp:450 billsdepositspanel.cpp:290 budgetyeardialog.cpp:102 #: categdialog.cpp:228 mmcheckingpanel.cpp:478 mmcheckingpanel.cpp:1104 #: stockdialog.cpp:314 stockspanel.cpp:492 msgid "&Delete " msgstr "&מחק" #: assetspanel.cpp:451 msgid "Delete Asset" msgstr "מחק נכס" #: assetspanel.cpp:458 billsdepositspanel.cpp:308 mmcheckingpanel.cpp:491 #: stockspanel.cpp:505 msgid "Open attachments" msgstr "פתח צרופות" #: assetspanel.cpp:465 assetspanel.cpp:466 mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Search" msgstr "חפש" #: assetspanel.cpp:468 msgid "Enter any string to find related assets" msgstr "הזן מחרוזת כל שהיא לחיפוש נכס מסויים" #: assetspanel.cpp:538 stockspanel.cpp:668 stockspanel.cpp:886 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "סך כול: %s" #: assetspanel.cpp:610 #, c-format msgid "Change in Value: %s %s" msgstr "שינוי ערך: %s %s" #: attachmentdialog.cpp:55 import_export/qif_import_gui.cpp:90 #: import_export/univcsvdialog.cpp:923 payeedialog.cpp:66 msgid "#" msgstr "#" #: attachmentdialog.cpp:56 general_report_manager.cpp:406 msgid "Description" msgstr "תאור" #: attachmentdialog.cpp:57 import_export/univcsvdialog.cpp:150 msgid "File" msgstr "קובץ" #: attachmentdialog.cpp:65 msgid "Attachment folder not defined." msgstr "לא הוגדרה ספרית צרופות." #: attachmentdialog.cpp:66 msgid "Please set it in Tools -> Options -> Attachments" msgstr "נא הגדר זאת בכלים->אפשרויות->צרופות" #: attachmentdialog.cpp:67 msgid "Attachment folder not defined" msgstr "לא הוגדרה ספרית צרופות" #: attachmentdialog.cpp:71 msgid "Unable to find attachments folder:" msgstr "לא נמצאה ספרית צרופות:" #: attachmentdialog.cpp:74 msgid "Please verify that above path is correct" msgstr "נא וודא נכונות הנתיב שלעיל" #: attachmentdialog.cpp:75 msgid "Attachments folder not found" msgstr "לא נמצאה ספרית צרופות" #: attachmentdialog.cpp:86 #, c-format msgid "Organize Attachments | %s %i" msgstr "נהל צרופות | %s %i" #: attachmentdialog.cpp:88 #, c-format msgid "Organize Attachments | New %s" msgstr "נהל צרופות | חדש %s" #: attachmentdialog.cpp:127 payeedialog.cpp:120 msgid "Other tools" msgstr "כלים אחרים" #: attachmentdialog.cpp:166 msgid "Import attachment:" msgstr "יבא צרופה:" #: attachmentdialog.cpp:176 msgid "Enter a description for the new attachment:" msgstr "הזן תיאור לצרופה החדשה:" #: attachmentdialog.cpp:177 msgid "Organize Attachments: Add Attachment" msgstr "נהל צרופות: הוסף צרופה" #: attachmentdialog.cpp:218 msgid "Enter a new description for the attachment:" msgstr "הזן תיאור לצרופה החדשה:" #: attachmentdialog.cpp:219 msgid "Organize Attachments: Edit Attachment" msgstr "נהל צרופות: ערוך צרופה" #: attachmentdialog.cpp:243 msgid "Do you really want to delete this attachment?" msgstr "האם למחוק את הצרופה?" #: attachmentdialog.cpp:244 msgid "Confirm Attachment Deletion" msgstr "אשר מחיקת צרופה" #: attachmentdialog.cpp:288 categdialog.cpp:220 #: import_export/univcsvdialog.cpp:203 maincurrencydialog.cpp:179 #: payeedialog.cpp:369 splittransactionsdialog.cpp:169 stockdialog.cpp:316 msgid "&Add " msgstr "&הוסף " #: attachmentdialog.cpp:290 msgid "&Open " msgstr "&פתח" #: attachmentdialog.cpp:293 import_export/univcsvdialog.cpp:207 #: maincurrencydialog.cpp:186 payeedialog.cpp:372 #: splittransactionsdialog.cpp:171 msgid "&Remove " msgstr "&הסר" #: attachmentdialog.cpp:344 msgid "Att." msgstr "צרופה." #: attachmentdialog.cpp:351 msgid "" "This directory and its files are automatically managed by Money Manager EX " "software." msgstr "" "ספרייה זו והקבצים שבה מנוהלים באופן אוטומטי על ידי תוכנת Money Manager EX." #: attachmentdialog.cpp:353 msgid "Please do not remove, rename or modify manually directories and files." msgstr "נא לא להסיר, לשנות שם או לשנות באופן ידני קבצים וספריות." #: attachmentdialog.cpp:387 attachmentdialog.cpp:395 msgid "Destination file already exist:" msgstr "קובץ יעד כבר קיים:" #: attachmentdialog.cpp:390 msgid "File not found in attachments. Please delete or rename it." msgstr "הקובץ לא נמצא בספרית המצרופות. נא מחק או שנה את שם צרופה." #: attachmentdialog.cpp:391 attachmentdialog.cpp:399 msgid "Destination file already exist" msgstr "קובץ יעד כבר קיים" #: attachmentdialog.cpp:398 msgid "File already found in attachments" msgstr "הקובץ נמצא כבר בספרית הצרופות" #: attachmentdialog.cpp:441 msgid "Attachment not found:" msgstr "לא נמצאה צרופה :" #: attachmentdialog.cpp:444 msgid "Do you want to continue and delete attachment on database?" msgstr "האם להמשיך ולמחוק צרופה ממסד הנתונים?" #: attachmentdialog.cpp:445 msgid "Delete attachment failed" msgstr "מחיקת צרופה כשלה" #: attachmentdialog.cpp:458 msgid "Unable to open file:" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ:" #: attachmentdialog.cpp:461 msgid "Please verify that file exists and user has rights to read it." msgstr "נא ודא כי הקובץ קיים, וכי יש למשתמש הרשאה לקרוא אותו." #: attachmentdialog.cpp:462 msgid "Open attachment failed" msgstr "פתיחת צרופה כשלה" #: billsdepositsdialog.cpp:117 msgid "New Recurring Transaction" msgstr "תנועה מחזורית חדשה" #: billsdepositsdialog.cpp:137 msgid " Edit Recurring Transaction" msgstr "ערוך תנועה מחזורית" #: billsdepositsdialog.cpp:141 msgid " Enter Recurring Transaction" msgstr "הזן תנועה מחזורית" #: billsdepositsdialog.cpp:317 billsdepositspanel.cpp:52 #: filtertransdialog.cpp:48 mmOptionMiscSettings.cpp:74 #: model/Model_Asset.cpp:23 model/Model_Billsdeposits.cpp:34 #: model/Model_Budget.cpp:54 model/Model_Checking.cpp:34 msgid "None" msgstr "ללא" #: billsdepositsdialog.cpp:318 billsdepositspanel.cpp:53 #: model/Model_Budget.cpp:55 msgid "Weekly" msgstr "שבועי" #: billsdepositsdialog.cpp:319 billsdepositspanel.cpp:54 #: model/Model_Budget.cpp:56 msgid "Bi-Weekly" msgstr "דו שבועי" #: billsdepositsdialog.cpp:320 billsdepositspanel.cpp:55 #: model/Model_Budget.cpp:57 msgid "Monthly" msgstr "חודשי" #: billsdepositsdialog.cpp:321 billsdepositspanel.cpp:56 #: model/Model_Budget.cpp:58 msgid "Bi-Monthly" msgstr "דו חודשי" #: billsdepositsdialog.cpp:322 billsdepositspanel.cpp:57 #: model/Model_Budget.cpp:59 msgid "Quarterly" msgstr "רבעוני" #: billsdepositsdialog.cpp:323 billsdepositspanel.cpp:58 #: model/Model_Budget.cpp:60 msgid "Half-Yearly" msgstr "חצי שנתי" #: billsdepositsdialog.cpp:324 billsdepositspanel.cpp:59 #: model/Model_Budget.cpp:61 msgid "Yearly" msgstr "שנתי" #: billsdepositsdialog.cpp:325 billsdepositspanel.cpp:60 msgid "Four Months" msgstr "ארבעה חודשים" #: billsdepositsdialog.cpp:326 billsdepositspanel.cpp:61 msgid "Four Weeks" msgstr "ארבעה שבועות" #: billsdepositsdialog.cpp:327 billsdepositspanel.cpp:62 #: model/Model_Budget.cpp:62 msgid "Daily" msgstr "יומי" #: billsdepositsdialog.cpp:328 billsdepositspanel.cpp:63 #, c-format msgid "In %s Days" msgstr "ימים %s בעוד" #: billsdepositsdialog.cpp:329 billsdepositspanel.cpp:64 #, c-format msgid "In %s Months" msgstr "בעוד %s חודשים" #: billsdepositsdialog.cpp:330 billsdepositspanel.cpp:65 #, c-format msgid "Every %s Days" msgstr "בכל %s ימים" #: billsdepositsdialog.cpp:331 billsdepositspanel.cpp:66 #, c-format msgid "Every %s Months" msgstr "בכל %s חודשים" #: billsdepositsdialog.cpp:332 billsdepositspanel.cpp:67 msgid "Monthly (last day)" msgstr "חודשי (יום אחרון)" #: billsdepositsdialog.cpp:333 billsdepositspanel.cpp:68 msgid "Monthly (last business day)" msgstr "חודשי (יום עסקים אחרון)" #: billsdepositsdialog.cpp:344 transdialog.cpp:312 msgid "Transaction Details" msgstr "פירטי תנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:350 billsdepositspanel.cpp:109 msgid "Payment Date" msgstr "תאריך תשלום" #: billsdepositsdialog.cpp:372 msgid "Recurring Transaction Details" msgstr "פרטי תנועה מחזורית" #: billsdepositsdialog.cpp:393 msgid "Specify the date when this bill or deposit is due" msgstr "הזן את תאריך הערך של המשיכה או ההפקדה" #: billsdepositsdialog.cpp:397 msgid "Retard or advance the date of the 'next occurrence" msgstr "אחר או קדם את התאריך של המופע הבא" #: billsdepositsdialog.cpp:403 billsdepositspanel.cpp:110 msgid "Due Date" msgstr "תאריך פרעון" #: billsdepositsdialog.cpp:407 billsdepositsdialog.cpp:1287 msgid "Repeats" msgstr "תדירות" #: billsdepositsdialog.cpp:420 msgid "Next" msgstr "הבא" #: billsdepositsdialog.cpp:422 msgid "Advance the Next Occurance Date with the specified values" msgstr "קדם את תאריך המופע הבא עם הערכים שצוינו" #: billsdepositsdialog.cpp:430 billsdepositsdialog.cpp:1329 msgid "Times Repeated" msgstr "מספר חזרות" #: billsdepositsdialog.cpp:444 msgid "Set to 'Auto Execute' on the next Pay Date." msgstr "סמן 'לבצע אוטומטי' בתאריך הפרעון הבא." #: billsdepositsdialog.cpp:445 msgid "Set 'Auto Execute' with manual user acknowledgement." msgstr "סמן ' הרץ אוטומטית' עם אישור משתמש ." #: billsdepositsdialog.cpp:448 msgid "Set 'Auto Execute' without user acknowlegement." msgstr "הגדר 'הפעלה אוטומטית' ללא אישור משתמש." #: billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Automatic Execution will occur without user interaction" msgstr "הפעלה אוטומטית תתרחש ללא התערבות מצד המשתמש" #: billsdepositsdialog.cpp:470 transdialog.cpp:1037 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "הזן את תאריך התנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:473 transdialog.cpp:1038 msgid "Retard or advance the date of the transaction" msgstr "אחר או קדם את תאריך התנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:478 msgid "Reset date to the Due Date" msgstr "אפס את התאריך לתאריך היעד" #: billsdepositsdialog.cpp:485 msgid "Pay Date" msgstr "יום התשלום" #: billsdepositsdialog.cpp:495 filtertransdialog.cpp:247 transdialog.cpp:1039 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "הגדר סטאטוס תנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:497 billsdepositspanel.cpp:113 #: filtertransdialog.cpp:237 import_export/qif_import_gui.cpp:229 #: import_export/qif_import_gui.cpp:241 import_export/qif_import_gui.cpp:252 #: mmcheckingpanel.cpp:980 reports/transactions.cpp:68 transdialog.cpp:348 #: webappdialog.cpp:81 msgid "Status" msgstr "סטאטוס" #: billsdepositsdialog.cpp:511 splitdetailsdialog.cpp:119 transdialog.cpp:1040 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "בחר את סוג התנועה שתווצר" #: billsdepositsdialog.cpp:512 transdialog.cpp:362 msgid "&Advanced" msgstr "&מתקדם" #: billsdepositsdialog.cpp:515 transdialog.cpp:1044 msgid "Allows the setting of different amounts in the FROM and TO accounts." msgstr "מאפשר הגדרה של סכומים שונים בחשבון 'שולח' ובחשבון 'מקבל'." #: billsdepositsdialog.cpp:525 billsdepositsdialog.cpp:799 transdialog.cpp:1028 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "הזן את סכום התנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:526 msgid "Specify the amount to be transfered" msgstr "הזן את הסכום ל'העברה'" #: billsdepositsdialog.cpp:528 billsdepositspanel.cpp:116 #: budgetingpanel.cpp:318 mmhomepagepanel.cpp:382 mmhomepagepanel.cpp:758 #: reports/budgetcategorysummary.cpp:110 reports/categexp.cpp:136 #: reports/incexpenses.cpp:124 reports/transactions.cpp:73 #: splitdetailsdialog.cpp:122 splittransactionsdialog.cpp:134 #: transdialog.cpp:385 webappdialog.cpp:85 msgid "Amount" msgstr "סכום" #: billsdepositsdialog.cpp:540 transdialog.cpp:1024 msgid "Specify the transfer amount in the To Account" msgstr "הזן את סכום להעברה בחשבון ה'מקבל'" #: billsdepositsdialog.cpp:552 billsdepositspanel.cpp:111 #: filtertransdialog.cpp:175 import_export/qif_import_gui.cpp:91 #: import_export/qif_import_gui.cpp:151 import_export/qif_import_gui.cpp:221 #: import_export/qif_import_gui.cpp:686 reports/transactions.cpp:66 #: transdialog.cpp:220 transdialog.cpp:392 webappdialog.cpp:80 msgid "Account" msgstr "חשבון" #: billsdepositsdialog.cpp:553 billsdepositsdialog.cpp:682 #: billsdepositsdialog.cpp:712 billsdepositsdialog.cpp:762 msgid "Select Account" msgstr "בחר חשבון" #: billsdepositsdialog.cpp:555 msgid "Specify the Account that will own the recurring transaction" msgstr "הזן את החשבון עבור התנועה המחזורית" #: billsdepositsdialog.cpp:558 billsdepositsdialog.cpp:862 #: billsdepositspanel.cpp:112 filtertransdialog.cpp:204 #: import_export/qif_import_gui.cpp:94 import_export/qif_import_gui.cpp:234 #: import_export/univcsvdialog.cpp:77 mmcheckingpanel.cpp:979 #: mmhomepagepanel.cpp:382 reports/payee.cpp:113 reports/transactions.cpp:67 #: transdialog.cpp:216 transdialog.cpp:397 webappdialog.cpp:83 msgid "Payee" msgstr "מוטב" #: billsdepositsdialog.cpp:560 billsdepositsdialog.cpp:892 msgid "Select Payee" msgstr "בחר מוטב" #: billsdepositsdialog.cpp:562 msgid "Specify where the transaction is going to" msgstr "הגדר להיכן הולכת התנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:570 transdialog.cpp:410 msgid "Split" msgstr "פצל" #: billsdepositsdialog.cpp:573 transdialog.cpp:1041 msgid "Use split Categories" msgstr "השתמש בפיצול קטגוריות" #: billsdepositsdialog.cpp:579 billsdepositspanel.cpp:114 #: budgetingpanel.cpp:315 filtertransdialog.cpp:215 #: import_export/qif_import_gui.cpp:96 import_export/qif_import_gui.cpp:246 #: import_export/univcsvdialog.cpp:79 mmcheckingpanel.cpp:981 #: mmhomepagepanel.cpp:201 reports/budgetcategorysummary.cpp:109 #: reports/budgetingperf.cpp:128 reports/categexp.cpp:135 #: reports/categovertimeperf.cpp:109 reports/transactions.cpp:69 #: splitdetailsdialog.cpp:130 splittransactionsdialog.cpp:133 #: transdialog.cpp:420 webappdialog.cpp:84 msgid "Category" msgstr "קטגוריה" #: billsdepositsdialog.cpp:580 billsdepositsdialog.cpp:1451 transdialog.cpp:285 msgid "Select Category" msgstr "בחר קטגוריה" #: billsdepositsdialog.cpp:590 transdialog.cpp:1042 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "הזן מספר שק או מספר תנועה כאסמכתא" #: billsdepositsdialog.cpp:592 billsdepositspanel.cpp:121 #: filtertransdialog.cpp:297 import_export/qif_import_gui.cpp:93 #: import_export/univcsvdialog.cpp:81 mmcheckingpanel.cpp:978 #: reports/transactions.cpp:71 transdialog.cpp:435 msgid "Number" msgstr "אסמכתא" #: billsdepositsdialog.cpp:601 msgid "Organize attachments of this recurring transaction" msgstr "נהל צרופות לתנועה המחזורית" #: billsdepositsdialog.cpp:605 transdialog.cpp:446 msgid "Select one of the frequently used notes" msgstr "בחר באחת מההערות שבשימוש תכוף" #: billsdepositsdialog.cpp:615 transdialog.cpp:1043 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "הזן הערת טקסט שתרצה לצרף לתנועה זו" #: billsdepositsdialog.cpp:681 msgid "Choose Bank Account or Term Account" msgstr "בחר חשבון בנר או חיסכון" #: billsdepositsdialog.cpp:712 billsdepositsdialog.cpp:762 msgid "Account name" msgstr "שם חשבון" #: billsdepositsdialog.cpp:802 msgid "Specify which account the transfer is going to" msgstr "הגדר את החשבון ה'מקבל' של התנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:805 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "הזן את המוטב ממנו או שאליו התנועה מוזרמת " #: billsdepositsdialog.cpp:839 billsdepositsdialog.cpp:850 #: billsdepositsdialog.cpp:873 transdialog.cpp:218 transdialog.cpp:261 msgid "From" msgstr "מ" #: billsdepositsdialog.cpp:849 transdialog.cpp:259 msgid "To" msgstr "ל" #: billsdepositsdialog.cpp:851 msgid "Select To Account" msgstr "בחר ל'חשבון'" #: billsdepositsdialog.cpp:874 transdialog.cpp:1033 msgid "Specify where the transaction is coming from" msgstr "הגדר מהיכן מגיעה התנועה" #: billsdepositsdialog.cpp:1242 msgid "Specify the transfer amount in the From Account" msgstr "הזן את סכום ההעברה בחשבון השולח" #: billsdepositsdialog.cpp:1288 msgid "Activates" msgstr "מפעיל" #: billsdepositsdialog.cpp:1290 msgid "Period: Days" msgstr "תקופה: ימים" #: billsdepositsdialog.cpp:1291 msgid "Period: Months" msgstr "תקופה: חודשים" #: billsdepositsdialog.cpp:1299 billsdepositsdialog.cpp:1315 msgid "Specify period in Days to activate." msgstr "הזן תקופה בימים כדי להפעיל." #: billsdepositsdialog.cpp:1300 billsdepositsdialog.cpp:1308 msgid "Becomes blank when not active." msgstr "הופך 'ריק' כאשר אינו פעיל." #: billsdepositsdialog.cpp:1307 billsdepositsdialog.cpp:1323 msgid "Specify period in Months to activate." msgstr "הזן תקופת חודשים כדי להפעיל." #: billsdepositsdialog.cpp:1316 billsdepositsdialog.cpp:1323 msgid "Leave blank when not active." msgstr "השאר ריק כאשר לא פעיל." #: billsdepositsdialog.cpp:1330 msgid "Specify the number of times this series repeats." msgstr "הגדר את מספר המופעים של הסידרה." #: billsdepositsdialog.cpp:1331 msgid "Leave blank if this series continues forever." msgstr "השאר ריק אם הסדרה ללא מועד סיום." #: billsdepositsdialog.cpp:1425 transdialog.cpp:1001 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "בחר קטגוריה עבור תנועה זו" #: billsdepositsdialog.cpp:1443 categdialog.cpp:111 #: import_export/qif_export.cpp:115 mmframereport.cpp:148 transdialog.cpp:275 #: reports/categexp.h:191 msgid "Categories" msgstr "קטגוריות" #: billsdepositspanel.cpp:117 budgetingpanel.cpp:317 #: reports/budgetcategorysummary.cpp:111 msgid "Frequency" msgstr "תדירות" #: billsdepositspanel.cpp:118 msgid "Repetitions" msgstr "מספר חזרות" #: billsdepositspanel.cpp:119 msgid "Autorepeat" msgstr "חזרה אוטומטית" #: billsdepositspanel.cpp:120 mmhomepagepanel.cpp:382 msgid "Payment" msgstr "תשלום" #: billsdepositspanel.cpp:168 msgid "" "MMEX allows regular payments to be set up as transactions. These " "transactions can also be regular deposits, or transfers that will occur at " "some future time. These transactions act as a reminder that an event is " "about to occur, and appears on the Home Page 14 days before the transaction " "is due. " msgstr "" "MMEX מאפשר להגדיר תשלומים קבועים כתנועות. תנועות אלו יכולות להיות גם הפקדות " "או העברות אשר יתרחשו בזמן כלשהו בעתיד. תנועות אלו משמשות כתזכורות לאירוע " "העומד להתרחש, ויוצגו בדף הבית 14 ימים לפני מועד ביצוע הפעולה." #: billsdepositspanel.cpp:169 msgid "" "Tip: These transactions can be set up to activate – allowing the user to " "adjust any values on the due date." msgstr "" "עצה: עסקאות אלה ניתן להגדיר כדי להפעיל – אפשרות להתאים את כל הערכים בתאריך " "היעד." #: billsdepositspanel.cpp:221 billsdepositspanel.cpp:896 mmframe.cpp:730 #: mmhomepagepanel.cpp:424 msgid "Recurring Transactions" msgstr "תנועות מחזרית" #: billsdepositspanel.cpp:238 filtertransdialog.cpp:96 mmcheckingpanel.cpp:387 msgid "Transaction Filter" msgstr "מסנן תנועות" #: billsdepositspanel.cpp:282 msgid "New Bills & Deposit Series" msgstr "סידרת משיכות/הפקדות חדשה" #: billsdepositspanel.cpp:286 msgid "Edit Bills & Deposit Series" msgstr "ערוך סידרת משיכות/הפקדות" #: billsdepositspanel.cpp:291 msgid "Delete Bills & Deposit Series" msgstr "מחק סידרת משיכות/הפקדות" #: billsdepositspanel.cpp:295 msgid "En&ter" msgstr "הז&ן" #: billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Enter Next Bills & Deposit Occurrence" msgstr "הזן את המופע הבא של משיכות/הפקדות" #: billsdepositspanel.cpp:300 msgid "&Skip" msgstr "&דלג" #: billsdepositspanel.cpp:301 msgid "Skip Next Bills & Deposit Occurrence" msgstr "דלג על המופע הבא של משיכות/הפקדות" #: billsdepositspanel.cpp:413 msgid "Enter next Occurrence..." msgstr "הזן המופע הבא..." #: billsdepositspanel.cpp:415 msgid "Skip next Occurrence" msgstr "דלג על המופע הבא" #: billsdepositspanel.cpp:417 msgid "&New Bills && Deposit Series..." msgstr "&סידרת משכות/הפקדות חדשה..." #: billsdepositspanel.cpp:418 msgid "&Edit Bills && Deposit Series..." msgstr "&ערוך סידרת משיכות/הפקדות..." #: billsdepositspanel.cpp:419 msgid "&Delete Bills && Deposit Series..." msgstr "&מחק סידרת משיכות/הפקדות..." #: billsdepositspanel.cpp:466 msgid "Manual" msgstr "ידני" #: billsdepositspanel.cpp:470 msgid "Suggested" msgstr "מוצע" #: billsdepositspanel.cpp:474 msgid "Automated" msgstr "אוטומטי" #: billsdepositspanel.cpp:516 billsdepositspanel.cpp:582 #: mmhomepagepanel.cpp:345 #, c-format msgid "%d days remaining" msgstr "%d ימים נותרו" #: billsdepositspanel.cpp:521 billsdepositspanel.cpp:528 #: billsdepositspanel.cpp:535 billsdepositspanel.cpp:587 #: billsdepositspanel.cpp:594 billsdepositspanel.cpp:598 msgid "Inactive" msgstr "לא פעיל" #: billsdepositspanel.cpp:526 mmhomepagepanel.cpp:346 #, c-format msgid "%d days delay!" msgstr "%d ימים באחור!" #: billsdepositspanel.cpp:533 billsdepositspanel.cpp:592 #: mmhomepagepanel.cpp:348 #, c-format msgid "%d days overdue!" msgstr "%d ימים בחריגה" #: billsdepositspanel.cpp:644 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "האם למחוק את הסדרה?" #: billsdepositspanel.cpp:645 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "אשר מחיקת סדרה" #: budgetentrydialog.cpp:49 msgid "Budget Year Entry" msgstr "הזנת שנת תקציב" #: budgetentrydialog.cpp:107 msgid "Category: " msgstr "קטגוריה: " #: budgetentrydialog.cpp:112 msgid "Sub Category: " msgstr "תת קטגוריה: " #: budgetentrydialog.cpp:119 msgid "Estimated:" msgstr "תחזית:" #: budgetentrydialog.cpp:121 msgid "Actual:" msgstr "בפועל:" #: budgetentrydialog.cpp:124 msgid "Type:" msgstr "סוג:" #: budgetentrydialog.cpp:127 msgid "Expense" msgstr "הוצאה" #: budgetentrydialog.cpp:128 mmhomepagepanel.cpp:759 #: model/Model_Category.cpp:191 reports/incexpenses.cpp:101 #: reports/incexpenses.cpp:228 msgid "Income" msgstr "הכנסות" #: budgetentrydialog.cpp:133 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "קבע האם קטגוריה זו היא מסוג הכנסה או הוצאה" #: budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Frequency:" msgstr "תדירות:" #: budgetentrydialog.cpp:140 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "הגד את תדירות ההפקדה או המשיכה" #: budgetentrydialog.cpp:143 msgid "Amount:" msgstr "סכום:" #: budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "הזן את הסכום שתוקצב עבור קטגוריה זו" #: budgetingpanel.cpp:61 msgid "View All Budget Categories" msgstr "הצג את כל קטגוריות התקציב" #: budgetingpanel.cpp:62 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "הסתר קטגוריות תקציב בסכום אפס" #: budgetingpanel.cpp:63 msgid "View Planned Budget Categories" msgstr "הצג קטגוריות תכנון תקציב" #: budgetingpanel.cpp:64 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "הצג קטגוריות תקציב הכנסות" #: budgetingpanel.cpp:65 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "הצג קטגוריות תקציב הוצאות" #: budgetingpanel.cpp:66 msgid "View Budget Category Summary" msgstr "הצג סיכום קטגוריות תקציב" #: budgetingpanel.cpp:187 reports/budget.cpp:79 #, c-format msgid "Financial Year: %s - %i" msgstr "שנה פיסקאלית: %s - %i" #: budgetingpanel.cpp:191 reports/budget.cpp:81 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "שנה: %s" #: budgetingpanel.cpp:196 reports/budget.cpp:83 #, c-format msgid "Month: %s" msgstr "חודש: %s" #: budgetingpanel.cpp:198 #, c-format msgid "Budget Setup for %s" msgstr "הגדרת תקציב עבור %s" #: budgetingpanel.cpp:264 msgid "Income: " msgstr "הכנסות: " #: budgetingpanel.cpp:265 budgetingpanel.cpp:273 msgid "Estimated: " msgstr "תחזית: " #: budgetingpanel.cpp:267 budgetingpanel.cpp:275 msgid "Actual: " msgstr "בפועל: " #: budgetingpanel.cpp:269 budgetingpanel.cpp:277 msgid "Difference: " msgstr "הפרש: " #: budgetingpanel.cpp:272 msgid "Expenses: " msgstr "הוצאות: " #: budgetingpanel.cpp:314 msgid "Icon" msgstr "צלמית" #: budgetingpanel.cpp:316 msgid "Sub Category" msgstr "קטגורית משנה" #: budgetingpanel.cpp:319 reports/budgetcategorysummary.cpp:112 #: reports/budgetingperf.cpp:156 reports/budgetingperf.cpp:209 msgid "Estimated" msgstr "תחזית" #: budgetingpanel.cpp:320 reports/budgetcategorysummary.cpp:113 #: reports/budgetingperf.cpp:167 reports/budgetingperf.cpp:219 msgid "Actual" msgstr "בפועל" #: budgetyeardialog.cpp:45 msgid "Budget Editor" msgstr "עורך תקציב" #: budgetyeardialog.cpp:92 msgid "&Add Year" msgstr "&הוסף שנה" #: budgetyeardialog.cpp:94 msgid "Add a new budget year" msgstr "הוסף שנת תקציב חדשה" #: budgetyeardialog.cpp:97 msgid "&Add Month" msgstr "הוסף &חודש" #: budgetyeardialog.cpp:99 msgid "Add a new budget month" msgstr "הוסף חודש תקציב חדש" #: budgetyeardialog.cpp:104 msgid "Delete existing budget" msgstr "מחק תקציב קיים" #: budgetyearentrydialog.cpp:41 budgetyearentrydialog.cpp:149 msgid "Budget Entry Details" msgstr "חלון הזנת תקציב" #: budgetyearentrydialog.cpp:43 msgid "Budget Month Entry" msgstr "הזן חודש תקציב" #: budgetyearentrydialog.cpp:70 msgid "Budget Year:" msgstr "שנת תקציב:" #: budgetyearentrydialog.cpp:78 msgid "" "Specify the required year.\n" "Use Spin buttons to increase or decrease the year." msgstr "" "הזן את השנה הנדרשת.\n" "השתמש בלחצנים ספין כדי להגדיל או להקטין את השנה." #: budgetyearentrydialog.cpp:84 msgid "Budget Month:" msgstr "חודש תקציב:" #: budgetyearentrydialog.cpp:93 msgid "" "Specify the required month.\n" "Use Spin buttons to increase or decrease the month." msgstr "" "הזן את החודש הנדרש.\n" "השתמש בלחצנים ספין כדי להגדיל או להקטין את החודש." #: budgetyearentrydialog.cpp:99 msgid "Base Budget On:" msgstr "בסס תקציב על:" #: budgetyearentrydialog.cpp:109 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "הגדר שנת בסיס לתקציב" #: budgetyearentrydialog.cpp:148 msgid "Budget Year already exists" msgstr "שנת תקציב קיימת" #: categdialog.cpp:87 mmframe.cpp:1447 mmframe.cpp:1610 msgid "Organize Categories" msgstr "נהל קטגוריות" #: categdialog.cpp:178 mmframe.cpp:1464 msgid "Reassign all categories to another category" msgstr "הקצא מחדש של כל הקטגוריות לקטגוריה אחרת" #: categdialog.cpp:180 msgid "Expand" msgstr "הרחב" #: categdialog.cpp:185 maincurrencydialog.cpp:147 msgid "Show All" msgstr "הצג הכל" #: categdialog.cpp:187 msgid "Show all hidden categories" msgstr "הצג את כל הקטגוריות המוסתרות" #: categdialog.cpp:215 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "הזן את שם הקטגוריה להוספה או עריכה" #: categdialog.cpp:222 msgid "Add a new category" msgstr "הוסף קטגוריה חדשה" #: categdialog.cpp:226 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "ערוך שם של קטגוריה קיימת" #: categdialog.cpp:230 msgid "" "Delete an existing category. The category cannot be used by existing " "transactions." msgstr "מחק קטגוריה קימת. לא ניתן להשתמש בקטגוריה בתנועות הקימות" #: categdialog.cpp:235 maincurrencydialog.cpp:193 msgid "&Select" msgstr "&בחר" #: categdialog.cpp:237 msgid "" "Select the currently selected category as the selected category for the " "transaction" msgstr "בחר בקטגוריה הנוכחית כקטגוריה הנבחרת עבור התנועה" #: categdialog.cpp:246 msgid "Enter the name for the new category:" msgstr "הזן שם מוטב חדש:" #: categdialog.cpp:247 msgid "Add Category" msgstr "הוסף קטגוריה" #: categdialog.cpp:256 categdialog.cpp:477 msgid "Category with same name exists" msgstr "קטגוריה בשם זהה כבר קימת" #: categdialog.cpp:257 msgid "" "Tip: If category added now, check bottom of list.\n" "Category will be in sorted order next time dialog appears" msgstr "" "עצה: אם קטגוריה נוספה כעת, בדוק המצאותה בתחתית הרשימה.\n" "קטגוריות יהיו בסדר ממוין בפעם הבאה שתופיעה תיבת דו-שיח" #: categdialog.cpp:258 categdialog.cpp:283 categdialog.cpp:301 msgid "Organise Categories: Adding Error" msgstr "נהל קטגוריות: הוסף שגיאה" #: categdialog.cpp:282 categdialog.cpp:494 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "קיימת כבר תת קטגוריה עם שם זהה" #: categdialog.cpp:300 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "קטגורית אב שגויה. בחר רמה ראשית או קטגוריה ראשית." #: categdialog.cpp:309 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Category to\n" "another Category using the relocate command:" msgstr "" "עצה: שנה את הקטגוריה בכל התנועות לקטגוריה\n" "אחרת מתפריט כלים -> העברה של... :" #: categdialog.cpp:311 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Sub-Category to\n" "another Sub-Category using the relocate command:" msgstr "" "עצה: שנה את תת-הקטגורה בכל התנועות לתת קטגוריה\n" "אחרת מתפריט כלים -> העברה של... :" #: categdialog.cpp:313 msgid "Tools -> Relocation of -> Categories" msgstr "כלים -> מיקום מחדש -> קטגוריות" #: categdialog.cpp:315 msgid "Organise Categories: Delete Error" msgstr "נהל קטגוריות: מחק שגיאה" #: categdialog.cpp:332 msgid "Category in use." msgstr "הקטגוריה בשימוש." #: categdialog.cpp:342 msgid "Sub-Category in use." msgstr "תת קטגוריה בשימוש." #: categdialog.cpp:462 #, c-format msgid "Enter a new name for %s" msgstr "%s הזן שם חדש עבור" #: categdialog.cpp:464 msgid "Edit Category" msgstr "ערוך קטגוריה" #: categdialog.cpp:478 categdialog.cpp:495 msgid "Organise Categories: Editing Error" msgstr "נהל קטגוריות: שגיאת עריכה" #: categdialog.cpp:566 mmframe.cpp:2663 msgid "Category Relocation Completed." msgstr "העברת קטגוריה הושלמה." #: categdialog.cpp:567 mmframe.cpp:2664 mmframe.cpp:2679 payeedialog.cpp:320 #, c-format msgid "Records have been updated in the database: %i" msgstr "רשומות עודכנו במסד הנתונים: %i" #: categdialog.cpp:569 mmframe.cpp:2666 msgid "Category Relocation Result" msgstr "התוצאה העברת קטגוריה" #: categdialog.cpp:634 msgid "Hide Selected Category" msgstr "הסתר את הקטגוריה הנבחרת" #: categdialog.cpp:635 msgid "Unhide Selected Category" msgstr "גלה את הקטגוריה הנבחרת" #: categdialog.cpp:637 msgid "Clear Settings" msgstr "נקה הגדרות" #: constants.cpp:83 msgid "Version: " msgstr "גירסה: " #: constants.cpp:98 msgid "MMEX is using the following support products" msgstr "MMEX משתמש במוצרי התמיכה הבאים" #: constants.cpp:177 mmcheckingpanel.h:256 msgid "View All Transactions" msgstr "הצג את כל התנועות" #: constants.cpp:178 mmcheckingpanel.h:257 msgid "View Today" msgstr "הצג את היום" #: constants.cpp:179 mmcheckingpanel.h:258 msgid "View Current Month" msgstr "הצג חודש נוכחי" #: constants.cpp:180 mmcheckingpanel.h:259 msgid "View Last 30 days" msgstr "הצג 30 יום" #: constants.cpp:181 mmcheckingpanel.h:260 msgid "View Last 90 days" msgstr "הצג 90 יום" #: constants.cpp:182 mmcheckingpanel.h:261 msgid "View Last Month" msgstr "הצג חודש קודם" #: constants.cpp:183 mmcheckingpanel.h:262 msgid "View Last 3 Months" msgstr "הצג 3 חודשים קודמים" #: constants.cpp:184 mmcheckingpanel.h:263 msgid "View Last 12 Months" msgstr "הצג 12 חודשים קודמים" #: constants.cpp:185 mmcheckingpanel.h:264 msgid "View Current Year" msgstr "הצג שנה נוכחית" #: currencydialog.cpp:52 msgid "Currency Manager" msgstr "נהול מטבעות" #: currencydialog.cpp:70 msgid "Currency name" msgstr "שם מטבע" #: currencydialog.cpp:121 #, c-format msgid "%s Converted to: %s" msgstr "%s הומר ל: %s" #: currencydialog.cpp:126 #, c-format msgid "%.2f Shown As: %s" msgstr "%.2f הצג כ: %s" #: currencydialog.cpp:163 msgid "Currency Name" msgstr "שם מטבע" #: currencydialog.cpp:168 msgid "Currency Symbol" msgstr "סמל מטבע" #: currencydialog.cpp:174 msgid "Unit Name" msgstr "שם היחידה" #: currencydialog.cpp:178 msgid "Cents Name" msgstr "שם אגורות" #: currencydialog.cpp:182 msgid "Prefix Symbol" msgstr "סמל קידומת" #: currencydialog.cpp:186 msgid "Suffix Symbol" msgstr "סמל סיומת" #: currencydialog.cpp:190 msgid "Decimal Char" msgstr "מפריד עשרוני" #: currencydialog.cpp:194 msgid "Grouping Char" msgstr "מפריד אלפים" #: currencydialog.cpp:202 msgid "Scale" msgstr "מקומות עשרוניים" #: currencydialog.cpp:207 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "תרגום לשער בסיס" #: currencydialog.cpp:212 msgid "Other currency conversion rate. Set Base Currency to 1." msgstr ".שיעור המרה למטבעות אחרים. קבע מטבע הבסיס ל- 1" #: currencydialog.cpp:215 msgid "Base Rate Conversion Sample:" msgstr "דוגמה להמרה של שער הבסיס:" #: currencydialog.cpp:223 msgid "Value Display Sample:" msgstr "דוגמה לתצוגת ערך:" #: currencydialog.cpp:234 msgid "&Update" msgstr "עדכן&" #: currencydialog.cpp:236 msgid "Save any changes made" msgstr "שמור כל השינויים שנעשו" #: currencydialog.cpp:238 general_report_manager.cpp:381 #: import_export/qif_import_gui.cpp:272 stockdialog.cpp:328 msgid "&Close " msgstr "&סגור" #: currencydialog.cpp:240 msgid "Any changes will be lost without update" msgstr "כל השינויים יאבדו ללא עדכון" #: currencydialog.cpp:261 msgid "Currency with same name exists" msgstr "מטבע בשם זהה כבר קים" #: currencydialog.cpp:261 msgid "Organize Currency: Add Currency" msgstr "נהל מטבעות: הוסף מטבע" #: dbwrapper.cpp:70 msgid "When database file opening:" msgstr "כאשר קובץ מסד נתונים נפתח:" #: dbwrapper.cpp:74 msgid "Can't open file" msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ" #: dbwrapper.cpp:74 msgid "You must specify path to another database file" msgstr "הגדר נתיב לקובץ מסד נתונים אחר" #: dbwrapper.cpp:78 msgid "" "An incorrect password given for an encrypted file \n" "\n" "or \n" "\n" " Attempt to open a File that is not a database file \n" msgstr "" "הסיסמה שהוזנה עבור הקובץ המוצפן שגויה \n" "\n" " או \n" "\n" "הנך מנסה לפתוח קובץ שאינו קובץ מסד נתונים \n" #: dbwrapper.cpp:82 webapp.cpp:124 wizard_update.cpp:225 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "שגיאה: %s" #: dbwrapper.cpp:85 mmframe.cpp:1676 msgid "Opening MMEX Database - Error" msgstr "שגיאה בפתיחת מסד נתונים - MMEX" #: filtertransdialog.cpp:49 mmhomepagepanel.cpp:687 #: model/Model_Billsdeposits.cpp:35 model/Model_Checking.cpp:35 msgid "Reconciled" msgstr "מותאם" #: filtertransdialog.cpp:50 model/Model_Billsdeposits.cpp:36 #: model/Model_Checking.cpp:36 msgid "Void" msgstr "מבוטל" #: filtertransdialog.cpp:51 model/Model_Billsdeposits.cpp:37 #: model/Model_Checking.cpp:37 msgid "Follow up" msgstr "מעקב" #: filtertransdialog.cpp:52 model/Model_Billsdeposits.cpp:38 #: model/Model_Checking.cpp:38 msgid "Duplicate" msgstr "כפול" #: filtertransdialog.cpp:53 msgid "Un-Reconciled" msgstr "לא מותאם" #: filtertransdialog.cpp:54 msgid "All Except Reconciled" msgstr "הכול למעט מותאמים" #: filtertransdialog.cpp:156 msgid " Specify " msgstr " הגדר " #: filtertransdialog.cpp:186 reports/mmDateRange.cpp:27 msgid "Date Range" msgstr "טווח תאריכים" #: filtertransdialog.cpp:228 msgid "Include Similar" msgstr "כולל דומה" #: filtertransdialog.cpp:230 msgid "Include all subcategories for the selected category." msgstr "כלול את כל קטגוריות המשנה לקטגוריה שבחרה." #: filtertransdialog.cpp:256 import_export/univcsvdialog.cpp:84 #: mmcheckingpanel.cpp:982 model/Model_Billsdeposits.cpp:27 #: model/Model_Checking.cpp:27 splitdetailsdialog.cpp:112 #: splittransactionsdialog.cpp:143 msgid "Withdrawal" msgstr "משיכה" #: filtertransdialog.cpp:258 import_export/univcsvdialog.cpp:85 #: mmcheckingpanel.cpp:983 model/Model_Billsdeposits.cpp:28 #: model/Model_Checking.cpp:28 splitdetailsdialog.cpp:113 #: splittransactionsdialog.cpp:148 msgid "Deposit" msgstr "הפקדה" #: filtertransdialog.cpp:260 msgid "Transfer To" msgstr "העבר ל" #: filtertransdialog.cpp:262 msgid "Transfer From" msgstr "העבר מ" #: filtertransdialog.cpp:275 msgid "Amount Range" msgstr "טווח סכומים" #: filtertransdialog.cpp:345 msgid "&Clear " msgstr "&נקה " #: filtertransdialog.cpp:423 filtertransdialog.cpp:433 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "הוזן סכום לא תקין " #: filtertransdialog.cpp:423 filtertransdialog.cpp:433 #: import_export/qif_import_gui.cpp:733 maincurrencydialog.cpp:434 #: mmSimpleDialogs.cpp:153 mmframe.cpp:2780 splittransactionsdialog.cpp:211 #: stockspanel.cpp:717 stockspanel.cpp:718 msgid "Error" msgstr "שגיאה" #: filtertransdialog.cpp:767 msgid "Filtering Details: " msgstr "פירטי סינון: " #: general_report_manager.cpp:235 general_report_manager.cpp:606 msgid "General Reports Manager" msgstr "מנהל דוחות כללי" #: general_report_manager.cpp:277 mmframe.cpp:738 mmframe.cpp:2220 msgid "Reports" msgstr "דוחות" #: general_report_manager.cpp:364 import_export/univcsvdialog.cpp:314 #: mmframe.cpp:1165 mmframe.cpp:1367 msgid "&Import" msgstr "יבא&" #: general_report_manager.cpp:366 msgid "Locate and load a report file." msgstr "אתר וטען קובץ דוח." #: general_report_manager.cpp:368 import_export/univcsvdialog.cpp:321 #: mmframe.cpp:1161 mmframe.cpp:1361 msgid "&Export" msgstr "&יצא" #: general_report_manager.cpp:370 msgid "Export the report to a new file." msgstr "יצא את הדוח לקובץ חדש." #: general_report_manager.cpp:373 stockdialog.cpp:327 msgid "&Save " msgstr "&שמור" #: general_report_manager.cpp:375 msgid "Save changes." msgstr "שמור שינויים." #: general_report_manager.cpp:377 msgid "&Run" msgstr "&הרץ" #: general_report_manager.cpp:379 msgid "Run selected report." msgstr "הרץ דוח נבחר." #: general_report_manager.cpp:391 msgid "Output" msgstr "פלט" #: general_report_manager.cpp:403 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: general_report_manager.cpp:404 msgid "Lua" msgstr "Lua" #: general_report_manager.cpp:405 msgid "Template" msgstr "תבנית" #: general_report_manager.cpp:440 msgid "&Test" msgstr "&בדיקה" #: general_report_manager.cpp:441 msgid "Create Template" msgstr "צור תבנית" #: general_report_manager.cpp:487 #, c-format msgid "Row(s) returned: %i Duration: %ld ms" msgstr "שורה (ות ) הוחזרו : %i משך:%ld ms" #: general_report_manager.cpp:511 msgid "SQL Syntax Error" msgstr "שגיאת תחביר SQL" #: general_report_manager.cpp:540 msgid "Load report file:" msgstr "טען קובץ דוח:" #: general_report_manager.cpp:605 #, c-format msgid "" "Unable to open file:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "לא ניתן לפתוח קובץ:\n" "%s\n" "\n" #: general_report_manager.cpp:668 msgid "New Empty Report" msgstr "דוח (ריק) חדש" #: general_report_manager.cpp:669 msgid "New Sample Report" msgstr "דוח דוגמא חדש" #: general_report_manager.cpp:672 msgid "Change Group" msgstr "שנה קבוצה" #: general_report_manager.cpp:674 msgid "Rename Group" msgstr "שנה שם קבוצה" #: general_report_manager.cpp:675 msgid "UnGroup" msgstr "פרק קבוצה" #: general_report_manager.cpp:676 msgid "Rename Report" msgstr "שנה שם דוח" #: general_report_manager.cpp:678 msgid "Delete Report" msgstr "מחק דוח" #: general_report_manager.cpp:774 general_report_manager.cpp:916 msgid "Enter the name for the report" msgstr "הזן את שם הדוח" #: general_report_manager.cpp:775 general_report_manager.cpp:917 #: mmframe.cpp:1139 mmframe.cpp:1502 mmframe.cpp:1616 msgid "General Report Manager" msgstr "מנהל דוחות כללי" #: general_report_manager.cpp:793 msgid "Delete the Report Title:" msgstr "מחק כותרת דוח:" #: general_report_manager.cpp:822 general_report_manager.cpp:900 msgid "Enter or choose name for the new report group" msgstr "הזן או בחר שם עבור קבוצת הדוחות החדשה" #: general_report_manager.cpp:823 msgid "Change report group" msgstr "שנה קבוצת דוחות" #: general_report_manager.cpp:839 msgid "Enter or choose name for the new group" msgstr "הזן או בחר שם עבור הקבוצה החדשה" #: general_report_manager.cpp:840 msgid "Rename group" msgstr "שנה שם קבוצה" #: general_report_manager.cpp:901 msgid "Add Report Group" msgstr "הוסף קבוצת דוחות" #: general_report_manager.cpp:914 #, c-format msgid "New Report %s" msgstr "דוח חדש %s" #: general_report_manager.cpp:925 msgid "New Report" msgstr "דוח חדש" #: general_report_manager.cpp:956 msgid "Choose file to Save As Report" msgstr "בחר קובץ לשמירה כדוח" #: import_export/qif_export.cpp:39 import_export/qif_export.cpp:228 #: import_export/qif_export.cpp:313 msgid "QIF Export" msgstr "QIF יצא" #: import_export/qif_export.cpp:92 msgid "Parameters" msgstr "פרמטרים" #: import_export/qif_export.cpp:97 import_export/qif_import_gui.cpp:193 msgid "Log" msgstr "לוג" #: import_export/qif_export.cpp:104 msgid "QIF" msgstr "QIF" #: import_export/qif_export.cpp:104 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: import_export/qif_export.cpp:121 mmframe.cpp:2494 mmframe.cpp:2498 #: mmframe.cpp:2517 mmframe.cpp:2521 msgid "Accounts" msgstr "חשבונות" #: import_export/qif_export.cpp:132 import_export/qif_import_gui.cpp:171 msgid "From Date" msgstr "מתאריך" #: import_export/qif_export.cpp:141 import_export/qif_import_gui.cpp:180 msgid "To Date" msgstr "עד תאריך" #: import_export/qif_export.cpp:154 import_export/qif_import_gui.cpp:137 #: mmOptionGeneralSettings.cpp:110 msgid "Date Format" msgstr "פורמט תאריך" #: import_export/qif_export.cpp:166 msgid "Write to File" msgstr "כתוב לקובץ" #: import_export/qif_export.cpp:169 import_export/qif_import_gui.cpp:121 #: import_export/univcsvdialog.cpp:138 msgid "File Name:" msgstr "שם קובץ:" #: import_export/qif_export.cpp:170 import_export/qif_import_gui.cpp:122 msgid "Choose &file" msgstr "בחר &קובץ" #: import_export/qif_export.cpp:192 import_export/univcsvdialog.cpp:340 msgid "Clear" msgstr "נקה" #: import_export/qif_export.cpp:227 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "בחר חשבון ליצא:" #: import_export/qif_export.cpp:273 import_export/qif_import_gui.cpp:616 msgid "QIF Files" msgstr "QIF קובצי" #: import_export/qif_export.cpp:273 import_export/univcsvdialog.cpp:1189 msgid "CSV Files" msgstr "קובצי CSV" #: import_export/qif_export.cpp:276 msgid "Choose QIF data file to Export" msgstr "ליצוא QIF בחר מבנה נתונים" #: import_export/qif_export.cpp:277 import_export/univcsvdialog.cpp:153 #: import_export/univcsvdialog.cpp:1187 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "בחר קובץ נתונים CSV ליצא" #: import_export/qif_export.cpp:293 msgid "No Account available for export" msgstr "אין חשבון זמין ליצוא" #: import_export/qif_export.cpp:297 msgid "No Accounts selected for export" msgstr "לא נבחר חשבון ליצוא" #: import_export/qif_export.cpp:301 msgid "File name is empty" msgstr "לא הוזן שם קובץ" #: import_export/qif_export.cpp:305 msgid "To Date less than From Date" msgstr "שדה 'עד תאריך 'קטן משדה 'מתאריך'" #: import_export/qif_export.cpp:389 msgid "Categories exported" msgstr "קטגוריות יוצאו" #: import_export/qif_export.cpp:397 import_export/qif_import_gui.cpp:303 #: import_export/qif_import_gui.cpp:681 msgid "Please wait" msgstr "נא המתן" #: import_export/qif_export.cpp:397 msgid "Exporting" msgstr "מייצא" #: import_export/qif_export.cpp:417 #, c-format msgid "Exporting transaction %i" msgstr "מייצא תנועות %i" #: import_export/qif_export.cpp:467 #, c-format msgid "Number of transactions exported: %ld" msgstr "מספר תנועות שיוצאו: %ld" #: import_export/qif_export.cpp:468 mmframe.cpp:1359 msgid "Export to QIF" msgstr "QIF יצא ל" #: import_export/qif_import_gui.cpp:76 import_export/qif_import_gui.cpp:756 msgid "QIF Import" msgstr "יבוא QIF" #: import_export/qif_import_gui.cpp:165 msgid "Filtering Details:" msgstr "פרטי סינון: " #: import_export/qif_import_gui.cpp:202 msgid "Data" msgstr "נתונים" #: import_export/qif_import_gui.cpp:297 import_export/qif_import_gui.cpp:439 #: import_export/qif_import_gui.cpp:901 import_export/univcsvdialog.cpp:499 #: import_export/univcsvdialog.cpp:559 import_export/univcsvdialog.cpp:563 #: import_export/univcsvdialog.cpp:583 import_export/univcsvdialog.cpp:589 #: webapp.cpp:391 webapp.cpp:395 msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #: import_export/qif_import_gui.cpp:303 msgid "Scanning" msgstr "סורק" #: import_export/qif_import_gui.cpp:321 #, c-format msgid "Reading line %i, %ld ms" msgstr "קורא שורה %i, %ld ms" #: import_export/qif_import_gui.cpp:327 #, c-format msgid "Line %i \t %s\n" msgstr "" "שורה %i \t %s\n" " \n" #: import_export/qif_import_gui.cpp:383 #, c-format msgid "Number of lines read from QIF file: %i in %ld ms" msgstr "מספר תנועות שנקראו QIF מקובץ : %i ב %ld ms" #: import_export/qif_import_gui.cpp:386 msgid "Press OK Button to continue" msgstr "לחץ על לחצן 'אשר' כדי להמשיך" #: import_export/qif_import_gui.cpp:527 import_export/qif_import_gui.cpp:546 #: import_export/qif_import_gui.cpp:563 msgid "OK" msgstr "אשר" #: import_export/qif_import_gui.cpp:529 msgid "Warning" msgstr "התראה" #: import_export/qif_import_gui.cpp:532 import_export/qif_import_gui.cpp:546 msgid "Missing" msgstr "חסר" #: import_export/qif_import_gui.cpp:617 msgid "Choose QIF data file to Import" msgstr "בחר בקובץ נתונים QIF ליבוא" #: import_export/qif_import_gui.cpp:674 msgid "Do you want to import all transaction ?" msgstr "האם תרצה לייבא את כל התנועות?" #: import_export/qif_import_gui.cpp:675 msgid "All missing account, payees and categories will be created." msgstr "כל החשבונות, המוטבים והקטגוריות החסרות ייווצרו." #: import_export/qif_import_gui.cpp:676 msgid "Confirm Import" msgstr "אשר יבוא" #: import_export/qif_import_gui.cpp:681 msgid "Importing" msgstr "מייבא" #: import_export/qif_import_gui.cpp:683 msgid "Importing Accounts" msgstr "מייבא חשבונות" #: import_export/qif_import_gui.cpp:689 msgid "Importing Payees" msgstr "מייבא מוטבים" #: import_export/qif_import_gui.cpp:692 msgid "Importing Categories" msgstr "מייבא קטגוריות" #: import_export/qif_import_gui.cpp:707 #, c-format msgid "Importing transaction %i of %i" msgstr "מייבא תנועות %i of %i" #: import_export/qif_import_gui.cpp:738 msgid "Importing Transfers" msgstr "מייבא העברות" #: import_export/qif_import_gui.cpp:742 msgid "Importing Split transactions" msgstr "מייבא תנועות מפוצלות" #: import_export/qif_import_gui.cpp:746 msgid "Import finished successfully" msgstr "היבוא הסתיים בהצלחה" #: import_export/qif_import_gui.cpp:754 import_export/univcsvdialog.cpp:764 msgid "Imported transactions discarded by user!" msgstr "נמחקו על-ידי המשתמש תנועות מיובאות" #: import_export/qif_import_gui.cpp:955 #, c-format msgid "Added account: %s" msgstr "התווסף חשבון: %s" #: import_export/qif_import_gui.cpp:986 import_export/univcsvdialog.cpp:567 #, c-format msgid "Added payee: %s" msgstr "התווסף מוטב: %s" #: import_export/univcsvdialog.cpp:78 msgid "Amount(+/-)" msgstr "סכום(+/-)" #: import_export/univcsvdialog.cpp:80 msgid "SubCategory" msgstr "תת קטגוריה" #: import_export/univcsvdialog.cpp:83 msgid "Don't Care" msgstr "התעלם" #: import_export/univcsvdialog.cpp:86 mmcheckingpanel.cpp:984 #: mmhomepagepanel.cpp:688 reports/summary.cpp:135 reports/summary.cpp:137 #: reports/summary.cpp:227 msgid "Balance" msgstr "יתרה" #: import_export/univcsvdialog.cpp:150 msgid "&Search" msgstr "&חיפוש" #: import_export/univcsvdialog.cpp:153 msgid "Choose CSV data file to Import" msgstr "בחר קובץ נתוני CSV ליבוא" #: import_export/univcsvdialog.cpp:176 msgid "Save Template" msgstr "שמור תבנית" #: import_export/univcsvdialog.cpp:180 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "הגדר את סדר השדות בקובצ ה CSV" #: import_export/univcsvdialog.cpp:211 msgid "&MMEX format" msgstr "עיצוב MMEX&" #: import_export/univcsvdialog.cpp:213 msgid "MMEX standard format" msgstr "סטנדרטי MMEX קובץ" #: import_export/univcsvdialog.cpp:229 msgid "&Up" msgstr "&למעלה" #: import_export/univcsvdialog.cpp:231 msgid "Move Up" msgstr "הזז למעלה" #: import_export/univcsvdialog.cpp:234 msgid "&Down" msgstr "&מטה" #: import_export/univcsvdialog.cpp:236 msgid "Move &Down" msgstr "הזז &למטה" #: import_export/univcsvdialog.cpp:250 msgid "Account: " msgstr ":חשבון " #: import_export/univcsvdialog.cpp:263 msgid "Date Format: " msgstr "פורמט תאריך: " #: import_export/univcsvdialog.cpp:275 msgid "Comma" msgstr "פסיק" #: import_export/univcsvdialog.cpp:275 msgid "Semicolon" msgstr "נקודה פסיק" #: import_export/univcsvdialog.cpp:275 msgid "TAB" msgstr "TAB" #: import_export/univcsvdialog.cpp:275 mmOptionAttachmentSettings.cpp:184 msgid "User Defined" msgstr "מותאם אישית" #: import_export/univcsvdialog.cpp:281 mmOptionMiscSettings.cpp:165 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "צין את המפריד שבו יעשה שימוש ביבוא/יצוא של קבצים." #: import_export/univcsvdialog.cpp:288 msgid "CSV Delimiter" msgstr "מפריד CSV" #: import_export/univcsvdialog.cpp:298 msgid "Preview" msgstr "תצוגה מקדימה" #: import_export/univcsvdialog.cpp:317 msgid "Import File" msgstr "יבא קובץ" #: import_export/univcsvdialog.cpp:324 msgid "Export File" msgstr "יצא קובץ" #: import_export/univcsvdialog.cpp:604 msgid "" "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date and Amount." msgstr "" "לא הוגדרו השדות הנחוצים ליבוא קובץ CSV! השדות המינימליים הדרושים הם: תאריך " "וסכום." #: import_export/univcsvdialog.cpp:605 import_export/univcsvdialog.cpp:644 #: import_export/univcsvdialog.cpp:951 mmframe.cpp:2065 msgid "Universal CSV Import" msgstr "אוניברסלי CSV יבוא" #: import_export/univcsvdialog.cpp:645 msgid "Transactions imported from CSV: " msgstr ":CSV תנועות יובאו מ " #: import_export/univcsvdialog.cpp:652 #, c-format msgid "" "Transactions imported from CSV\n" "to account %s : %ld" msgstr "" "תנועות יובאו מ CSV\n" " לחשבון: %s : %ld" #: import_export/univcsvdialog.cpp:679 import_export/univcsvdialog.cpp:681 #: import_export/univcsvdialog.cpp:701 import_export/univcsvdialog.cpp:703 #, c-format msgid "Line: %ld" msgstr "שורה: %ld" #: import_export/univcsvdialog.cpp:680 import_export/univcsvdialog.cpp:682 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr " הקובץ אינו מכיל מספר מספק של 'אסימונים'" #: import_export/univcsvdialog.cpp:702 import_export/univcsvdialog.cpp:704 msgid " One of the following fields: Date, Amount, Type is missing, skipping" msgstr " אחד השדות הבאים: תאריך, מוטב, סכום או סוג חסר, מדלג" #: import_export/univcsvdialog.cpp:728 import_export/univcsvdialog.cpp:729 #, c-format msgid "Line : %ld imported OK." msgstr " שורה: %ld יובא בהצלחה." #: import_export/univcsvdialog.cpp:734 stockdialog.cpp:599 #, c-format msgid "Total Lines : %ld" msgstr "סך כל שורות : %ld" #: import_export/univcsvdialog.cpp:736 stockdialog.cpp:601 #, c-format msgid "Total Imported : %ld" msgstr "סך כל יובאו : %ld" #: import_export/univcsvdialog.cpp:738 #, c-format msgid "Log file written to : %s" msgstr "%s : קובץ לוג נכתב ל" #: import_export/univcsvdialog.cpp:741 stockdialog.cpp:607 msgid "Please confirm saving..." msgstr "נא אשר שמירה..." #: import_export/univcsvdialog.cpp:743 stockdialog.cpp:609 msgid "Importing CSV" msgstr "CSV מיבא" #: import_export/univcsvdialog.cpp:747 msgid "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "תנועות שיובאו סומנו כך שתוכל לבקרן." #: import_export/univcsvdialog.cpp:758 msgid "Transactions saved to database in account: " msgstr "תנועה נשמרה במסד הנתונים לחשבון: " #: import_export/univcsvdialog.cpp:783 msgid "" "Incorrect fields specified for CSV export! Requires at least Date and Amount." msgstr "" "לא הוגדרו השדות הנחוצים ליבוא קובץ CSV! השדות המינימליים הדרושים הם: תאריך " "וסכום." #: import_export/univcsvdialog.cpp:784 msgid "Universal CSV Export" msgstr "יצוא CSV אוניברסלי" #: import_export/univcsvdialog.cpp:797 msgid "Overwrite?" msgstr "האם לדרוס?" #: import_export/univcsvdialog.cpp:797 msgid "File exists." msgstr "קובץ קיים." #: import_export/univcsvdialog.cpp:914 #, c-format msgid "Transactions exported: %ld" msgstr "תנועות יוצאו: %ld" #: import_export/univcsvdialog.cpp:915 mmframe.cpp:1358 msgid "Export to CSV" msgstr "יצא ל CAV" #: import_export/univcsvdialog.cpp:951 import_export/univcsvdialog.cpp:1204 #: mmSimpleDialogs.cpp:215 msgid "Unable to open file." msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ." #: import_export/univcsvdialog.cpp:1187 stockdialog.cpp:515 msgid "Choose CSV data file to import" msgstr "בחר קובץ נתונים CSV ליבוא" #: maincurrencydialog.cpp:59 reports/summarystocks.cpp:184 stockdialog.cpp:188 #: stockdialog.cpp:399 msgid "Symbol" msgstr "סמל" #: maincurrencydialog.cpp:61 msgid "Base Rate" msgstr "שער בסיס" #: maincurrencydialog.cpp:65 maincurrencydialog.cpp:246 #: maincurrencydialog.cpp:251 msgid "Currency Dialog" msgstr "חלון מטבעות" #: maincurrencydialog.cpp:140 msgid "Online update currency rate" msgstr "עדכון שערי מטח מקוון" #: maincurrencydialog.cpp:144 msgid "Online Update" msgstr "עדכון מקוון" #: maincurrencydialog.cpp:149 msgid "Show all even the unused currencies" msgstr "הצג הכול גם מטבעות שאינם בשימוש" #: maincurrencydialog.cpp:245 msgid "" "Attempt to delete a currency being used by an account\n" " or as the base currency." msgstr "" "הנך מנסה למחוק מטבע שגבר נעשה בו שימוש בחשבון\n" " או שמשמש כמטבע הבסיס." #: maincurrencydialog.cpp:250 msgid "Do you really want to delete the selected Currency?" msgstr "האם למחוק את המטבע הנבחר?" #: maincurrencydialog.cpp:352 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "סמל מטבע הבסיס לא נמצא!" #: maincurrencydialog.cpp:400 maincurrencydialog.cpp:428 msgid "Currency rate updated" msgstr "עדכון שערי מט\"ח" #: maincurrencydialog.cpp:412 #, c-format msgid "%s\t: %0.4f -> %0.4f\n" msgstr "%s\t: %0.4f -> %0.4f\n" #: maincurrencydialog.cpp:421 #, c-format msgid "%s\t: %s\n" msgstr "%s\t: %s\n" #: maincurrencydialog.cpp:421 msgid "Invalid value " msgstr "ערך לא תקין" #: maincurrencydialog.cpp:470 msgid "Set as Base Currency" msgstr "הגדר מטבע בסיס" #: maincurrencydialog.cpp:471 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "עדכון מקוון של שערי מטבע" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:57 msgid "Attachments Settings" msgstr "הגדרת צרופות" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:64 #, c-format msgid "Attachment archive folder for %s only:" msgstr "ספרית ארכיב לצרופות %s בלבד:" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:68 msgid "Every OS type (Win,Mac,Unix) has its attachment folder" msgstr "לכול סוג של מערכת הפעלה (Win , Mac , Unix ) יש ספרית צרופות" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:84 msgid "Browse for folder" msgstr "חפש ספריה" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:91 mmOptionAttachmentSettings.cpp:231 msgid "Real path:" msgstr "נתיב ממשי:" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:96 msgid "Legend " msgstr "מקרא" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:101 #, c-format msgid "%s -> User document directory" msgstr "%s -> ספרית מסמכי משתמש" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:102 #, c-format msgid "%s -> User profile folder" msgstr "%s -> ספרית פרופיל משתמש" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:103 #, c-format msgid "%s -> Folder of.MMB database file" msgstr "%s -> ספרית מסד נתונים .MMB" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:104 #, c-format msgid "%s -> MMEX Application data folder" msgstr "%s -> ספרית נתוני אפליקציית MMEX" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:110 msgid "Other OS folders " msgstr "ספרית מערכת הפעלה אחרת ->" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:115 msgid "Not yet set" msgstr "טרם הוגדר" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:123 msgid "Windows folder -> " msgstr "ספרית Windows ->" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:131 msgid "Mac folder -> " msgstr "ספריית MAC ->" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:139 msgid "Unix folder -> " msgstr "ספרית UNIX ->" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:149 msgid "Create and use Attachments subfolder" msgstr "צור והשתמש בתת ספרית צרופות" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:161 msgid "Delete file after import" msgstr "מחק הקובץ לאחר יבוא " #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:163 msgid "Select to delete file after import in attachments archive" msgstr "בחר על מנת למחוק קובץ לאחר יבוא צרופות לארכיב" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:167 msgid "When remove attachment, move file instead of delete" msgstr "כאשר צרופה מוסרת, העבר את הקובץ במקום למחוק אותו" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:169 msgid "" "Select to don't delete file when attachment is removed, but instead move it " "to 'Deleted' subfolder" msgstr "" "בהסרה, בחר לא למחוק את הקובץ מצורף, במקום זאת להעביר אותה ספרית משנה ' נמחק '" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:176 msgid "System documents directory" msgstr "ספריית מסמכי המערכת" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:178 msgid "Application data directory" msgstr "ספריית מסמכי היישום" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:180 msgid "Database file directory" msgstr "ספרית מסד הנתונים" #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:182 msgid "Dropbox folder" msgstr "ספרית Dropbox " #: mmOptionAttachmentSettings.cpp:209 msgid "Choose folder to set as attachments archive" msgstr "בחר סיפריה שתשמש כארכיב צרופות" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:64 msgid "Display Heading" msgstr "כותרת תצוגה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:69 wizard_newdb.cpp:137 msgid "User Name" msgstr "שם משתמש" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:74 msgid "The User Name is used as a title for the database." msgstr "שם משתמש ישמש גם ככותרת למסד הנתונים" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:79 msgid "Language" msgstr "שפה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:88 msgid "Specify the language to use" msgstr "בחר שפה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:98 msgid "Base Currency" msgstr "מטבע בסיס" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:100 wizard_newdb.cpp:108 msgid "Set Currency" msgstr "קבע מטבע" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:106 msgid "Sets the default currency for the database." msgstr "מגדיר את מטבע הבסיס למסד הנתונים" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:122 msgid "Specify the date format for display" msgstr "הגדר את פורמט התאריך לתצוגה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:127 msgid "New date format sample:" msgstr "דוגמת פורמט תאריך חדש:" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:132 msgid "Financial Year" msgstr "שנה פיסקאלית" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:139 msgid "Start Day" msgstr "יום התחלה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:145 msgid "Specify Day for start of financial year" msgstr "הגדר את היום הראשון בשנה הפיסקאלית" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:149 msgid "Start Month" msgstr "חודש התחלה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:161 msgid "Specify month for start of financial year" msgstr "הזן את סכום התנועה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:166 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "השתמש בתאריך מקורי בזמן רישום תנועה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:168 msgid "" "Select whether to use the original transaction date or current date when " "copying/pasting transactions" msgstr "הגדר האם להשתמש בתאריך מקורי או תאריך היום בזמן העתקה והדבקה של תנועה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:171 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "השתמש בצליל תנועה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:173 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "הגדר האם להשתמש בצליל בעת קליטת תנועה" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:188 msgid "Remember to update currency rate" msgstr "זכור את שער ההמרה המעודכן" #: mmOptionGeneralSettings.cpp:188 msgid "Important note" msgstr "הערה חשובה" #: mmOptionMiscSettings.cpp:54 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "אתר בית של שערי נ\"ע" #: mmOptionMiscSettings.cpp:63 msgid "Clear the field to Reset the value to system default." msgstr "נקה שדה על מנת להחזיר ערכי ברירת מחדל." #: mmOptionMiscSettings.cpp:67 msgid "New Transaction Dialog Settings" msgstr "אפשרויות תנועה חדשה" #: mmOptionMiscSettings.cpp:75 msgid "Last Used" msgstr "בשימוש לאחרונה" #: mmOptionMiscSettings.cpp:87 msgid "Last used for payee" msgstr "בשימוש לאחרונה עבור מוטב" #: mmOptionMiscSettings.cpp:105 msgid "Default Date:" msgstr "תאריך ברירת מחדל:" #: mmOptionMiscSettings.cpp:107 msgid "Default Payee:" msgstr "מוטב ברירת מחד:" #: mmOptionMiscSettings.cpp:109 msgid "Default Category:" msgstr "קטגורית ברירת מחדל:" #: mmOptionMiscSettings.cpp:111 msgid "Default Status:" msgstr "סטאטוס ברירת מחדל:" #: mmOptionMiscSettings.cpp:122 msgid "Database Backup" msgstr "גבה מסד נתונים" #: mmOptionMiscSettings.cpp:129 msgid "Create a new backup when MMEX Start" msgstr "מתחיל MMEX צור גיבוי חדש כאשר" #: mmOptionMiscSettings.cpp:131 msgid "" "When MMEX Starts,\n" "creates the backup database: dbFile_start_YYYY-MM-DD.ext." msgstr "" "בעת הפעלת MMEX,\n" "נוצר גיבוי של מסד הנתונים: dbFile_start_YYYY-מ מ- DD.ext." #: mmOptionMiscSettings.cpp:135 msgid "Backup database on exit." msgstr "גבה מסד נתונים ביציאה" #: mmOptionMiscSettings.cpp:137 msgid "" "When MMEX shuts down and changes made to database,\n" "creates or updates the backup database: dbFile_update_YYYY-MM-DD.ext." msgstr "" "לאחר יציא מ MMEX ונעשו שינויים במסד הנתונים,\n" "יווצר או יעודכן גיבוי גיבוי של מסד הנתונים: dbFile_update_YYYY-מ מ- DD.ext." #: mmOptionMiscSettings.cpp:144 msgid "Specify max number of backup files" msgstr "הגדר מספר מקסימלי של קובצי גיבוי" #: mmOptionMiscSettings.cpp:147 msgid "Max Files" msgstr "מקסימום קבצים" #: mmOptionMiscSettings.cpp:154 msgid "CSV Settings" msgstr "הגדרות CSV" #: mmOptionMiscSettings.cpp:162 msgid "Delimiter" msgstr "תו הפרדה" #: mmOptionNetSettings.cpp:52 msgid "WebApp Settings" msgstr "הגדרות רשת" #: mmOptionNetSettings.cpp:59 msgid "Url" msgstr "Url" #: mmOptionNetSettings.cpp:63 msgid "Specify the Web App URL without final slash" msgstr "הזן כתובת URL של אפליקציית השרת ללא הלוכסן בסוף" #: mmOptionNetSettings.cpp:66 msgid "GUID" msgstr "GUID" #: mmOptionNetSettings.cpp:70 msgid "Specify the Web App GUID" msgstr "הגדר את ה GUID של אפליקציית הרשת" #: mmOptionNetSettings.cpp:74 msgid "Proxy Settings" msgstr "הגדרות פרוקסי" #: mmOptionNetSettings.cpp:82 msgid "Specify the proxy IP address" msgstr "הגדר כתובת IP לפרוקסי" #: mmOptionNetSettings.cpp:88 msgid "Specify proxy port number" msgstr "הגדר את מספר הפורט של הפרוקסי" #: mmOptionNetSettings.cpp:91 msgid "Proxy" msgstr "פרוקסי" #: mmOptionNetSettings.cpp:93 mmOptionNetSettings.cpp:117 msgid "Port" msgstr "פורט" #: mmOptionNetSettings.cpp:99 msgid "Web Server" msgstr "שרת רשת" #: mmOptionNetSettings.cpp:105 msgid "Enable" msgstr "אפשר" #: mmOptionNetSettings.cpp:107 msgid "Enable internal web server when MMEX Starts." msgstr "אפשר שרת אינטרנט פנימי כאשר MMEX מתחיל." #: mmOptionNetSettings.cpp:113 msgid "Specify web server port number" msgstr "הגדר את מספר הפורט של שרת האינטרנט" #: mmOptionNetSettings.cpp:123 msgid "Usage statistics" msgstr "סטטיסטיקת שימוש" #: mmOptionNetSettings.cpp:129 msgid "Send anonymous statistics usage data" msgstr "אפשר משלוח נתוני שימוש באופן אנונימי" #: mmOptionNetSettings.cpp:131 msgid "Enable to help us sending anonymous data about MMEX usage." msgstr "אפשר משלוח נתוני שימוש אנונימיים על מנת לסייע לנו" #: mmOptionNetSettings.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: mmOptionNetSettings.cpp:145 msgid "Specify a network communication timeout value to use." msgstr "הגדר ערך לזמן מרבי לשימוש תקשורת ברשת ." #: mmOptionNetSettings.cpp:148 msgid "Seconds" msgstr "שניות" #: mmOptionNetSettings.cpp:154 msgid "Updates" msgstr "עדכונים" #: mmOptionNetSettings.cpp:160 msgid "Check for updates at StartUp" msgstr "בדוק עדכונים בזמן האתחול" #: mmOptionNetSettings.cpp:162 msgid "" "Enable to automatically check if new MMEX version is available at StartUp" msgstr "אפשר על מנת לבדוק בעת האתחול באופן אוטומטי, זמינות גרסה חדשה של MMEX" #: mmOptionNetSettings.cpp:169 msgid "Stable" msgstr "יציב" #: mmOptionNetSettings.cpp:170 msgid "Unstable" msgstr "לא יציב" #: mmOptionNetSettings.cpp:174 msgid "Updates source:" msgstr "מקור העדכון :" #: mmOptionViewSettings.cpp:53 optionsdialog.cpp:130 msgid "View Options" msgstr "תצוגה" #: mmOptionViewSettings.cpp:61 mmframe.cpp:1173 msgid "Accounts Visible" msgstr "חשבונות גלויים" #: mmOptionViewSettings.cpp:75 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "הגדר אילו חשבונות יהיו גלויים" #: mmOptionViewSettings.cpp:77 msgid "Transactions Visible" msgstr "תנועות גלויות" #: mmOptionViewSettings.cpp:99 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "הגדר אילו תנועות יהיו גלויות כברירת מחדל" #: mmOptionViewSettings.cpp:101 msgid "Report Font Size" msgstr "גודל גופן דוח" #: mmOptionViewSettings.cpp:104 msgid "XSmall" msgstr "קטן מאוד" #: mmOptionViewSettings.cpp:105 msgid "Small" msgstr "קטן" #: mmOptionViewSettings.cpp:106 msgid "Normal" msgstr "רגיל" #: mmOptionViewSettings.cpp:107 msgid "Large" msgstr "גדול" #: mmOptionViewSettings.cpp:108 msgid "XLarge" msgstr "גדול מאוד" #: mmOptionViewSettings.cpp:109 msgid "XXLarge" msgstr "גדול במיוחד" #: mmOptionViewSettings.cpp:110 msgid "Huge" msgstr "ענק" #: mmOptionViewSettings.cpp:120 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "הגדר את הגופן לשימוש בטבלאות הדיווח" #: mmOptionViewSettings.cpp:124 msgid "View Budgets as Financial Years" msgstr "הצג תקציב כשנה פיסקאלית" #: mmOptionViewSettings.cpp:130 msgid "View Budgets with 'transfer' transactions" msgstr "הצג תקציב כולל תנועות מסוג 'העברה'" #: mmOptionViewSettings.cpp:136 msgid "View Budgets Setup Without Budget Summaries" msgstr "הצג אפשרויות תקציב ללא סיכומי תקציב" #: mmOptionViewSettings.cpp:142 msgid "View Budget Summary Report without Categories" msgstr "הצג דוח תקציב מסכם ללא קטגוריות" #: mmOptionViewSettings.cpp:148 msgid "View Reports without Future Transactions" msgstr "הצג דוחות ללא תנועות עתידיות" #: mmOptionViewSettings.cpp:154 msgid "User Colors" msgstr "צבעים" #: mmOptionViewSettings.cpp:160 msgid "1" msgstr "1" #: mmOptionViewSettings.cpp:164 msgid "2" msgstr "2" #: mmOptionViewSettings.cpp:168 msgid "3" msgstr "3" #: mmOptionViewSettings.cpp:172 msgid "4" msgstr "4" #: mmOptionViewSettings.cpp:176 msgid "5" msgstr "5" #: mmOptionViewSettings.cpp:180 msgid "6" msgstr "6" #: mmOptionViewSettings.cpp:184 msgid "7" msgstr "7" #: mmOptionViewSettings.cpp:188 msgid "Display MMEX News on home page" msgstr "הצג חדשות MMEX בדף הבית" #: mmOptionViewSettings.cpp:204 mmframe.cpp:1171 mmframe.cpp:1605 #: model/Model_Account.cpp:24 msgid "Open" msgstr "פעילים" #: mmOptionViewSettings.cpp:205 mmframe.cpp:1172 msgid "Favorites" msgstr "מועדפים" #: mmSimpleDialogs.cpp:152 #, c-format msgid "" "Directory of language files does not exist:\n" "%s" msgstr "" "לא קיימת ספרית קובצי שפה:\n" "%s" #: mmSimpleDialogs.cpp:200 #, c-format msgid "Entry %s is invalid" msgstr "ערך %s אינו תקין" #: mmSimpleDialogs.cpp:201 msgid "Invalid Entry" msgstr "תנועה לא תקינה" #: mmSimpleDialogs.cpp:206 msgid "Invalid Category" msgstr "קטגוריה שגויה" #: mmSimpleDialogs.cpp:207 msgid "" "Please use this button for category selection\n" "or use the 'Split' checkbox for multiple categories." msgstr "" "נא השתמש בלחצן זה לבחירת קטגוריה\n" "או בתיבת הסימון 'פיצול' בחירת מספר קטגוריות." #: mmSimpleDialogs.cpp:215 msgid "File name is empty." msgstr "לא הוזן שם קובץ." #: mmSimpleDialogs.cpp:216 msgid "Please select the file for this operation." msgstr "נא בחר את הקובץ לפעולה זו." #: mmSimpleDialogs.cpp:218 msgid "Selection can be made by using Search button." msgstr "ניתן לבחור על ידי שימוש בלחצן חיפוש ." #: mmSimpleDialogs.cpp:228 msgid "Invalid Account" msgstr "חשבון " #: mmSimpleDialogs.cpp:231 msgid "Please select the account for this transaction." msgstr "נא בחר את חשבון התנועה." #: mmSimpleDialogs.cpp:233 msgid "Please specify which account the transfer is going to." msgstr "נא בחר את החשבון ה'מקבל' של התנועה." #: mmSimpleDialogs.cpp:235 msgid "Selection can be made by using the dropdown button." msgstr "בחירה יכולה להתבצע על ידי שימוש בלחצן תיבת בחירה." #: mmSimpleDialogs.cpp:245 mmcombobox.h:77 msgid "Invalid Payee" msgstr "מוטב שגוי" #: mmSimpleDialogs.cpp:246 msgid "" "Please type in a new payee,\n" "or make a selection using the dropdown button." msgstr "" "נא הזן מוטב חדש ,\n" "או בחר באמצעות לחצן תיבת בחירה." #: mmSimpleDialogs.cpp:255 msgid "Invalid Name" msgstr "שם שגוי" #: mmSimpleDialogs.cpp:256 msgid "Please type in a non empty name." msgstr "נא הזן שם (לא ריק)" #: mmcheckingpanel.cpp:397 mmcheckingpanel.cpp:543 msgid "Displayed Bal: " msgstr "תצוגת יתרה: " #: mmcheckingpanel.cpp:403 msgid "Account Bal: " msgstr ":יתרת חשבון " #: mmcheckingpanel.cpp:405 msgid "Reconciled Bal: " msgstr "יתרה מותאמת: " #: mmcheckingpanel.cpp:407 msgid "Diff: " msgstr "הפרש: " #: mmcheckingpanel.cpp:470 mmframe.cpp:1620 transdialog.cpp:128 msgid "New Transaction" msgstr "תנועה חדשה" #: mmcheckingpanel.cpp:474 msgid "Edit selected transaction" msgstr "ערוך תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:479 msgid "Delete selected transaction" msgstr "מחק תנועות נבחרות" #: mmcheckingpanel.cpp:483 msgid "D&uplicate " msgstr "שכ&פל " #: mmcheckingpanel.cpp:484 msgid "Duplicate selected transaction" msgstr "שכפל תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:501 msgid "Enter any string to find it in the nearest transaction notes" msgstr "הזן מחרוזת לחיפוש בשדה הערות שברשומת התנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:518 #, c-format msgid "Account View : %s" msgstr "מציג חשבון: %s" #: mmcheckingpanel.cpp:765 msgid "Select account used in transfer transactions" msgstr "בחר את חשבון תנועת העברה" #: mmcheckingpanel.cpp:1060 msgid "&New Transaction" msgstr "ת&נועה חדשה" #: mmcheckingpanel.cpp:1063 msgid "&Edit Transaction" msgstr "ע&רוך תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:1066 msgid "&Copy Transaction" msgstr "העת&ק תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:1069 msgid "&Paste Transaction" msgstr "הד&בק תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:1072 msgid "D&uplicate Transaction" msgstr "שכ&פל תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:1075 msgid "&Move Transaction" msgstr "ה&עבר תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:1081 msgid "&View Split Categories" msgstr "ה&צג פיצול קטגוריות" #: mmcheckingpanel.cpp:1089 msgid "Create Reoccuring T&ransaction" msgstr "צור &תנועות מחזורית" #: mmcheckingpanel.cpp:1094 msgid "Hide Deleted (Void)" msgstr "הסתר פריטים שנמחקו (נמחק)" #: mmcheckingpanel.cpp:1094 msgid "Show Deleted (Void)" msgstr "הצג פריטים שנמחקו (נמחק)" #: mmcheckingpanel.cpp:1098 msgid "&Delete Transaction" msgstr "מ&חק תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:1101 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "מחק את כל התנועות שבתצוגה הנוכחית" #: mmcheckingpanel.cpp:1102 msgid "Delete Viewed \"Follow Up\" Trans." msgstr "מחק תנועות מוצגות ל\"טיפול\"." #: mmcheckingpanel.cpp:1103 msgid "Delete Viewed \"Unreconciled\" Trans." msgstr "מחק תנועות \"לא מותאם\" מוצגות." #: mmcheckingpanel.cpp:1108 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "סמן כמות&אם" #: mmcheckingpanel.cpp:1110 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "סמן כלא& מותאם" #: mmcheckingpanel.cpp:1112 msgid "Mark As &Void" msgstr "סמן במבוט&ל" #: mmcheckingpanel.cpp:1114 msgid "Mark For &Followup" msgstr "מסומן לב&ירור" #: mmcheckingpanel.cpp:1116 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "סמן כ&כפילות" #: mmcheckingpanel.cpp:1121 msgid "as Reconciled" msgstr "כמותאם" #: mmcheckingpanel.cpp:1122 msgid "as Unreconciled" msgstr "כלא מותאם" #: mmcheckingpanel.cpp:1123 msgid "as Void" msgstr "כמבוטל" #: mmcheckingpanel.cpp:1124 msgid "as needing Followup" msgstr "למעקב" #: mmcheckingpanel.cpp:1125 msgid "as Duplicate" msgstr "ככפילות" #: mmcheckingpanel.cpp:1126 msgid "Mark all being viewed" msgstr "סמן את כל התנועות המוצגות" #: mmcheckingpanel.cpp:1191 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "האם אתה רוצה למחוק את כל התנועות המוצגות?" #: mmcheckingpanel.cpp:1192 mmcheckingpanel.cpp:1205 mmcheckingpanel.cpp:1490 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "אשר מחיקת תנועה" #: mmcheckingpanel.cpp:1201 msgid "Follow Up" msgstr "מעקב" #: mmcheckingpanel.cpp:1201 msgid "Unreconciled" msgstr "לא מותאם" #: mmcheckingpanel.cpp:1204 #, c-format msgid "Do you really want to delete all the \"%s\" transactions shown?" msgstr "האם אתה רוצה למחוק את כל \"%s\" התנועות המוצגות?" #: mmcheckingpanel.cpp:1489 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?" msgstr "האם למחוק את התנועות הנבחרות?" #: mmcheckingpanel.cpp:1599 stockspanel.cpp:273 #, c-format msgid "Moving Transaction from %s to..." msgstr "מעביר תנועה מ %s ל..." #: mmcheckingpanel.cpp:1602 stockspanel.cpp:274 msgid "Select the destination Account " msgstr "בחר בחשבון היעד " #: mmcheckingpanel.cpp:1656 msgid "Reoccuring Transaction saved." msgstr "תנועות מחזוריות נשמרו." #: mmex.cpp:84 msgid "" "Fatal error occured.\n" "Application will be terminated." msgstr "אירעה שגיאה חמורה. היישום יסגר." #: mmframe.cpp:299 msgid "Toolbar" msgstr "סרגל כלים" #: mmframe.cpp:500 mmframe.cpp:712 msgid "Bank Accounts" msgstr "חשבונות בנק" #: mmframe.cpp:501 mmframe.cpp:719 reports/summary.cpp:225 msgid "Term Accounts" msgstr "חשבונות חיסכון" #: mmframe.cpp:502 mmframe.cpp:722 mmhomepagepanel.cpp:64 #: mmhomepagepanel.cpp:82 reports/summary.cpp:226 msgid "Stocks" msgstr "נירות ערך" #: mmframe.cpp:543 msgid " Auto Repeat Transactions" msgstr " תנועות חוזרות אוטומטית" #: mmframe.cpp:689 msgid "Navigation" msgstr "סרגל ניווט" #: mmframe.cpp:707 msgid "Home Page" msgstr "דף הבית" #: mmframe.cpp:715 mmhomepagepanel.cpp:685 reports/summary.cpp:224 msgid "Credit Card Accounts" msgstr "כרטיסי אשראי" #: mmframe.cpp:734 mmframe.cpp:1478 msgid "Budget Setup" msgstr "הגדרת תקציב" #: mmframe.cpp:746 mmframe.cpp:2265 msgid "Help" msgstr "עזרה" #: mmframe.cpp:1064 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "האם למחוק את החשבון?" #: mmframe.cpp:1065 mmframe.cpp:2529 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "אשר מחיקת חשבון" #: mmframe.cpp:1085 msgid "MMEX has been opened without an active database." msgstr "MMEX נפתחה ללא מסד נתונים פעיל." #: mmframe.cpp:1086 msgid "MMEX: Menu Popup Error" msgstr "MMEX: שגיאת תפריט מוקפץ" #: mmframe.cpp:1112 mmframe.cpp:1151 mmframe.cpp:1427 msgid "&Edit Account" msgstr "ע&רוך חשבון" #: mmframe.cpp:1113 mmframe.cpp:1436 msgid "&Reallocate Account" msgstr "&שנה סוג חשבון" #: mmframe.cpp:1114 mmframe.cpp:1150 mmframe.cpp:1431 msgid "&Delete Account" msgstr "מח&ק חשבון" #: mmframe.cpp:1116 msgid "&Launch Account Website" msgstr "פתח את א&תר החשבון" #: mmframe.cpp:1149 mmframe.cpp:1418 msgid "New &Account" msgstr "חשבון ח&דש" #: mmframe.cpp:1152 msgid "Account &List (Home)" msgstr "רשימת חש&בונות - בית" #: mmframe.cpp:1159 mmframe.cpp:1163 mmframe.cpp:1358 mmframe.cpp:1364 msgid "&CSV Files..." msgstr "...CSV קובצ&י" #: mmframe.cpp:1160 mmframe.cpp:1164 mmframe.cpp:1359 mmframe.cpp:1365 msgid "&QIF Files..." msgstr "...QIF קובצי" #: mmframe.cpp:1339 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "מס&ד נתונים חדש\tCtrl-N" #: mmframe.cpp:1339 mmframe.cpp:1604 wizard_newdb.cpp:155 msgid "New Database" msgstr "מסד נתונים חדש" #: mmframe.cpp:1341 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "פ&תח מסד נתונים\tCtrl-O" #: mmframe.cpp:1341 mmframe.cpp:1605 msgid "Open Database" msgstr "פתח מסד נתונים" #: mmframe.cpp:1343 msgid "Save Database &As" msgstr "שמור מסד נת&נים בשם" #: mmframe.cpp:1343 msgid "Save Database As" msgstr "שמור מסד נתונים בשם" #: mmframe.cpp:1351 msgid "&Recent Files..." msgstr "&קבצים אחרונים ..." #: mmframe.cpp:1352 msgid "&Clear Recent Files" msgstr "&נקה רשימת קבצים אחרונים" #: mmframe.cpp:1360 msgid "&Report to HTML" msgstr "ד&וח HTML" #: mmframe.cpp:1360 msgid "Export to HTML" msgstr "יצא ל HTML" #: mmframe.cpp:1364 msgid "Import from any CSV file" msgstr "יבא מקובץ CSV כלשהו" #: mmframe.cpp:1365 msgid "Import from QIF" msgstr "יבא מ QIF" #: mmframe.cpp:1366 msgid "&WebApp..." msgstr "אפליקציית רשת..." #: mmframe.cpp:1366 msgid "Import from WebApp" msgstr "יבא מאפליקצית WEB" #: mmframe.cpp:1372 msgid "&Print..." msgstr "הדפס&..." #: mmframe.cpp:1372 msgid "Print current view" msgstr "הדפס תצוגה נוכחית" #: mmframe.cpp:1378 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "&צא tab]Alt-X]" #: mmframe.cpp:1378 msgid "Quit this program" msgstr "צא מתוכנית זו" #: mmframe.cpp:1385 msgid "&Toolbar" msgstr "ס&רגל כלים" #: mmframe.cpp:1385 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "הצג/הסתר סרגל כלים" #: mmframe.cpp:1387 msgid "&Navigation" msgstr "סרגל ניווט&" #: mmframe.cpp:1387 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "הצג/הסתר את חלון הניווט" #: mmframe.cpp:1389 msgid "Budgets: As &Financial Years" msgstr "תקציב: כשנה &פיסקאלית" #: mmframe.cpp:1389 msgid "Display Budgets in Financial Year Format" msgstr "הצג תקציב בתבנית שנה פיסקאלית" #: mmframe.cpp:1391 msgid "Budgets: &Include Transfers in Totals" msgstr "תקציבים: &כולל סיכום תנועות 'העברה'" #: mmframe.cpp:1391 msgid "Include the transfer transactions in the Budget Totals" msgstr "כל תנועות מסוג העברה ביתרות התקציב" #: mmframe.cpp:1393 msgid "Budget Setup: &Without Summaries" msgstr "הגדרת תקציב: ללא סיכומים" #: mmframe.cpp:1393 msgid "Display the Budget Setup without category summaries" msgstr "הצג את הגדרות התקציב ללא סיכום קטגוריות" #: mmframe.cpp:1395 msgid "Budget Summary: Include &Categories" msgstr "כולל &קטגוריות :סיכום תקציב" #: mmframe.cpp:1395 msgid "Include the categories in the Budget Category Summary" msgstr "כלול קטגוריות בסיכום תקציב על פי קטגוריות" #: mmframe.cpp:1397 msgid "Ignore F&uture Transactions" msgstr "התעלם& מתנועות עתידיות" #: mmframe.cpp:1397 msgid "Ignore Future transactions" msgstr "התעלם מתנועות עתידיות" #: mmframe.cpp:1411 msgid "Toggle Fullscreen\tF11" msgstr "עבור/חזור מסך מלא\tF11" #: mmframe.cpp:1411 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "עבור/חזור מסך מלא\tF11" #: mmframe.cpp:1423 msgid "Account &List" msgstr "רשימת חש&בונות" #: mmframe.cpp:1423 mmframe.cpp:1608 msgid "Show Account List" msgstr "הצג רשימת חשבונות" #: mmframe.cpp:1431 msgid "Delete Account from database" msgstr "מחק חשבון ממסד הנתונים" #: mmframe.cpp:1436 msgid "Change the account type of an account." msgstr "שנה את סוג החשבון" #: mmframe.cpp:1447 msgid "Organize &Categories..." msgstr "נהל ק&טגוריות..." #: mmframe.cpp:1452 msgid "Organize &Payees..." msgstr "נהל מוט&בים..." #: mmframe.cpp:1452 mmframe.cpp:1611 payeedialog.cpp:78 msgid "Organize Payees" msgstr "נהל מוטבים" #: mmframe.cpp:1457 msgid "Organize Currency..." msgstr "נהל& מטבעות..." #: mmframe.cpp:1457 mmframe.cpp:1612 msgid "Organize Currency" msgstr "נהל מטבעות" #: mmframe.cpp:1463 msgid "&Categories..." msgstr "&קטגוריות..." #: mmframe.cpp:1467 msgid "&Payees..." msgstr "&מוטבים..." #: mmframe.cpp:1468 msgid "Reassign all payees to another payee" msgstr "הקצא מחדש את כל הקטגוריות לקטגוריה אחרת" #: mmframe.cpp:1472 msgid "Relocation of..." msgstr "העברת תנועות של..." #: mmframe.cpp:1473 msgid "Relocate Categories && Payees" msgstr "העבר קטגוריות && מוטבים" #: mmframe.cpp:1478 msgid "&Budget Setup" msgstr "הגדרת תקציב&" #: mmframe.cpp:1483 msgid "&Recurring Transactions" msgstr "תנועות מ&חזרית" #: mmframe.cpp:1483 msgid "Bills && Deposits" msgstr "משיכות והפקדות" #: mmframe.cpp:1488 msgid "&Assets" msgstr "נכסים&" #: mmframe.cpp:1495 msgid "&Transaction Report Filter..." msgstr "מסנן דוח &תנועות..." #: mmframe.cpp:1495 mmframe.cpp:1614 msgid "Transaction Report Filter" msgstr "מסנן דוח תנועות" #: mmframe.cpp:1502 msgid "&General Report Manager..." msgstr "מ&נהל דוחות כללי..." #: mmframe.cpp:1509 mmframe.cpp:1618 msgid "&Options..." msgstr "א&פשרויות..." #: mmframe.cpp:1509 mmframe.cpp:1618 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "הצג חלון אפשרויות" #: mmframe.cpp:1517 msgid "Convert Encrypted &DB" msgstr "הצפן &מסד נתונים" #: mmframe.cpp:1518 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "המר מסד נתונים מוצפן למסד נתונים לא מוצפן" #: mmframe.cpp:1521 msgid "Change Encrypted &Password" msgstr "שנה &סיסמה מוצפנת" #: mmframe.cpp:1522 msgid "Change the password of an encrypted database" msgstr "החלף סיסמה למסד נתונים מוצפן" #: mmframe.cpp:1525 msgid "Optimize &Database" msgstr "מטב מסד נ&תונים" #: mmframe.cpp:1526 msgid "Optimize database space and performance" msgstr "מטב את שטח וביצועי מסד הנתונים" #: mmframe.cpp:1530 msgid "Database" msgstr "מסד נתונים" #: mmframe.cpp:1531 msgid "Database management" msgstr "ניהול מסד נתונים" #: mmframe.cpp:1538 mmframe.cpp:1623 msgid "&Help\tF1" msgstr "ע&זרה\tF1" #: mmframe.cpp:1538 mmframe.cpp:1623 msgid "Show the Help file" msgstr "הצג קובץ עזרה" #: mmframe.cpp:1543 msgid "&Show App Start Dialog" msgstr "הצג חלון פתיחה&" #: mmframe.cpp:1543 msgid "App Start Dialog" msgstr "חלון פתיחה" #: mmframe.cpp:1550 msgid "Check for &Updates" msgstr "בד&וק עדכונים" #: mmframe.cpp:1550 msgid "Check For Updates" msgstr "בדוק עדכונים" #: mmframe.cpp:1555 msgid "Get Android Version" msgstr "קבל גרסת אנדרואיד " #: mmframe.cpp:1556 msgid "Run this program in your Android smart phone or tablet" msgstr "הפעל תכנית זו בטלפון החכם או מחשב לוח אנדרואיד" #: mmframe.cpp:1561 msgid "Visit MMEX Forum" msgstr "בקר בפורום MMEX" #: mmframe.cpp:1562 msgid "" "Visit the MMEX forum. See existing user comments, or report new issues with " "the software." msgstr "" "צפה בתגובות משתמשים אחרים או דווח על בעיות חדשות בנוגע לתוכנה ,MMEX בקר " "בפורום" #: mmframe.cpp:1567 msgid "Register/View Release &Notifications" msgstr "הרשם / צפה במהדורות חדשות והודעות" #: mmframe.cpp:1568 msgid "Sign up to Notification Mailing List or View existing announcements." msgstr ".הרשם לרשימת תופצה לקבלת הודעות או צפה בהכרזות קיימות" #: mmframe.cpp:1573 msgid "Visit us on Facebook" msgstr "Facebookבקר אותנו ב" #: mmframe.cpp:1578 mmframe.cpp:1622 msgid "&About..." msgstr "אוד&ות..." #: mmframe.cpp:1578 mmframe.cpp:1622 msgid "Show about dialog" msgstr "הצג חלון אודות" #: mmframe.cpp:1583 msgid "&File" msgstr "ק&ובץ" #: mmframe.cpp:1584 msgid "&Accounts" msgstr "חש&בונות" #: mmframe.cpp:1585 msgid "&Tools" msgstr "כ&לים" #: mmframe.cpp:1586 msgid "&View" msgstr "הצג&" #: mmframe.cpp:1587 msgid "&Help" msgstr "ע&זרה" #: mmframe.cpp:1604 mmframe.cpp:1620 msgid "New" msgstr "חדש" #: mmframe.cpp:1608 msgid "Account List" msgstr "רשימת חשבונות" #: mmframe.cpp:1610 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "הצג חלון ניהול קטגוריות" #: mmframe.cpp:1611 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "הצג חלון נוהל מוטבים" #: mmframe.cpp:1612 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "הצג חלון ניהול מטבעות" #: mmframe.cpp:1670 #, c-format msgid "" "Please enter password for Database\n" "\n" "%s" msgstr "" "הזן סיסמת מסד נתונים\n" "\n" "%s" #: mmframe.cpp:1671 mmframe.cpp:1874 mmframe.cpp:1992 msgid "MMEX: Encrypted Database" msgstr "MMEX: מסד נתונים מוצפן" #: mmframe.cpp:1716 mmframe.cpp:1758 msgid " - No File opened " msgstr " - קובץ לא נפתח " #: mmframe.cpp:1718 msgid "" "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "מצטער, גרסת מסד הנתונים ישנה מדי או שהסיסמה שגויה" #: mmframe.cpp:1749 msgid "&Next ->" msgstr "&הבא ->" #: mmframe.cpp:1761 msgid "Cannot locate previously opened database.\n" msgstr "מסד נתונים שנפתח לאחרונה לא נמצא.\n" #: mmframe.cpp:1763 msgid "Password not entered for encrypted Database.\n" msgstr ".לא הוזנה סיסמה למסד נתונים מוצפן\n" #: mmframe.cpp:1781 msgid "portable mode" msgstr "מצב נייד" #: mmframe.cpp:1824 msgid "Choose database file to create" msgstr "בחר קובץ מסד נתונים לייצירה" #: mmframe.cpp:1847 msgid "Choose database file to open" msgstr "בחר קובץ מסד נתונים לפתיחה" #: mmframe.cpp:1864 msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "בחר מסד נתונים מוצפן לפתיחה" #: mmframe.cpp:1874 msgid "Enter password for database" msgstr "הזן סיסמת מסד נתונים" #: mmframe.cpp:1879 msgid "Choose database file to Save As" msgstr "בחר קובץ מסד נתונים לשמירה בשם" #: mmframe.cpp:1901 msgid "Converted DB!" msgstr "המר מסד נתונים!" #: mmframe.cpp:1901 msgid "MMEX message" msgstr "הודעת MMEX" #: mmframe.cpp:1907 msgid "MMEX: Encryption Password Change" msgstr "MMEX : שינוי סיסמתהצפנה" #: mmframe.cpp:1908 #, c-format msgid "" "New password for database\n" "\n" "%s" msgstr "" "הזן סיסמה חדשה למסד נתונים\n" "\n" "%s" #: mmframe.cpp:1913 msgid "New password must not be empty." msgstr "סיסמה חדשה, לא יכול להישאר ריק." #: mmframe.cpp:1917 msgid "Please confirm new password" msgstr "נא אשר סיסמה חדשה..." #: mmframe.cpp:1921 msgid "Password change completed." msgstr "שינוי הסיסמה הושלם." #: mmframe.cpp:1925 msgid "Confirm password failed." msgstr "אשר סיסמה נכשל." #: mmframe.cpp:1934 msgid "Make sure you have a backup of DB before optimize it" msgstr "ודא שקיים גיבוי עדכני של מסד הנתונים לפני ביצוע המיטוב" #: mmframe.cpp:1934 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "האם להמשיך?" #: mmframe.cpp:1935 mmframe.cpp:1942 msgid "DB Optimization" msgstr "מטב את מסד הנתונים" #: mmframe.cpp:1941 msgid "Database Optimization Completed!" msgstr "מיטוב מסד הנתונים הושלם." #: mmframe.cpp:1941 msgid "Size before" msgstr "גודל לפני" #: mmframe.cpp:1941 msgid "Size after" msgstr "גודל אחרי" #: mmframe.cpp:1958 mmframe.cpp:1979 msgid "Save database file as" msgstr "שמור מסד נתונים בשם" #: mmframe.cpp:1979 msgid "Can't copy file to itself" msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ לתוך עצמו" #: mmframe.cpp:1992 msgid "Enter password for new database" msgstr "הזן סיסמה למסד נתונים חדש" #: mmframe.cpp:2065 msgid "No account available to import" msgstr "אין חשבון זמין ליבוא" #: mmframe.cpp:2255 msgid "MMEX Options have been updated." msgstr "עודכנו MMEX אפשרויות" #: mmframe.cpp:2256 optionsdialog.cpp:55 msgid "MMEX Options" msgstr "אפשרויות MMEX" #: mmframe.cpp:2349 msgid "Choose HTML file to Export" msgstr "בחר קובץ HTML לייצוא" #: mmframe.cpp:2494 msgid "No account available to edit!" msgstr "אין חשבון זמין לעריכה!" #: mmframe.cpp:2498 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "בחר חשבוון לעריכה" #: mmframe.cpp:2517 msgid "No account available to delete!" msgstr "אין חשבון זמין למחיקה!" #: mmframe.cpp:2521 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "בחר חשבון למחיקה" #: mmframe.cpp:2526 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete\n" " %s account: %s ?" msgstr "" "האם למחוק את\n" " %s חשבון: %s ?" #: mmframe.cpp:2547 msgid "No account available to reallocate!" msgstr "אין חשבון זמין להגירה!" #: mmframe.cpp:2547 mmframe.cpp:2559 mmframe.cpp:2572 msgid "Account Reallocation" msgstr "שנה סוג חשבון" #: mmframe.cpp:2559 msgid "Choose account to reallocate account type" msgstr "בחר חשבון לשינוי סוג" #: mmframe.cpp:2572 #, c-format msgid "Choose the new type for account: %s" msgstr "בחר סוג חדש לחשבון: %s" #: mmframe.cpp:2678 payeedialog.cpp:319 msgid "Payee Relocation Completed." msgstr "העברת מוטב הושלמה." #: mmframe.cpp:2682 payeedialog.cpp:323 msgid "Payee Relocation Result" msgstr "תוצאת העברת מוטבים" #: mmframe.cpp:2780 #, c-format msgid "File %s not found" msgstr "קובץ %s לא נמצא" #: mmframereport.cpp:82 msgid "mmGeneralGroupReport" msgstr "קבוצת דוחות כללית MM " #: mmframereport.cpp:122 reports/myusage.cpp:132 msgid "My Usage" msgstr "השימוש שלי" #: mmframereport.cpp:126 msgid "Monthly Summary of Accounts" msgstr "סיכום יתרת חשבונות חודשי" #: mmframereport.cpp:134 reports/categexp.h:57 msgid "Where the Money Goes" msgstr "לאן הולך הכסף" #: mmframereport.cpp:141 reports/categexp.h:124 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "מאין מגיע הכסף" #: mmframereport.cpp:155 msgid "Payees" msgstr "מוטבים" #: mmframereport.cpp:162 reports/incexpenses.cpp:27 reports/incexpenses.cpp:148 msgid "Income vs Expenses" msgstr "הכנסות מול הוצאות" #: mmframereport.cpp:166 mmframereport.cpp:245 mmframereport.cpp:430 #: mmframereport.cpp:514 mmframereport.cpp:601 mmframereport.cpp:684 msgid "Last Calendar Month" msgstr "חודש אחרון" #: mmframereport.cpp:174 mmframereport.cpp:253 mmframereport.cpp:438 #: mmframereport.cpp:522 mmframereport.cpp:609 mmframereport.cpp:692 #: reports/categexp.cpp:205 reports/categexp.cpp:269 reports/categexp.cpp:334 #: reports/mmDateRange.cpp:90 reports/payee.h:66 msgid "Current Month to Date" msgstr "חודש אחורה להיום" #: mmframereport.cpp:182 mmframereport.cpp:261 mmframereport.cpp:446 #: mmframereport.cpp:530 mmframereport.cpp:617 mmframereport.cpp:700 #: reports/categexp.cpp:199 reports/categexp.cpp:263 reports/categexp.cpp:328 #: reports/mmDateRange.cpp:74 reports/payee.h:58 msgid "Current Month" msgstr "חודש נוכחי" #: mmframereport.cpp:188 mmframereport.cpp:267 mmframereport.cpp:378 #: mmframereport.cpp:453 mmframereport.cpp:537 mmframereport.cpp:623 #: mmframereport.cpp:707 reports/categexp.cpp:217 reports/categexp.cpp:281 #: reports/categexp.cpp:345 reports/mmDateRange.cpp:108 reports/payee.h:82 msgid "Last 30 Days" msgstr "30 ימים אחרונים" #: mmframereport.cpp:193 mmframereport.cpp:272 mmframereport.cpp:386 #: mmframereport.cpp:458 mmframereport.cpp:543 mmframereport.cpp:628 #: mmframereport.cpp:713 reports/categexp.cpp:223 reports/categexp.cpp:287 #: reports/categexp.cpp:350 reports/mmDateRange.cpp:162 reports/payee.h:90 msgid "Last Year" msgstr "שנה קודמת" #: mmframereport.cpp:200 mmframereport.cpp:279 mmframereport.cpp:466 #: mmframereport.cpp:551 mmframereport.cpp:636 mmframereport.cpp:721 #: reports/categexp.cpp:234 reports/categexp.cpp:299 reports/categexp.cpp:362 #: reports/mmDateRange.cpp:154 reports/payee.h:106 msgid "Current Year to Date" msgstr "שנה נוכחית להיום" #: mmframereport.cpp:207 mmframereport.cpp:286 mmframereport.cpp:390 #: mmframereport.cpp:474 mmframereport.cpp:559 mmframereport.cpp:644 #: mmframereport.cpp:729 reports/categexp.cpp:228 reports/categexp.cpp:293 #: reports/categexp.cpp:356 reports/mmDateRange.cpp:146 reports/payee.h:98 msgid "Current Year" msgstr "שנה נוכחית" #: mmframereport.cpp:216 mmframereport.cpp:295 mmframereport.cpp:485 #: mmframereport.cpp:570 mmframereport.cpp:653 mmframereport.cpp:738 #: reports/categexp.cpp:240 reports/categexp.cpp:305 reports/categexp.cpp:368 #: reports/mmDateRange.cpp:202 reports/payee.h:114 msgid "Last Financial Year" msgstr "שנה פיסקאלית קודמת" #: mmframereport.cpp:224 mmframereport.cpp:303 mmframereport.cpp:493 #: mmframereport.cpp:578 mmframereport.cpp:661 mmframereport.cpp:746 #: reports/categexp.cpp:252 reports/categexp.cpp:317 reports/categexp.cpp:380 #: reports/mmDateRange.cpp:192 reports/payee.h:130 msgid "Current Financial Year to Date" msgstr "שנה פיסקאלית נוכחית להיום" #: mmframereport.cpp:232 mmframereport.cpp:311 mmframereport.cpp:501 #: mmframereport.cpp:586 mmframereport.cpp:669 mmframereport.cpp:754 #: reports/categexp.cpp:246 reports/categexp.cpp:311 reports/categexp.cpp:374 #: reports/mmDateRange.cpp:182 reports/payee.h:122 msgid "Current Financial Year" msgstr "שנה פיסקאלית נוכחית" #: mmframereport.cpp:241 msgid "Income vs Expenses - Specific Accounts" msgstr "הכנסות מול הוצאות - לחשבונות מסויימים" #: mmframereport.cpp:327 msgid "Budget Performance" msgstr "בצועי תקציב" #: mmframereport.cpp:330 msgid "Budget Category Summary" msgstr "סיכום קטגוריות תקציב" #: mmframereport.cpp:352 reports/cashflow.cpp:33 msgid "Cash Flow" msgstr "תזרים מזומנים" #: mmframereport.cpp:355 msgid "Cash Flow - With Bank Accounts" msgstr "תזרים מזומנים - עם חשבונות בנק" #: mmframereport.cpp:358 msgid "Cash Flow - With Term Accounts" msgstr "תזרים מזומנים - עם חשבונות חיסכון" #: mmframereport.cpp:361 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "תזרים מזומנים - חשבונות נבחרים" #: mmframereport.cpp:364 msgid "Daily Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "תזרים מזומנים יומי - חשבון נבחר" #: mmframereport.cpp:369 msgid "Transaction Report" msgstr "דוח תנועות" #: mmframereport.cpp:374 msgid "Stocks Report" msgstr "דוחות נירות ערך" #: mmframereport.cpp:382 reports/mmDateRange.cpp:230 msgid "Last 365 Days" msgstr "365 ימים אחרונים" #: mmframereport.cpp:394 msgid "All Time" msgstr "בכל הזמנים" #: mmhelppanel.cpp:63 msgid "&Back" msgstr "&אחורה" #: mmhelppanel.cpp:64 msgid "&Forward" msgstr "&קדימה" #: mmhelppanel.cpp:66 msgid " Help" msgstr " עזרה" #: mmhomepagepanel.cpp:82 reports/summarystocks.cpp:157 #: reports/summarystocks.cpp:190 stockspanel.cpp:100 msgid "Gain/Loss" msgstr "רוח/הפסד" #: mmhomepagepanel.cpp:83 reports/cashflow.cpp:279 reports/categexp.cpp:137 #: reports/categovertimeperf.cpp:140 msgid "Total" msgstr "סך הכל" #: mmhomepagepanel.cpp:106 mmhomepagepanel.cpp:721 reports/incexpenses.cpp:259 #: reports/payee.cpp:138 reports/summarystocks.cpp:131 #: splittransactionsdialog.cpp:139 msgid "Total:" msgstr "סך הכל:" #: mmhomepagepanel.cpp:174 #, c-format msgid "Top Withdrawals: %s" msgstr "משיכות מובילות: %s" #: mmhomepagepanel.cpp:201 msgid "Summary" msgstr "סיכום" #: mmhomepagepanel.cpp:587 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "תנועות עתידיות" #: mmhomepagepanel.cpp:685 reports/summary.cpp:223 msgid "Bank Account" msgstr "חשבון בנק" #: mmhomepagepanel.cpp:685 msgid "Term Account" msgstr "חשבון טווח ארוך" #: mmhomepagepanel.cpp:756 reports/incexpenses.cpp:29 #: reports/incexpenses.cpp:152 #, c-format msgid "Income vs Expenses: %s" msgstr "הכנסות מול הוצאות: %s" #: mmhomepagepanel.cpp:761 reports/categovertimeperf.cpp:139 #: reports/incexpenses.cpp:105 reports/incexpenses.cpp:229 #: reports/payee.cpp:115 msgid "Expenses" msgstr "הוצאות" #: mmhomepagepanel.cpp:763 reports/incexpenses.cpp:131 msgid "Difference:" msgstr "הפרש:" #: mmhomepagepanel.cpp:765 msgid "Income/Expenses" msgstr "הכנסות/הוצאות" #: mmhomepagepanel.cpp:796 msgid "Transaction Statistics" msgstr "סטטיסטיקת תנועות" #: mmhomepagepanel.cpp:799 msgid "Follow Up On Transactions: " msgstr "המשך טיםפול בתנועות: " #: mmhomepagepanel.cpp:801 msgid "Total Transactions: " msgstr "סך כל תנועות: " #: mmhomepagepanel.cpp:814 reports/summarystocks.cpp:152 msgid "Grand Total:" msgstr "סך הכל כללי:" #: mmpanelbase.cpp:135 msgid "Hide/Show Columns" msgstr "הצג/הסתר עמודה" #: mmpanelbase.cpp:136 msgid "Hide this column" msgstr "הסתר עמודה זו" #: mmpanelbase.cpp:138 msgid "Order by this column" msgstr "מיין לפי עמודה זו" #: mmpanelbase.cpp:139 msgid "Reset columns" msgstr "אפס עמודות" #: mmreportspanel.cpp:191 msgid "REPORTS" msgstr "דוחות" #: model/Model_Account.cpp:25 msgid "Closed" msgstr "סגור" #: model/Model_Account.cpp:30 msgid "Checking" msgstr "עו\"ש" #: model/Model_Account.cpp:31 msgid "Term" msgstr "חיסכון" #: model/Model_Account.cpp:32 msgid "Investment" msgstr "השקעה" #: model/Model_Account.cpp:33 msgid "Credit Card" msgstr "כרטיס אשראי" #: model/Model_Account.cpp:109 msgid "Account Error" msgstr "שגיאת חשבון " #: model/Model_Asset.cpp:24 msgid "Appreciates" msgstr "עליית ערך" #: model/Model_Asset.cpp:25 msgid "Depreciates" msgstr "פחת" #: model/Model_Asset.cpp:30 msgid "Property" msgstr "נדל\"ן" #: model/Model_Asset.cpp:31 model/Model_Category.cpp:103 msgid "Automobile" msgstr "רכב" #: model/Model_Asset.cpp:32 msgid "Household Object" msgstr "תכולת בית" #: model/Model_Asset.cpp:33 msgid "Art" msgstr "חפצי אמנות" #: model/Model_Asset.cpp:34 msgid "Jewellery" msgstr "תכשיטים" #: model/Model_Asset.cpp:35 msgid "Cash" msgstr "מטבעות" #: model/Model_Asset.cpp:36 msgid "Other" msgstr "אחר" #: model/Model_Billsdeposits.cpp:29 model/Model_Category.cpp:209 #: model/Model_Checking.cpp:29 msgid "Transfer" msgstr "העברה" #: model/Model_Category.cpp:65 msgid "Telephone" msgstr "טלפון" #: model/Model_Category.cpp:66 msgid "Electricity" msgstr "חשמל" #: model/Model_Category.cpp:67 model/Model_Category.cpp:99 msgid "Gas" msgstr "דלק" #: model/Model_Category.cpp:68 msgid "Internet" msgstr "אינטרנט" #: model/Model_Category.cpp:69 msgid "Rent" msgstr "שכירות" #: model/Model_Category.cpp:70 msgid "Cable TV" msgstr "כבלים" #: model/Model_Category.cpp:71 msgid "Water" msgstr "מים" #: model/Model_Category.cpp:73 msgid "Bills" msgstr "חשבונות" #: model/Model_Category.cpp:79 msgid "Groceries" msgstr "מצרכים" #: model/Model_Category.cpp:80 msgid "Dining out" msgstr "מסעדות" #: model/Model_Category.cpp:82 msgid "Food" msgstr "מזון" #: model/Model_Category.cpp:88 msgid "Movies" msgstr "סרטים" #: model/Model_Category.cpp:89 msgid "Video Rental" msgstr "השכרת סרטי וידאו" #: model/Model_Category.cpp:90 msgid "Magazines" msgstr "כתבי עת" #: model/Model_Category.cpp:92 msgid "Leisure" msgstr "פנאי" #: model/Model_Category.cpp:98 msgid "Maintenance" msgstr "אחזקה" #: model/Model_Category.cpp:100 msgid "Parking" msgstr "חניה" #: model/Model_Category.cpp:101 msgid "Registration" msgstr "רישום" #: model/Model_Category.cpp:109 msgid "Books" msgstr "ספרים" #: model/Model_Category.cpp:110 msgid "Tuition" msgstr "שכר לימוד" #: model/Model_Category.cpp:113 msgid "Education" msgstr "השכלה" #: model/Model_Category.cpp:119 msgid "Clothing" msgstr "הלבשה" #: model/Model_Category.cpp:120 msgid "Furnishing" msgstr "ריהוט" #: model/Model_Category.cpp:123 msgid "Homeneeds" msgstr "משק בית" #: model/Model_Category.cpp:129 model/Model_Category.cpp:144 msgid "Health" msgstr "בריאות" #: model/Model_Category.cpp:130 msgid "Dental" msgstr "שיניים" #: model/Model_Category.cpp:131 msgid "Eyecare" msgstr "עינים וראיה" #: model/Model_Category.cpp:132 msgid "Physician" msgstr "רופא" #: model/Model_Category.cpp:133 msgid "Prescriptions" msgstr "מרשמים" #: model/Model_Category.cpp:135 msgid "Healthcare" msgstr "בריאות" #: model/Model_Category.cpp:141 msgid "Auto" msgstr "רכב" #: model/Model_Category.cpp:142 msgid "Life" msgstr "חיים" #: model/Model_Category.cpp:143 msgid "Home" msgstr "בית" #: model/Model_Category.cpp:146 msgid "Insurance" msgstr "ביטוח" #: model/Model_Category.cpp:152 msgid "Travel" msgstr "נסיעה" #: model/Model_Category.cpp:153 msgid "Lodging" msgstr "לינה" #: model/Model_Category.cpp:154 msgid "Sightseeing" msgstr "תיור" #: model/Model_Category.cpp:156 msgid "Vacation" msgstr "חופשה" #: model/Model_Category.cpp:162 msgid "Income Tax" msgstr "מס הכנסה" #: model/Model_Category.cpp:163 msgid "House Tax" msgstr "ארנונה" #: model/Model_Category.cpp:164 msgid "Water Tax" msgstr "מים" #: model/Model_Category.cpp:167 msgid "Taxes" msgstr "מיסים" #: model/Model_Category.cpp:174 msgid "Miscellaneous" msgstr "שונות" #: model/Model_Category.cpp:181 msgid "Gifts" msgstr "מתנות" #: model/Model_Category.cpp:187 msgid "Salary" msgstr "משכורת" #: model/Model_Category.cpp:188 msgid "Reimbursement/Refunds" msgstr "החזרים" #: model/Model_Category.cpp:189 msgid "Investment Income" msgstr "רוח הון" #: model/Model_Category.cpp:197 msgid "Other Income" msgstr "הכנסות אחרות" #: model/Model_Category.cpp:203 msgid "Other Expenses" msgstr "הוצאות אחרות" #: model/Model_Currency.cpp:107 wizard_newdb.cpp:155 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "לא נקבע מטבע בסיס" #: model/Model_Payee.cpp:80 msgid "Payee Error" msgstr "שגיאת מוטב" #: model/Model_Report.cpp:113 #, c-format msgid "" "The SQL script:\n" "%s \n" "will modify database! aborted!" msgstr "" "תסריט SQL:\n" "% s\n" "יישנא את מסד הנתונים! בוטל!" #: optionsdialog.cpp:129 msgid "General" msgstr "כללי" #: optionsdialog.cpp:131 webappdialog.cpp:87 msgid "Attachments" msgstr "צרופות" #: optionsdialog.cpp:132 msgid "Network" msgstr "רשת" #: optionsdialog.cpp:150 msgid "&Apply" msgstr "&החל" #: optionsdialog.cpp:188 #, c-format msgid "%s page has been saved." msgstr " עמוד %s נשמר." #: payeedialog.cpp:68 msgid "Default Category" msgstr "קטגורית ברירת מחדל" #: payeedialog.cpp:126 msgid "Search:" msgstr "חפש:" #: payeedialog.cpp:187 payeedialog.cpp:226 payeedialog.cpp:254 msgid "Payee with same name exists" msgstr "קיים כבר מוטב בעל שם זהה" #: payeedialog.cpp:188 payeedialog.cpp:211 payeedialog.cpp:226 msgid "Organize Payees: Add Payee" msgstr "הוסף מוטב נהל מוטבים:" #: payeedialog.cpp:210 msgid "Enter the name for the new payee:" msgstr "הזן שם מוטב חדש:" #: payeedialog.cpp:237 msgid "Modify the name for the payee:" msgstr "ערוך את שם המוטב:" #: payeedialog.cpp:238 payeedialog.cpp:254 msgid "Organize Payees: Edit Payee" msgstr "ננהל מוטבים: ערוך מוטב" #: payeedialog.cpp:268 msgid "Payee in use." msgstr "מוטב בשימוש." #: payeedialog.cpp:271 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Payee to another Payee\n" "using the relocate command:" msgstr ":עצה: שנה את כל התנועות הקשורות למוטב זה למוטב אחר באמצעות פקודת העברה" #: payeedialog.cpp:272 msgid "Tools -> Relocation of -> Payees" msgstr "כלים -> העברה של -> מוטבים" #: payeedialog.cpp:273 msgid "Organize Payees: Delete Error" msgstr "נהל מוטבים: מחק שגיאה" #: payeedialog.cpp:365 msgid "Define Default Category" msgstr "הגדר קטגורית ברירת מחדל" #: payeedialog.cpp:380 msgid "Relocate Payee" msgstr "העבר תנועות מוטב" #: relocatecategorydialog.cpp:57 msgid "Relocate Category Dialog" msgstr "חלון העברת קטגוריה" #: relocatecategorydialog.cpp:85 msgid "Relocate all source categories to the destination category" msgstr "יעביר את כול קטגוריות המקור לקטגוריות היעד" #: relocatecategorydialog.cpp:88 msgid "Source Category" msgstr "קטגורית מקור" #: relocatecategorydialog.cpp:93 msgid "Destination Category" msgstr "קטגורית יעד" #: relocatecategorydialog.cpp:106 relocatepayeedialog.cpp:103 msgid "Relocate:" msgstr "העבר את:" #: relocatecategorydialog.cpp:107 relocatepayeedialog.cpp:104 msgid "to:" msgstr "ל:" #: relocatecategorydialog.cpp:184 relocatepayeedialog.cpp:135 msgid "Please Confirm:" msgstr "נא אשר:" #: relocatecategorydialog.cpp:186 #, c-format msgid "Records found in transactions: %i" msgstr "רשומות שנמצאו בתנועה: %i" #: relocatecategorydialog.cpp:187 #, c-format msgid "Records found in split transactions: %i" msgstr "רשומות שנמצאו בתנועות מפוצלות: %i" #: relocatecategorydialog.cpp:188 #, c-format msgid "Records found in recurring transactions: %i" msgstr "רשומות שנמצאו בתנועות מחזוריות: %i" #: relocatecategorydialog.cpp:189 #, c-format msgid "Records found in recurring split transactions: %i" msgstr "רשומות שנמצאו בתנועות מחזוריות מפוצלות: %i" #: relocatecategorydialog.cpp:190 #, c-format msgid "Records found as Default Payee Category: %i" msgstr "רשומות שנמצאו כמוטבים ברירת מחדל לקטגוריה: %i" #: relocatecategorydialog.cpp:191 #, c-format msgid "Records found in budget: %i" msgstr "רשומות שנמצאו בתקציב: %i" #: relocatecategorydialog.cpp:192 #, c-format msgid "" "Changing all categories of: \n" "%s to category: %s" msgstr "" "מחליף את כל הקטגוריות מ: %s\n" " לקטגוריה: %s" #: relocatecategorydialog.cpp:195 msgid "Category Relocation Confirmation" msgstr "העברת קטגוריה הושלמה" #: relocatepayeedialog.cpp:49 msgid "Relocate Payee Dialog" msgstr "חלון העברת מוטבים" #: relocatepayeedialog.cpp:77 msgid "Relocate all source payees to the destination payee" msgstr "יעביר את כול התנועות ממוטב המקור למוטב היעד" #: relocatepayeedialog.cpp:137 #, c-format msgid "" "Changing all payees of: %s \n" "\n" " to payee: %s" msgstr "" "מחליף את כל המוטבים מ: %s\n" " למוטב: %s" #: relocatepayeedialog.cpp:140 msgid "Payee Relocation Confirmation" msgstr "אישור העברת מוטב" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:97 #, c-format msgid "Budget Categories for %s" msgstr "קטגוריות התקציב ל %s" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:97 #, c-format msgid "Budget Category Summary for %s" msgstr "סיכום קטגוריות תקציב ל %s" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:99 msgid "( Estimated Vs Actual )" msgstr "(תחזית מול בפועל)" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:190 msgid "Estimated Income:" msgstr "הכנסות צפויות:" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:192 msgid "Actual Income:" msgstr "הכנסות בפועל:" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:194 msgid "Difference Income:" msgstr "הפרש הכנסות:" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:199 msgid "Estimated Expenses:" msgstr "הוצאות צפויות:" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:201 msgid "Actual Expenses:" msgstr "הוצאות בפועל:" #: reports/budgetcategorysummary.cpp:203 msgid "Difference Expenses:" msgstr "הפרש הוצאות:" #: reports/budgetingperf.cpp:122 msgid "Budget Performance for " msgstr "בצועי תקציב ל " #: reports/budgetingperf.cpp:137 reports/categovertimeperf.cpp:116 msgid "Overall" msgstr "כולל" #: reports/budgetingperf.cpp:138 msgid "%" msgstr "%" #: reports/cashflow.cpp:236 #, c-format msgid "Cash Flow Forecast for %i Years Ahead" msgstr "תחזית תזרים מזומנים ל %i שנים" #: reports/cashflow.cpp:238 reports/incexpenses.cpp:46 #: reports/incexpenses.cpp:164 msgid "Accounts: " msgstr "חשבונות: " #: reports/cashflow.cpp:242 reports/incexpenses.cpp:49 #: reports/incexpenses.cpp:167 msgid "All Accounts" msgstr "כל החשבונות" #: reports/cashflow.cpp:244 msgid "All Bank Accounts" msgstr "כל חשבונות הבנק" #: reports/cashflow.cpp:246 msgid "All Term Accounts" msgstr "כל חשבונות החיסכון" #: reports/cashflow.cpp:280 reports/incexpenses.cpp:230 reports/payee.cpp:116 msgid "Difference" msgstr "הפרש" #: reports/categexp.cpp:161 msgid "Category Total: " msgstr "סך כל קטגוריה: " #: reports/categexp.cpp:176 msgid "Total Expenses: " msgstr "סך כול הוצאות:" #: reports/categexp.cpp:177 msgid "Total Income: " msgstr "סך כול הכנסות:" #: reports/categexp.cpp:179 msgid "Grand Total: " msgstr "סך הכל כללי: " #: reports/categexp.cpp:199 reports/categexp.cpp:205 reports/categexp.cpp:211 #: reports/categexp.cpp:217 reports/categexp.cpp:223 reports/categexp.cpp:228 #: reports/categexp.cpp:234 reports/categexp.cpp:240 reports/categexp.cpp:246 #: reports/categexp.cpp:252 #, c-format msgid "Where the Money Goes - %s" msgstr "לאן הולך הכסף - %s" #: reports/categexp.cpp:211 reports/categexp.cpp:275 reports/categexp.cpp:339 #: reports/mmDateRange.cpp:98 reports/payee.h:74 msgid "Last Month" msgstr "חודש קודם" #: reports/categexp.cpp:263 reports/categexp.cpp:269 reports/categexp.cpp:275 #: reports/categexp.cpp:281 reports/categexp.cpp:287 reports/categexp.cpp:293 #: reports/categexp.cpp:299 reports/categexp.cpp:305 reports/categexp.cpp:311 #: reports/categexp.cpp:317 #, c-format msgid "Where the Money Comes From - %s" msgstr "מאין מגיע הכסף - %s" #: reports/categexp.cpp:328 reports/categexp.cpp:334 reports/categexp.cpp:339 #: reports/categexp.cpp:345 reports/categexp.cpp:350 reports/categexp.cpp:356 #: reports/categexp.cpp:362 reports/categexp.cpp:368 reports/categexp.cpp:374 #: reports/categexp.cpp:380 #, c-format msgid "Categories - %s" msgstr "קטגוריות - %s" #: reports/categovertimeperf.cpp:36 #, c-format msgid "Category Income/Expenses: %s" msgstr "קטגוריה הכנסות/הוצאות: %s" #: reports/categovertimeperf.cpp:138 reports/payee.cpp:114 msgid "Incomes" msgstr "הכנסות" #: reports/htmlbuilder.cpp:119 #, c-format msgid "Today's Date: %s" msgstr "תאריך היום: %s" #: reports/htmlbuilder.cpp:305 #, c-format msgid "From %s till %s" msgstr "מ %s עד %s" #: reports/htmlbuilder.cpp:311 reports/mmDateRange.cpp:208 msgid "Over Time" msgstr "לאורך זמן" #: reports/incexpenses.cpp:128 msgid "Income:" msgstr "הכנסות:" #: reports/incexpenses.cpp:129 msgid "Expenses:" msgstr "הוצאות:" #: reports/incexpenses.cpp:226 msgid "Year" msgstr "שנה" #: reports/incexpenses.cpp:227 msgid "Month" msgstr "חודש" #: reports/mmDateRange.cpp:82 msgid "Today" msgstr "היום" #: reports/mmDateRange.cpp:118 msgid "Last 90 Days" msgstr "90 ימים אחרונים" #: reports/mmDateRange.cpp:128 msgid "Last 3 Months" msgstr "3 חודשים אחרונים" #: reports/mmDateRange.cpp:138 msgid "Last 12 Months" msgstr "12 חודשים אחרונים" #: reports/reportbase.cpp:37 msgid " - " msgstr "-" #: reports/reportbase.cpp:74 msgid "Choose Accounts" msgstr "בחר חשבונות" #: reports/summary.cpp:122 msgid "Summary of Accounts" msgstr "יתרת חשבונות" #: reports/summary.cpp:131 reports/summary.cpp:133 msgid "Account Name" msgstr "שם חשבון" #: reports/summary.cpp:150 msgid "Bank Accounts Total:" msgstr "סך כל חשבונות בנק:" #: reports/summary.cpp:167 msgid "Term Accounts Total:" msgstr "סך כל חשבונות חיסכון:" #: reports/summary.cpp:173 msgid "Stocks Total:" msgstr "סך הכל השקעות:" #: reports/summary.cpp:185 msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "יתרה כוללת לכל החשבונות" #: reports/summary.cpp:215 #, c-format msgid "Account Balance - %s" msgstr "יתרת חשבון - %s" #: reports/summary.cpp:215 msgid "Monthly Report" msgstr "דוח חודשי" #: reports/summary.cpp:215 msgid "Yearly Report" msgstr "דוח שנתי" #: reports/summarystocks.cpp:96 msgid "Summary of Stocks" msgstr "סיכום מניות" #: reports/summarystocks.cpp:185 stockspanel.cpp:94 msgid "Purchase Date" msgstr "מועד רכישה" #: reports/summarystocks.cpp:186 msgid "Quantity" msgstr "כמות" #: reports/summarystocks.cpp:187 stockdialog.cpp:209 msgid "Purchase Price" msgstr "מחיר קניה" #: reports/summarystocks.cpp:188 stockdialog.cpp:220 msgid "Current Price" msgstr "מחיר נוכחי" #: reports/summarystocks.cpp:189 stockdialog.cpp:235 stockspanel.cpp:104 msgid "Commission" msgstr "עמלה" #: reports/summarystocks.cpp:200 msgid "Stocks Performance Charts" msgstr "גרף בצועי נירות ערך " #: reports/transactions.cpp:50 msgid "Transaction List " msgstr "רשימת תנועות " #: reports/transactions.cpp:53 #, c-format msgid "Transaction List for Account: %s" msgstr "רשימת תנועות לחשבון: %s" #: reports/transactions.cpp:115 msgid "Total Amount: " msgstr "סכום כולל: " #: splitdetailsdialog.cpp:68 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "חלון פירטי פיצול" #: splitdetailsdialog.cpp:97 msgid "Split Transaction Details" msgstr "פרטי תנועה מפוצלת" #: splittransactionsdialog.cpp:71 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "חלון פיצול תנועה" #: splittransactionsdialog.cpp:125 msgid " Split Category Details" msgstr " חלון פיצול קטגוריות" #: splittransactionsdialog.cpp:211 msgid "Invalid Total Amount" msgstr "סכום כולל שגוי: " #: stockdialog.cpp:132 stockspanel.cpp:488 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "ערוך תיק נירות ערך" #: stockdialog.cpp:132 stockspanel.cpp:484 msgid "New Stock Investment" msgstr "השקעה חדשה" #: stockdialog.cpp:163 msgid "Stock Investment Details" msgstr "פרטי תיקנירות ערך" #: stockdialog.cpp:173 msgid "Stock Name" msgstr "שם מניה" #: stockdialog.cpp:177 msgid "Enter the stock company name" msgstr "הזן את שם המניה" #: stockdialog.cpp:185 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "הזן את תאריך רכישת המניה" #: stockdialog.cpp:195 msgid "Enter the stock symbol. (Optional) Include exchange. eg: IBM.BE" msgstr "IBM.BE כלול זירת מסחר. לדוגמא: (הזן את סמל נייר הערך. (אופציונאלי" #: stockdialog.cpp:198 stockspanel.cpp:97 msgid "Number of Shares" msgstr "מספר מניות" #: stockdialog.cpp:204 msgid "Enter number of shares held" msgstr "הזן מספר המניות המוחזקות" #: stockdialog.cpp:215 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "הזן לכל מניה שער קניה" #: stockdialog.cpp:224 msgid "Enter current stock price" msgstr "הזן שער נ\"ע נוכחי" #: stockdialog.cpp:229 msgid "Price Date" msgstr "מועד רכישה" #: stockdialog.cpp:233 msgid "Specify the stock price date" msgstr "הזן את תאריך הרכישה של נייר הערך" #: stockdialog.cpp:239 msgid "Enter any commission paid" msgstr "הזן סכום עמלה ששולמה" #: stockdialog.cpp:254 msgid "Organize attachments of this stock" msgstr "ארגן צרופות לניר ערך זה" #: stockdialog.cpp:257 msgid "Display the web page for the specified Stock symbol" msgstr "הצג את דף האתר עבור סמל ניר הערך" #: stockdialog.cpp:264 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "הזן הערות קשורות להשקעה זו" #: stockdialog.cpp:272 msgid "Stock History Options" msgstr "אפשרויות היסטורית נירות ערך" #: stockdialog.cpp:279 msgid "Stock Price History" msgstr "הורד היסטורית מחירי נירות ערך" #: stockdialog.cpp:291 stockdialog.cpp:603 msgid "Price" msgstr "מחיר" #: stockdialog.cpp:298 msgid "Diff." msgstr "הפרש." #: stockdialog.cpp:310 msgid "Download Stock Price history" msgstr "הורד היסטורית מחירי נירות ערך" #: stockdialog.cpp:313 msgid "Import Stock Price history (CSV Format)" msgstr "ייבא היסטורית מחירי נירות ערך (בפורמט CSV)" #: stockdialog.cpp:315 msgid "Delete selected Stock Price" msgstr "מחק מחירי ניר ערך נבחרים" #: stockdialog.cpp:317 msgid "Add Stock Price to history" msgstr "הוסף מחיר ניר ערך להיסטוריה" #: stockdialog.cpp:393 msgid "Held At" msgstr "מוחזק ב" #: stockdialog.cpp:528 msgid "Stock History CSV Import" msgstr "ייבא היסטורית ניירות ערך CSV" #: stockdialog.cpp:529 stockdialog.cpp:544 msgid "Quotes imported from CSV: " msgstr " מחירים יובאו מקובץ CSV:" #: stockdialog.cpp:648 msgid "Days" msgstr "ימים" #: stockdialog.cpp:649 msgid "Weeks" msgstr "שבועות" #: stockdialog.cpp:650 msgid "Months" msgstr "חודשים" #: stockdialog.cpp:652 msgid "Specify type frequency of stock history" msgstr "הגד את תדירות היסטורית המניה" #: stockdialog.cpp:653 stockdialog.cpp:665 msgid "Stock History Update" msgstr "עדכן היסטורית ניר ערך" #: stockdialog.cpp:664 msgid "Specify how many stock history prices download from purchase date" msgstr "הגדר את כמות היסטורית מחירי נירות ערך להורידה ממועד הרכישה" #: stockdialog.cpp:665 #, c-format msgid "Number of %s:" msgstr "מספר של: %s:" #: stockdialog.cpp:686 msgid "" "End date is in the future\n" "Quotes will be updated until today" msgstr "" "תאריך הסיום הוא בעתיד\n" "מחירים יעודכנו עד היום" #: stockdialog.cpp:687 stockdialog.cpp:714 msgid "Stock History Error" msgstr "שגיאת ההיסטוריה נירות ערך" #: stockdialog.cpp:713 msgid "Stock history not found!" msgstr "לא נמצאה היסטורית נירות ערך!" #: stockspanel.cpp:39 msgid "Using MMEX it is possible to track stocks/mutual funds investments." msgstr "שימוש ב MMEX מאפשר מעקוב אחרהשקעות במניות/קרנות נאמנות." #: stockspanel.cpp:40 msgid "" "To create new stocks entry the Symbol, Number of shares and Purchase prise " "should be entered." msgstr "" "על מנת לייצור ניר ערך חדש, יש להזין את סמל הניר, מספר יחידות שנרכשו ואת מחיר " "הרכישה." #: stockspanel.cpp:41 msgid "Sample of UK (HSBC HLDG) share: HSBA.L" msgstr "דוגמא לסמל נייר (HSBC HLDG) אנגלי:HSBA.L" #: stockspanel.cpp:42 msgid "If the Stock Name field is empty it will be filed when prices updated" msgstr "אם שדה שם ניר הערך נותר ריק, הוא יושלם כאשר המחירים מתעדכנים" #: stockspanel.cpp:95 msgid "Share Name" msgstr "מחיר מניה" #: stockspanel.cpp:96 msgid "Share Symbol" msgstr "סמל ניר ערך" #: stockspanel.cpp:98 msgid "Unit Price" msgstr "מחיר יחידה" #: stockspanel.cpp:99 msgid "Total Price" msgstr "מחיר כולל" #: stockspanel.cpp:101 msgid "Curr. unit value" msgstr "ערך יחידת נוכחי" #: stockspanel.cpp:102 msgid "Curr. total value" msgstr "ערך כולל נוכחי" #: stockspanel.cpp:103 msgid "Value Date" msgstr "תאריך ערך" #: stockspanel.cpp:142 msgid "&New Stock Investment" msgstr "הש&קעה חדשה" #: stockspanel.cpp:144 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "ע&רוך תיק נירות ערך" #: stockspanel.cpp:145 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "מח&ק תיק נירות ערך" #: stockspanel.cpp:253 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "האם אתה מתכוון למחוק את תיק נירות הערך?" #: stockspanel.cpp:254 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "אשר מחיקת ניר ערך" #: stockspanel.cpp:493 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "מחק תיק נירות ערך" #: stockspanel.cpp:497 msgid "&Move" msgstr "העבר&" #: stockspanel.cpp:498 msgid "Move selected transaction to another account" msgstr "העבר תנועות שנבחרו לחשבון אחר" #: stockspanel.cpp:511 msgid "Refresh" msgstr "רענן" #: stockspanel.cpp:512 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "Yahoo רענון שערי נ\"ע מ" #: stockspanel.cpp:625 #, c-format msgid "Stock Investments: %s" msgstr "השקעה במניות: %s" #: stockspanel.cpp:667 #, c-format msgid "Total Shares: %s" msgstr "סה\"כ מניות: %s" #: stockspanel.cpp:669 #, c-format msgid "Invested: %s" msgstr "הושקע: %s" #: stockspanel.cpp:670 #, c-format msgid "Gain: %s" msgstr "רווח: %s" #: stockspanel.cpp:670 #, c-format msgid "Loss: %s" msgstr "הפסד: %s" #: stockspanel.cpp:707 msgid "Stock prices successfully updated" msgstr "שערי מניות עודכנו בהצלחה" #: stockspanel.cpp:709 stockspanel.cpp:920 #, c-format msgid "Last updated %s" msgstr "עודכן לאחרונה %s" #: stockspanel.cpp:727 msgid "Nothing to update" msgstr "לא נמצאו עדכונים" #: stockspanel.cpp:754 msgid "Connecting..." msgstr "מתחבר..." #: stockspanel.cpp:798 #, c-format msgid "%s\t -> %s\n" msgstr "%s\t -> %s\n" #: stockspanel.cpp:828 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s ב %s" #: stockspanel.cpp:885 #, c-format msgid "Symbol: %s" msgstr "סמל: %s" #: transdialog.cpp:127 msgid "Duplicate Transaction" msgstr "שכפל תנועה" #: transdialog.cpp:128 msgid "Edit Transaction" msgstr "ערוך תנועה" #: transdialog.cpp:433 msgid "Populate Transaction #" msgstr "אכלס תנועה #" #: transdialog.cpp:454 msgid "Organize attachments of this transaction" msgstr "ארגן צרופות לתנועה זו" #: transdialog.cpp:532 #, c-format msgid "" "Do you want to add new payee: \n" "%s?" msgstr "" "האם להוסיף מוטב \n" "%s?" #: transdialog.cpp:533 msgid "Confirm to add new payee" msgstr "אשר הוסםת מוטב" #: transdialog.cpp:1019 msgid "Specify account the money is taken from" msgstr "הזן את החשבון ממנו נלקח הכסף" #: transdialog.cpp:1020 msgid "Specify account the money is moved to" msgstr "הזן את החשבון אליו מועבר הכסף" #: transdialog.cpp:1021 msgid "Specify the transfer amount in the From Account." msgstr "הזן את סכום ההעברה בחשבון השולח." #: transdialog.cpp:1029 msgid "Specify account for the transaction" msgstr "הזן את חשבון התנועה" #: transdialog.cpp:1031 msgid "Specify to whom the transaction is going to" msgstr "הגדר למי הולכת התנועה" #: util.cpp:115 msgid "Syntax error in the URL string" msgstr "שגיאת תחביר במחרוזת URL" #: util.cpp:116 msgid "Found no protocol which can get this URL" msgstr "לא נמצא פרוטוקול שיקבל כתובת URL זו" #: util.cpp:117 msgid "A host name is required for this protocol" msgstr "נדרש שם מחשב מארח עבור פרוטוקול זה" #: util.cpp:118 msgid "A path is required for this protocol" msgstr "נדרש נתיב עבור פרוטוקול זה" #: util.cpp:119 msgid "Connection error" msgstr "שגיאת התחברות" #: util.cpp:120 webapp.cpp:189 msgid "An error occurred during negotiation" msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות" #: util.cpp:121 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "לא מצליח לקבל נתונים מהאתר!" #: util.cpp:122 webapp.cpp:196 msgid "Unknown error" msgstr "שגיאה לא מוכרת" #: util.cpp:288 msgid "January" msgstr "ינואר" #: util.cpp:288 msgid "February" msgstr "פברואר" #: util.cpp:288 msgid "March" msgstr "מרץ" #: util.cpp:289 msgid "April" msgstr "אפריל" #: util.cpp:289 util.cpp:297 msgid "May" msgstr "מאי" #: util.cpp:289 msgid "June" msgstr "יוני" #: util.cpp:290 msgid "July" msgstr "יולי" #: util.cpp:290 msgid "August" msgstr "אוגוסט" #: util.cpp:290 msgid "September" msgstr "ספטמבר" #: util.cpp:291 msgid "October" msgstr "אוקטובר" #: util.cpp:291 msgid "November" msgstr "נובמבר" #: util.cpp:291 msgid "December" msgstr "דצמבר" #: util.cpp:296 msgid "Jan" msgstr "ינו" #: util.cpp:296 msgid "Feb" msgstr "פבר" #: util.cpp:296 msgid "Mar" msgstr "מרץ" #: util.cpp:297 msgid "Apr" msgstr "אפר" #: util.cpp:297 msgid "Jun" msgstr "יונ" #: util.cpp:298 msgid "Jul" msgstr "יול" #: util.cpp:298 msgid "Aug" msgstr "אוג" #: util.cpp:298 msgid "Sep" msgstr "ספט" #: util.cpp:299 msgid "Oct" msgstr "אוק" #: util.cpp:299 msgid "Nov" msgstr "נוב" #: util.cpp:299 msgid "Dec" msgstr "דצמ" #: util.cpp:304 msgid "Sunday" msgstr "ראשון" #: util.cpp:304 msgid "Monday" msgstr "שני" #: util.cpp:304 msgid "Tuesday" msgstr "שלישי" #: util.cpp:305 msgid "Wednesday" msgstr "רביעי" #: util.cpp:305 msgid "Thursday" msgstr "חמישי" #: util.cpp:305 msgid "Friday" msgstr "שישי" #: util.cpp:306 msgid "Saturday" msgstr "שבת" #: webapp.cpp:115 msgid "Wrong WebApp GUID:" msgstr "GUID אפליקציית רשת שגוי" #: webapp.cpp:116 msgid "please check it in network options." msgstr "נא בדוק זאת באפשרויות רשת." #: webapp.cpp:117 msgid "Wrong WebApp settings" msgstr "הגדרות אפליקציית רשת שגויות" #: webapp.cpp:122 msgid "Unable to connect to WebApp:" msgstr "לא ניתן להתחבר לאפליקציית רשת:" #: webapp.cpp:123 msgid "please check settings and / or internet connection." msgstr "נא בדוק את הגדרות ו / או חיבור לאינטרנט ." #: webapp.cpp:125 msgid "WebApp connection error" msgstr "שגיאת התחברות אפליקציית רשת" #: webapp.cpp:135 msgid "Wrong WebApp API version:" msgstr "גרסת API אפליקציית רשת שגויה:" #: webapp.cpp:136 #, c-format msgid "WebApp API version -> %s" msgstr "גרסת API אפליקציית רשת -> %s" #: webapp.cpp:137 #, c-format msgid "Expected API version -> %s" msgstr "גרסת API צפויה - > %s" #: webapp.cpp:138 msgid "Wrong WebApp API version" msgstr "גרסת API אפליקציית רשת שגויה" #: webapp.cpp:188 msgid "A generic network error occurred" msgstr "התרחשה שגיאת רשת גנרית" #: webapp.cpp:190 msgid "The client failed to connect the server" msgstr "ה'לקוח' כשל לתקשר עם ה'שרת'" #: webapp.cpp:191 msgid "Invalid value" msgstr "ערך שגוי" #: webapp.cpp:192 msgid "The remote file doesn't exist" msgstr "קובץ מרוחק לא קיים" #: webapp.cpp:193 msgid "An error occurred during reconnection" msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות מחדש" #: webapp.cpp:194 msgid "Someone tried to send a command during a transfer" msgstr "היה נסיון לשלוח פקודה בזמן ההעברה" #: webapp.cpp:195 msgid "Cannot get data from website" msgstr "לא מצליח לקבל נתונים מהאתר" #: webapp.cpp:452 #, c-format msgid "Account '%s' not found!" msgstr "חשבון '%s' לא נמצא" #: webapp.cpp:454 #, c-format msgid "" "Transaction will be inserted with the first bank account:\n" "'%s' and marked as 'Follow Up'" msgstr "" "התנועה התווספה עם מספר החשבון הראשון :\n" "'% s' וסומנה כ' מעקב '" #: webapp.cpp:456 msgid "Wrong WebApp account" msgstr "חשבון אפליקציית רשת שגוי" #: webapp.cpp:538 webapp.cpp:571 msgid "Unable to download attachments from webapp." msgstr "לא ניתן להוריד צרופה מאפליקציית ה WEB.." #: webapp.cpp:539 msgid "Attachments folder not set or unavailable" msgstr "ספרית צרופות לא מוגדת או לא זמינה" #: webapp.cpp:540 msgid "Transaction not downloaded:" msgstr " תנועות לא ירדו:" #: webapp.cpp:541 msgid "please fix attachments folder or delete attachments from WebApp" msgstr "נא לתקן את ספרית הצרופות או למחוק צרופות מאפליקציית הרשת" #: webapp.cpp:542 msgid "Attachment folder error" msgstr "שגיאת ספרית צרופות" #: webapp.cpp:562 msgid "Attachment" msgstr "צרופה" #: webapp.cpp:572 msgid "Communication error" msgstr "שגיאת תקשורת" #: webapp.cpp:573 msgid "" "Transaction not downloaded: please close and open MMEX to try re-download " "transaction" msgstr "תנועה לא הורדה : נא אתחל את MMEX לנסות להורית את התנועה מחדש" #: webapp.cpp:574 msgid "Attachment download error" msgstr "שגיאת הורדת צרופות" #: webappdialog.cpp:54 msgid "Import WebApp transactions" msgstr "יבא תנועות מאפליקציית WEB" #: webappdialog.cpp:97 msgid "&Import all " msgstr "&יבוא הכול" #: webappdialog.cpp:98 msgid "Import and open all " msgstr "ייבא ופתח הכול" #: webappdialog.cpp:182 msgid "Unable to insert transaction in MMEX database" msgstr "לא מצליח להוסיף תנועות למסד נתוני MMEX" #: webappdialog.cpp:183 msgid "WebApp communication error" msgstr "שגיאת תקשורת אפליקציית רשת" #: webappdialog.cpp:269 msgid "Open Attachment" msgstr "פתח צרופה" #: webappdialog.cpp:270 msgid "Import" msgstr "יבוא" #: webappdialog.cpp:271 msgid "Delete" msgstr "מחק" #: wizard_newaccount.cpp:25 msgid "Add Account Wizard" msgstr "אשף הוספת חשבון" #: wizard_newaccount.cpp:33 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" "The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" " ממדל את כל התנועות כמשויכות לחשבונות.\n" "\n" "העמוד הבא יסיע לך ליצור חשבון חדש.\n" "\n" "על מנת להתחיל, הכן רשימה של כל המוסדות הפיננסיים\n" "בהם מנוהלים חשבונותך." #: wizard_newaccount.cpp:70 msgid "Account Name Invalid" msgstr "שם חשבון לא חוקי" #: wizard_newaccount.cpp:77 msgid "Account Name already exists" msgstr "שם חשבון קיים כבר" #: wizard_newaccount.cpp:91 msgid "Name of the Account" msgstr "שם החשבון" #: wizard_newaccount.cpp:95 msgid "Specify a descriptive name for the account." msgstr "הזן שם לתאור החשבון." #: wizard_newaccount.cpp:96 msgid "" "This is generally the name of a financial institution\n" "where the account is held. For example: 'ABC Bank'." msgstr "\"הזן את שם המוסד הכספי בו מתנהל החשבון, לדוגמה: 'בנק לאומי'." #: wizard_newaccount.cpp:115 msgid "Type of Account" msgstr "סוג חשבון" #: wizard_newaccount.cpp:119 msgid "Select the type of account you want to create:" msgstr "בחר את סוג החשבון שברצונך ליצור:" #: wizard_newaccount.cpp:120 msgid "" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" "types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" "חשבונות בנק כלליים מכסים מגוון רחב של סוגי חשבון\n" "סוגים כמו חיסכון, צ'קים כרטיסי האשראי מזומנים ועוד." #: wizard_newaccount.cpp:124 msgid "" "Investment accounts are specialized accounts that only\n" "have stock/mutual fund investments associated with them." msgstr "" "חשבון השקעות הם חשבונות יעודיים לניהול תיקי נירות ערך\n" "ומשויכים אליו קרנות, נירות ערך, אגרות חוב ומכשירים פיננסיים." #: wizard_newaccount.cpp:128 msgid "" "Term accounts are specialized bank accounts. Intended for asset\n" "type accounts such as Term Deposits and Bonds. These accounts\n" "can have regular money coming in and out, being outside the\n" "general income stream." msgstr "" "חשבונות 'חיסכון' הם חשבונות בנק מיוחדים. מיועדים עבור חשבונות מסוג 'נכס' " "כגון הפקדות לחיסכון, ביטוחי מנהלים, פקדונות קצרי מועד ואגרות חוב. חשבונות " "אלה\n" "יכולים לקבל תנועות כספיות נכנסות ויוצאות, ולהיות מחוץ לזרם ההכנסה הכללי." #: wizard_newaccount.cpp:141 msgid "Base Account Currency Not set." msgstr "לא נקבע מטבע בסיס לחשבון" #: wizard_newaccount.cpp:142 msgid "Set that first using Tools->Options menu and then add a new account." msgstr "הגדר כתחילת שימוש כלים=>תפריט אפשרויות=>הוסף חשבון חדש" #: wizard_newdb.cpp:30 msgid "New Database Wizard" msgstr "אשף מסד נתונים חדש" #: wizard_newdb.cpp:50 msgid "The next pages will help you create a new database." msgstr "הדפים הבאים ינחו אותך ביצירת מסד נתונים חדש." #: wizard_newdb.cpp:51 msgid "Your database file is stored with an extension of .mmb." msgstr ".mmb קובץ מסד הנתונים נשמר עם סיומת" #: wizard_newdb.cpp:52 msgid "" "As this file contains important financial information,\n" "we recommended creating daily backups with the Options\n" "setting: 'Backup before opening', and store your backups\n" "in a separate location." msgstr "" "מאחר שקובץ זה מכיל מידע פיננסי חשוב,\n" "מומלץ ליצור גיבויים יומיים. לשם כך, בחר באפשרויות ->\n" "הגדרות -> 'גיבוי לפני פתיחה', ולאחסן את הגיבויים\n" "בסיפריה נפרדת." #: wizard_newdb.cpp:53 msgid "" "The database can later be encrypted if required, by\n" "using the option: 'Save database as' and changing the\n" "file type before saving." msgstr "" "במידת הצורך, ניתן יהיה מאוחר יותר להצפין את מסד הנתונים, \n" "תוך שימוש באפשרות: 'שמירת מסד נתונים כ...' ולשנות\n" "סוג הקובץ לפני השמירה." #: wizard_newdb.cpp:120 msgid "Base Currency for account" msgstr "מטבע בסיס לחשבון" #: wizard_newdb.cpp:129 msgid "" "Specify the base (or default) currency to be used for the\n" "database. The base currency can later be changed by using\n" "the options dialog. New accounts, will use this currency by\n" "default, and can be changed when editing account details." msgstr "" "ציין את מטבע הבסיס (או ברירת המחדל) שישמש את\n" "מסד הנתונים. מאוחר יותר, ניתן יהיה לשנות את מטבע הבסיס\n" "בתיבת הדו-שיח 'אפשרויות'. חשבונות חדשים, ישתמשו במטבע זה\n" "כברירת מחדל ולא ניתן יהיה לשנות מטבע בעת עריכת פרטי החשבון." #: wizard_newdb.cpp:143 msgid "(Optional) Specify a title or your name." msgstr "אופציונאלי - הזן תאור או את שימך" #: wizard_newdb.cpp:144 msgid "Used as a database title for displayed and printed reports." msgstr "משמש כ'כותרת' למסד הנתונים לתצוגה והדפסת דוחות" #: wizard_update.cpp:32 msgid "Update Wizard" msgstr "אשף עדכון" #: wizard_update.cpp:40 msgid "A new version of MMEX is available!" msgstr "גרסה חדשה של MMEX זמינה!" #: wizard_update.cpp:41 #, c-format msgid "Your version is %s" msgstr "גרסה נוכחית %s" #: wizard_update.cpp:42 #, c-format msgid "New version is %s" msgstr "הגרסה החדשה %s" #: wizard_update.cpp:43 msgid "Click on finish to open our website and download." msgstr "להורדה, לחץ על סיום כדי לפתוח את אתר האינטרנט שלנו." #: wizard_update.cpp:57 msgid "What's new:" msgstr "מה חדש?" #: wizard_update.cpp:141 msgid "Download in progress" msgstr "ההורדה מתקדמת" #: wizard_update.cpp:224 msgid "Unable to check for updates!" msgstr "לא ניתן לבדוק עדכונים!" #: wizard_update.cpp:226 wizard_update.cpp:329 msgid "MMEX Update Check" msgstr "בודק עדכון MMEX" #: wizard_update.cpp:328 #, c-format msgid "You already have the latest version %s" msgstr "הגרסה העדכנית ביותר כבר מותקנת %s" #: import_export/univcsvdialog.h:28 msgid "Universal CSV Dialog" msgstr "אוניברסלי CSV חלון" #: mmTips.h:22 msgid "Recommendation: Always backup your .mmb database file regularly." msgstr "המלצה: דאג תמיד לגבות את קובץ מסד הנתונים .mmb באופן סדיר." #: mmTips.h:23 msgid "" "Recommendation: If upgrading to a new version of MMEX, make sure you backup " "your .mmb database file before doing so." msgstr "" "המלצה: לקראת שדרוג לגירסה חדשה של MMEX, הקפד לגבות את קובץ מסד הנתונים .mmb " "לפני ביצוע פעולה זו." #: mmTips.h:24 msgid "" "Recommendation: Use copy (Ctrl+C) and paste (Ctrl+V) for frequently used " "transactions." msgstr "המלצה: השתמש בעותק (Ctrl + C) ולהדביק (Ctrl + V) לתנועות בשימוש תכוף." #: mmTips.h:25 msgid "Tip: Remember to make backups of your .mmb." msgstr "עצה: זכור לבצע גיבויים של קובץ ה .mmb שלך." #: mmTips.h:26 msgid "" "Tip: The .mmb file is not encrypted. That means anyone else having the " "proper know how can actually open the file and read the contents. So make " "sure that if you are storing any sensitive financial information it is " "properly guarded." msgstr "" "טיפ: הקובץ .mmb אינו מוצפן. כלומר, כל אחד בעל ידע כיצד לפתוח את הקובץ יוכל " "לעשות כן ולקרוא את התוכנו. לכן, ודא כי אם אתה מאחסן מידע פיננסי רגיש, הוא " "מאובטח אותו כראוי." #: mmTips.h:27 msgid "" "Tip: To mark a transaction as reconciled, just select the transaction and " "hit the 'r' or 'R' key. To mark a transaction as unreconciled, just select " "the transaction and hit the 'u' or 'U' key." msgstr "" "עצה: כדי לסמן טרנזקציה כמותאמת, פשוט בחר את בתנועה והקש על מקש 'r' או 'R'. " "כדי לסמן טרנזקציה כלא-מותאמת, בחור את התנועה והקש על מקש 'u' או 'U'." #: mmTips.h:28 msgid "" "Tip: To mark a transaction as requiring followup, just select the " "transaction and hit the 'f' or 'F' key." msgstr "" "עצה: על מנת לסמן תנועה 'למעקב', רק לבחור את התנועה והקש על מקש ה 'f' או 'F' " "במקלדת." #: mmTips.h:29 msgid "" "Tip: MMEX supports printing of all reports that can be viewed. The print " "options are available under the menu, File->Print." msgstr "" "עצה: MMEX תומכת בהדפסה של כל הדוחות הניתנים להצגה. אפשרויות ההדפסה זמינים " "מתפריט, קובץ -> הדפסה." #: mmTips.h:30 msgid "" "Tip: You can modify some runtime behavior of MMEX by changing the options in " "the Options Dialog. " msgstr "" "עצה: ניתן לשנות את התנהגות של MMEX על-ידי שינוי האפשרויות בתיבת הדו-שיח " "'אפשרויות'. " #: mmTips.h:31 msgid "" "Tip: To print a statement with transactions from any arbitary set of " "criteria, use the transaction filter to select the transactions you want and " "then do a print from the menu." msgstr "" "עצה: כדי להדפיס דוח מצב לתנועות לפי קריטריונים שונים , השתמש במסנן תנועות " "כדי לבחור את התנועות הרצויות ולאחר מכן בחר בהדפסה מהתפריט." #: mmTips.h:32 msgid "" "Tip: Set exchange rate for currencies in case if you have accounts with " "different currencies." msgstr "" "עצה: הגדר שערי מטח למטבעות למקרה שתרצה להשתמש בחשבונות עם מטבעות שונים." #: mmTips.h:34 msgid "" "Organize Categories Dialog Tip: Pressing the h key will cycle through all " "categories starting with the letter h" msgstr "" "עצה למסך ניהול קטגוריות: לחיצה על המקה 'י', תקפיץ את הסמן לקטגוריה הראשונה " "שמתחילה באות 'י'." #: mmTips.h:35 msgid "" "Organize Categories Dialog Tip: Pressing 2 key combination will cycle " "through all categories starting with that key combination. Example: Pressing " "ho will select Homeneeds, Home, House Tax, etc..." msgstr "" "עצה עבור חלון ניהול קטגוריות: הקשה על צרוף של שתי אותיות בו זמנית תציב את " "הסמן על הקטגוריה שמתחילה באותיות אלו. לדוגמה: הקשה על 'ד' ו- 'י' בו זמנית " "יציבו את הסמן על קטגוריה 'דיור'." #: mmTips.h:37 #, c-format msgid "" "Tip to get out of debt: Pay yourself 10% first. Put this into an account " "that is hard to touch. Make sure it is a chore to get the money out (you " "have to drive to the bank), so you will only tap it consciously and for " "major expenses." msgstr "" "Tip to get out of debt: Pay yourself 10% first. Put this into an account " "that is hard to touch. Make sure it is a chore to get the money out (you " "have to drive to the bank), so you will only tap it consciously and for " "major expenses." #: mmTips.h:38 msgid "Tip to get out of debt: Establish an emergency fund." msgstr "עצה לצאת מחוב: הקם קרן לשעת חרום." #: mmTips.h:39 msgid "Tip to get out of debt: Stop acquiring new debt." msgstr "עצה לצאת מחובות: הפסק לצבור חוב חדש." #: mmTips.h:40 msgid "Tip to get out of debt: Create a realistic budget for your expenses." msgstr "עצה לצאת מחוב: צור תקציב הוצאות ריאלי" #: mmTips.h:41 msgid "Tip to get out of debt: Spend less than you earn." msgstr "עצה לצאת מחוב: הוצא פחות ממה שאתה מרוויח." #: mmTips.h:42 msgid "Tip to get out of debt: Pay more than the minimum." msgstr "עצה לצאת מחוב: פרע יותר מהמינימום הנדרש." #: mmTips.h:43 msgid "" "Before going to a shop and buy something: take the time making a list of " "what you really need. In the shop buy what is in your list." msgstr "" "לפני שאתם הולכים לחנות לקנות משהו: קחו את הזמן, הכנינו רשימה של מה שאתם באמת " "צריכים. בחנות קנו רק מה ברשימה שלכם." #: mmcombobox.h:78 msgid "" "Please type in an exiting payee name,\n" "or make a selection using the dropdown button." msgstr "" "נא הזן שם מוטב קיים ,\n" "או בחר באמצעות לחצן תיבת בחירה." #: mmtextctrl.h:89 msgid "Invalid Amount." msgstr "סכום שגוי." #: mmtextctrl.h:90 msgid "Please enter a positive or calculated value." msgstr "נא הזן ערך חיובי או ערך מחושב ." #: mmtextctrl.h:92 msgid "" "Tip: For calculations, enter expressions like (2+2)*(2+2)\n" "Calculations will be evaluated and the result used as the entry." msgstr "" "טיפ : לחישובים הזן ביטויים כמו ( 2 + 2 ) * ( 2 + 2 )\n" "חישובים יתבצעו והתוצאה תשמש כהזנה." #: reports/payee.h:31 msgid "Payee Report" msgstr "דוח מוטב" #: reports/payee.h:58 reports/payee.h:66 reports/payee.h:74 reports/payee.h:82 #: reports/payee.h:90 reports/payee.h:98 reports/payee.h:106 #: reports/payee.h:114 reports/payee.h:122 reports/payee.h:130 #, c-format msgid "Payee Report - %s" msgstr "דוח מוטב - %s" #, fuzzy #~ msgid "Modify the description for the attachment:" #~ msgstr "הזן שם מוטב חדש:" #, fuzzy #~ msgid "Note: Split transactions not set" #~ msgstr "תנועות עתידיות" #, fuzzy #~ msgid "Reoccuring Transaction Creation" #~ msgstr "פרטי תנועות חוזרות" #~ msgid "Automatic Execution will require user acknowledgement." #~ msgstr "ביצוע אוטומטי ידרוש את אישור המשתמש." #~ msgid "Repeating Transactions" #~ msgstr "תנועות חוזרות" #, fuzzy #~ msgid "Total Value" #~ msgstr "ערך לא תקין " #~ msgid "May " #~ msgstr "מאי " #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "לוח שנה" #~ msgid "Next Occurrence" #~ msgstr "החזרה הבאה" #~ msgid "Next Due Date" #~ msgstr "מועד הפרעון הבא" #~ msgid "Remaining Days" #~ msgstr "ימים נותרים" #, fuzzy #~ msgid "Your current version is: %s" #~ msgstr "גירסה: " #, fuzzy #~ msgid "New version is: %s" #~ msgstr "גירסה: " #, fuzzy #~ msgid "Would you like to download it now ?" #~ msgstr "האם למחוק את הנכס?" #~ msgid "Total: " #~ msgstr "סך הכל: " #~ msgid "Split Category" #~ msgstr "פצל קטגוריה" #~ msgid "Select To Acct" #~ msgstr "בחר לחשבון" #~ msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " #~ msgstr "הגדר מהיכן או להיכן עוברת התנועה " #~ msgid "Specify which account the transfer is comming from" #~ msgstr "הגדר את החשבון ממנו התקבלה תנועת ההעברה" #~ msgid "Select From Account" #~ msgstr "בחר מ'חשבון'" #~ msgid "From Account" #~ msgstr "מחשבון" #~ msgid "To Account" #~ msgstr "לחשבון" #~ msgid "From and To Account cannot be the same." #~ msgstr "חשבון שולח וחשבון מקבל לא יכולים להיות זהים." #~ msgid "Continue ?" #~ msgstr "להמשיך ?" #, fuzzy #~ msgid "Report with same name exists" #~ msgstr "קטגוריה בשם זהה כבר קימת" #~ msgid "Invalid Value " #~ msgstr "ערך לא תקין " #, fuzzy #~ msgid "database file" #~ msgstr "שמור מסד נתונים בשם" #, fuzzy #~ msgid "New transactions found on web app" #~ msgstr "השתמש בצליל תנועה" #, fuzzy #~ msgid "Download WebApp new transaction" #~ msgstr "המשך טיםפול בתנועות: " #~ msgid "&Bank Accounts" #~ msgstr "חשבונות &בנק" #, fuzzy #~ msgid "Expand Bank Accounts on navigation tree" #~ msgstr "הרחב תצוגת חשבונות בנק בתצוגת 'בית' לאחר רענון" #~ msgid "Term &Accounts" #~ msgstr "&חשבונות חיסכון" #, fuzzy #~ msgid "Expand Term Accounts on navigation tree" #~ msgstr "הרחב תצוגת חשבונות חיסכון בתצוגת 'בית' לאחר רענון" #~ msgid "&Stock Accounts" #~ msgstr "חש&בונות השקעה" #, fuzzy #~ msgid "Expand Stock Accounts on navigation tree" #~ msgstr "הרחב תצוגת חשבונות השקעה בתצוגת 'בית' לאחר רענון" #~ msgid "Enter database's password" #~ msgstr "הזן את הסיסמה של מסד הנתונים" #~ msgid "Set" #~ msgstr "קבע" #~ msgid "Navigation Tree Expansion Options" #~ msgstr "אפשרויות הרחבה של עץ ניווט" #~ msgid "Expand Bank Accounts in Trew View when tree is refreshed" #~ msgstr "הרחב תצוגת חשבונות בנק בתצוגת 'עץ' לאחר רענון" #~ msgid "Expand Term Accounts in Trew View when tree is refreshed" #~ msgstr "הרחב תצוגת חשבונות חיסכון בתצוגת 'עץ' לאחר רענון" #~ msgid "Stock Accounts" #~ msgstr "חשבונות השקעה" #, fuzzy #~ msgid "Expand Stocks Accounts in Trew View when tree is refreshed" #~ msgstr "הרחב תצוגת חשבונות בנק בתצוגת 'עץ' לאחר רענון" #~ msgid "Invalid number of shares entered " #~ msgstr "מספר המניות שהוזן לא תקין " #~ msgid "Invalid purchase price entered " #~ msgstr "שער הקניה שהוזן לא תקין " #~ msgid "Invalid commission entered " #~ msgstr "הוזנה עמלה לא תקינה " #~ msgid "Current" #~ msgstr "שער נוחכי" #, fuzzy #~ msgid "Specify categories for this transaction" #~ msgstr "בחר קטגוריה עבור תנועה זו" #, fuzzy #~ msgid "Error code:" #~ msgstr "שגיאה" #~ msgid "To/From(+/-)" #~ msgstr "ל/מ(+/-)" #~ msgid "&Open" #~ msgstr "פתח&" #~ msgid "Load Template" #~ msgstr "טען תבנית" #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "שמור בשם..." #~ msgid "Choose Universal CSV format file to load" #~ msgstr "אוניברסלי לטעינה CSV בחר קובץ בפורמט" #~ msgid "Choose Universal CSV format file to save" #~ msgstr "אוניברסלי לשמירה CSV בחר קובץ בפורמט" #~ msgid "Unable to write to file." #~ msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ." #, fuzzy #~ msgid "Line: %i" #~ msgstr "שורה: " #~ msgid "Financial Year: " #~ msgstr "שנה פיסקאלית: " #~ msgid "Year: " #~ msgstr "שנה: " #~ msgid "Month: " #~ msgstr "חודש: " #, fuzzy #~ msgid "Subcategories" #~ msgstr "תת קטגוריה:" #~ msgid "Legend:" #~ msgstr "מקרא:" #~ msgid "All Others" #~ msgstr "כל האחרים" #, fuzzy #~ msgid "Database::open: %s" #~ msgstr "מסד נתונים::פתח:חריג" #~ msgid "Term Account views have been temporarly turned on." #~ msgstr "הצגת חשבונות חיסכון הופעל באופן זמני" #~ msgid "" #~ "To maintain this view, change the defaults by using:\n" #~ "\n" #~ "Tools -> Options\n" #~ "View Options" #~ msgstr "" #~ "כדי לשמור על תצוגה זו, שנה את ברירות המחדל באמצעות:\n" #~ "\n" #~ "כלים -> אפשרויות\n" #~ "אפשרויות תצוגה" #~ msgid "This message will not be displayed in future." #~ msgstr "הודעה זו לא תוצג בעתיד" #~ msgid "Initial Term Account Activation" #~ msgstr "איתחול ראשוני של חשבון חיסכון" #~ msgid "New MMEX Options" #~ msgstr "מסך אפשרויות" #, fuzzy #~ msgid "Expences" #~ msgstr "הוצאות" #~ msgid "Show/Hide Bank Accounts on Summary page" #~ msgstr "הצג/הסתר חשבונות בנק בדף סיכום" #~ msgid "Show/Hide Term Accounts on Summary page" #~ msgstr "הצג/הסתר חשבונות חיסכון בדף סיכום" #~ msgid "Show/Hide Stock Accounts on Summary page" #~ msgstr "הצג/הסתר חשבונות השקעות בדף סיכום" #~ msgid "MMEX System Information Check" #~ msgstr "בדיקת מידע של מערכת MMEX" #~ msgid "Proceed to website: " #~ msgstr "המשך לאתר: " #~ msgid "Home Page Expansion Options" #~ msgstr "הגדרות אפשרויות הרחבה לדף הבית" #~ msgid "Rate of Change in Value" #~ msgstr "שיעור השינוי בערך" #~ msgid "" #~ "Do you really want to delete all the \"Follow Up\" transactions shown?" #~ msgstr "האם למחוק את כל התנועות המסומנות ל\"טיפול\"?" #~ msgid "&Help\tCtrl-F1" #~ msgstr "עזרה&\tCtrl-F1" #~ msgid "Recommendation: Shut down and restart MMEX." #~ msgstr ".MMEX המלצה: בצע סגירה ואתחל את" #~ msgid "This will allow all MMEX option updates to take effect." #~ msgstr "פעולה זו תאפשר לשינויים שבוצעו במסך האפשרויות להכנס לתוקף" #, fuzzy #~ msgid "New update available: " #~ msgstr "גרסה חדשה זמינה!" #, fuzzy #~ msgid "Term account" #~ msgstr "חשבון חיסכון" #, fuzzy #~ msgid "Specify the folder to use when archive attachments" #~ msgstr "הגדר צבע לסרגל הניווט" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "ריק" #~ msgid " Unknown QIF line: " #~ msgstr " שורת QIF לא ידועה: " #~ msgid "Cannot process these QIF Account Types yet." #~ msgstr ". אלו QIF לעבד סוגי חשבון לא ניתן עדין" #, fuzzy #~ msgid "Line: %i invalid amount, skipping." #~ msgstr "שורה: %ld סכום לא תקין, מדלג." #~ msgid "Added category: %s" #~ msgstr "קטגוריה שנוספה: %s" #~ msgid "Added subcategory: %s" #~ msgstr "תת-קטגוריה שנוספה: %s" #~ msgid "Date is missing" #~ msgstr "חסר תאריך" #~ msgid "Amount is missing" #~ msgstr "חסר סכום" #, fuzzy #~ msgid "Checking of QIF file finished successfully" #~ msgstr "היבוא הסתיים בהצלחה" #, fuzzy #~ msgid "There are no accounts available for import to" #~ msgstr "אין חשבון זמין ליבוא" #, fuzzy #~ msgid "Choose Account to Import to" #~ msgstr "בחר חשבון ליצא:" #, fuzzy #~ msgid "Total number of lines: %i" #~ msgstr "סך כל שורות : %d" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to scan all transaction ?" #~ msgstr "האם אתה רוצה למחוק את כל התנועות המוצגות?" #~ msgid "Translators" #~ msgstr "מתרגמים" #~ msgid "Repeat Transaction - Auto Execution Checking" #~ msgstr "תנועות חוזרות - סימון ביצוע אוטומטי" #~ msgid "Advanced Amount" #~ msgstr "מתקדם" #~ msgid "An incorrect password given for an encrypted file" #~ msgstr "הוזנה סיסמה שגויה לקובץ המוצפן" #~ msgid "or" #~ msgstr "או" #~ msgid "Min: " #~ msgstr "מינימום: " #~ msgid "Max: " #~ msgstr "מקסימום: " #~ msgid "Budget report being generated... Please wait." #~ msgstr "דוח תקציב מופק כעת... המתן בבקשה." #~ msgid "Page Set&up..." #~ msgstr "הג&דרת עמוד..." #~ msgid "Setup page printing options" #~ msgstr "הגדרות אפשרויות הדפסה" #~ msgid "Current &View" #~ msgstr "תצוגה& נוכחית" #~ msgid "Preview current report" #~ msgstr "הצג דוח נוכחי" #~ msgid "Print Pre&view..." #~ msgstr "תצוגה מק&דימה..." #~ msgid "Colour Settings" #~ msgstr "הגדרות צבעים" #~ msgid "Nav Tree" #~ msgstr "סרגל ניווט" #~ msgid "List Background" #~ msgstr "רקע רשימה" #~ msgid "Specify the color for the list background" #~ msgstr "הגדר צבעי רקע לרשימה" #~ msgid "List Row 0" #~ msgstr "שורת רשימה 0" #~ msgid "Specify the color for the list row 0" #~ msgstr "הגדר צבע עבור שורת רשימה 0" #~ msgid "List Row 1" #~ msgstr "שורת רשימה 1" #~ msgid "Specify the color for the list row 1" #~ msgstr "הגדר צבע עבור שורת רשימה 1" #~ msgid "List Border" #~ msgstr "גבולות רשימה" #~ msgid "Specify the color for the list Border" #~ msgstr "הגדר צבע עבור גבולות רשימה" #~ msgid "List Details" #~ msgstr "פרוט רשימה" #~ msgid "Specify the color for the list details" #~ msgstr "הגדר צבע עבור פירטי רשימה" #~ msgid "Future Transactions" #~ msgstr "תנועות עתידיות" #~ msgid "Specify the color for future transactions" #~ msgstr "הגדר צבע עבור תנועות עתידיות" #~ msgid "Restore Defaults" #~ msgstr "שחזר ברירת מחדל" #~ msgid "Restore Default Colors" #~ msgstr "שחזר צבע ברירת מחדל" #~ msgid "Import/Export Settings" #~ msgstr "הגדרות יבוא/יצוא" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "צבעים" #~ msgid "Import/Export" #~ msgstr "יבוא/יצוא" #, fuzzy #~ msgid "Specify which account the transfer is coming from" #~ msgstr "הגדר את החשבון ממנו התקבלה תנועת ההעברה" #~ msgid "Summary of Assets" #~ msgstr "סיכום נכסים" #~ msgid "Account:" #~ msgstr ":חשבון" #~ msgid "Date Range:" #~ msgstr ":טווח תאריכים" #~ msgid "Payee:" #~ msgstr ":מוטב" #~ msgid "Category:" #~ msgstr "קטגוריה:" #~ msgid "Subcategory:" #~ msgstr "תת קטגוריה:" #~ msgid "Any" #~ msgstr "כלשהו" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "סטאטוס:" #~ msgid "Amount Range:" #~ msgstr "טווח סכומים:" #~ msgid "Notes:" #~ msgstr "הערות:" #~ msgid "View Reconciled" #~ msgstr "הצג מותאמים" #~ msgid "View Not-Reconciled" #~ msgstr "הצג לא-מותאמים" #~ msgid "View UnReconciled" #~ msgstr "הצג לא-מותאמים" #~ msgid "View Void" #~ msgstr "הצג מבוטלים" #~ msgid "View Flagged" #~ msgstr "הצג מסומנים" #~ msgid "View Duplicates" #~ msgstr "הצג כפולים" #~ msgid "" #~ "Organize Payees Dialog Tip: Using the * key as a wildcard when using the " #~ "filter. Example: *c shows Chemist and Doctor, *c*m shows Chemist only." #~ msgstr "" #~ "עצה עבור חלון נהול מוטבים: השתמש ב * כתו חיפוש כללי בשימוש בלשונית " #~ "הסינון. לדוגמה: חיפוש תוך שימוש ב '*ד' יציג 'דוד' ו- 'מדמוני', שימוש ב " #~ "'*ד*י' יציג רק 'מדמוני'." #~ msgid "New/Edit Stock Investment" #~ msgstr "הוסף/ערוך השקעה" #~ msgid "" #~ "To import QIF files correctly, the date format in the QIF file must match " #~ "the date option set in MMEX." #~ msgstr "" #~ "כדי לייבא קבצי QIF כראוי, תבנית התאריך בקובץ QIF חייב להתאים לפורמט " #~ "התאריך ב- MMEX." #~ msgid "Are you are sure you want to proceed with the import?" #~ msgstr "האם להמשיך אם תהליך היבוא?" #~ msgid "Line: " #~ msgstr "שורה: " #~ msgid "Category is missing" #~ msgstr "חסרה קטגוריה" #~ msgid "Payee missing" #~ msgstr "חסר מוטב" #~ msgid "Payee Added: %s" #~ msgstr "מוטב שנוסף: %s" #~ msgid "Account name: %s" #~ msgstr "שם חשבון: %s" #~ msgid "Line : " #~ msgstr "שורה: " #~ msgid " Start Page" #~ msgstr " דף פתיחה" #~ msgid "Update Failed" #~ msgstr "עדכן שדה" #~ msgid "Organise Categories" #~ msgstr "נהל קטגוריות" #~ msgid "MMEX must be shutdown and restarted for all the changes to be seen." #~ msgstr "על MMEX להסגר ולהתחיל מחדש על מנת לראות את כל השינויים." #~ msgid "Custom Reports" #~ msgstr "דוחות מותאמים" #~ msgid "Script type:" #~ msgstr "סוג קוד:" #~ msgid "Heading" #~ msgstr "כותרת" #~ msgid "Sub-Menu" #~ msgstr "תפריט משנה" #~ msgid "Report Title is used as the file name of the SQL script." #~ msgstr ".SQL כותרת הדוח משמשת גם כשם הקובץ של של שאילתת ה" #~ msgid "Custom script:" #~ msgstr "קוד מותאם:" #~ msgid "Save the script to file name set by the Report Title." #~ msgstr "שמור את הקוד לקובץ בשם שהוזן ככותרת לדוח" #~ msgid "Clear the Source script area" #~ msgstr "נקה את אזור קוד המקור" #~ msgid "Test script. Save before running." #~ msgstr "בדוק קוד. שמור לפני הרצה." #~ msgid "Save changes before closing. Changes without Save will be lost." #~ msgstr "שמור שינויים לפני יציאה מהחלון. ללא שמירה שינויים יאבדו." #~ msgid "Load Custom SQL file:" #~ msgstr ":SQL טען קובץ" #~ msgid "Load Custom Lua file:" #~ msgstr "טען קובץ Lua מותאם:" #~ msgid "Please supply the Report Title before saving" #~ msgstr "נא הזן את כותרת הדוח לפני שמירה" #~ msgid "" #~ " entry location:\n" #~ "\n" #~ "OK....: Insert before selected entry\n" #~ "Cancel: Add at bottom of List." #~ msgstr "" #~ " מיקום הדוח ברשימה:\n" #~ "\n" #~ "אישור: הדוח יתווסף לפני הערך שנבחר.\n" #~ "ביטול: הדוח יתווסף לתחתית הרשימה." #~ msgid "New Lua Custom Report" #~ msgstr "דוח Lua מותאם חדש" #~ msgid "Do you want to delete the Lua file as well?" #~ msgstr "האם למחוק גם את קובץ ה Lua?" #~ msgid "Line: %ld position: %ld" #~ msgstr "שורה: %ld מיקום: %ld" #~ msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" #~ msgstr "שאילתת SQL תעדכן את הנתונים, להמשיך??" #~ msgid "SQL query discarded by user" #~ msgstr "שאילתת SQL נזנחה על ידי משתמש" #~ msgid "Dababase updated succesfully" #~ msgstr "מסד הנתונים עודכן בהצלחה" #~ msgid "Cannot execute unknown Script type" #~ msgstr "לא ניתן להפעיל סוג קוד לא ידוע" #~ msgid "Report Name[|Report Filename.sql[|SUB]]" #~ msgstr "שם הדוח [|Filename.sql[|משנה]]" #~ msgid "Select the Custom Report %s" #~ msgstr "בחר דוח מותאם %s" #~ msgid "Cannot locate file: " #~ msgstr "לא ניתן לאתר קובץ: " #~ msgid "Write error: %s" #~ msgstr "שגיאת כתיבה: %s" #~ msgid "Error: %s\n" #~ msgstr "שגיאה: %s\n" #~ msgid "Please, use read only access to DB in this function" #~ msgstr "נא השתמש בגישת 'קריאה בלבד' למסד הנתונים בפונקציה זו" #~ msgid "mmGetTableChoice: Array not recognised" #~ msgstr "mmGetTableChoice: מערך נתונים לא מוכר" #~ msgid "mmGetColumnChoice: This is not a 2 dimentional array" #~ msgstr "mmGetColumnChoice: אינו מערך נתונים דו-מימדי" #~ msgid "Base conversion for currency symbol: %s has not been set." #~ msgstr "בסיס המרה עבור סמל מטבע %s לא הוגדר." #~ msgid "HTML_BUILDER: Syntax error function: %s" #~ msgstr "HTML_BUILDER: תחביר פונקציה שאגוי: %s" #~ msgid "Currency List" #~ msgstr "רשימת מטבעות" #~ msgid "From %s to %s" #~ msgstr "מ %s ל %s" #~ msgid "View All transactions" #~ msgstr "הצג את כל התנועות" #~ msgid " to..." #~ msgstr " אל..." #~ msgid "Checking/Savings" #~ msgstr "עו\"ש/חיסכון" #~ msgid "Edit Custom Report" #~ msgstr "ערוך דוח מותאם" #~ msgid "Custom Reports..." #~ msgstr "דוחות מותאמים..." #~ msgid "Create or modify reports for the Reports section" #~ msgstr "יצירה או שינוי של דוחות באזור הדוחות" #~ msgid "Create new Custom Reports" #~ msgstr "צור דוח מותאם חדש" #~ msgid " account: " #~ msgstr " חשבון: " #~ msgid "Setting new Database file" #~ msgstr "מגדיר קובץ מסד נתונים חדש" #~ msgid "Please wait while the new database is being loaded." #~ msgstr "אנא המתן, מסד הנתונים החדש בטעינה" #, fuzzy #~ msgid "Week#%d" #~ msgstr "שבועי" #~ msgid "Enable online currency update" #~ msgstr "אפשר עדכון שערים מקוון" #~ msgid "Enable or disable get data from Yahoo.com to update currency rate" #~ msgstr "אפשר או השבת קבלת עדכן שערי מטבע מ Yahoo.com" #~ msgid "Change all transactions using one Payee to another Payee" #~ msgstr "שנה את המוטב בכל התנועות למוטב אחר" #~ msgid "Show all hidden payees" #~ msgstr "הצג מוטבים מוסתרים" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "סנן" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "הסתר" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "כלים" #~ msgid "" #~ "Enter a search string. You can use * as a wildcard to match zero or more " #~ "characters or ? to match a single character." #~ msgstr "" #~ "הזן מחרוזת החיפוש. ניתן להשתמש ב- * כתו כללי לחיפוש אפס או יותר תווים, " #~ "או ב- ? כדי לייצג תו בודד." #~ msgid "Add a new payee name" #~ msgstr "הוסף מוטב חדש" #~ msgid "Change the name of an existing payee" #~ msgstr "שנה שם מוטב קיים" #~ msgid "" #~ "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing " #~ "transaction." #~ msgstr "מחק את המוטב הנבחר. לא ניתן להשתש במוטב לתנועה קיימת" #~ msgid "" #~ "Select the currently selected payee as the selected payee for the " #~ "transaction" #~ msgstr "בחר במוטב הנוכחי כמוטב לתנועה זו" #~ msgid "Edit Payee Name" #~ msgstr "ערוך מוטב" #~ msgid "Changing all categories of: " #~ msgstr "מחליף את כל קטגוריות מ: " #~ msgid "to category: " #~ msgstr "לקטגוריה: " #~ msgid "&Select Category" #~ msgstr "בחר קטגוריה&" #~ msgid "Account missing" #~ msgstr "חסר חשבון" #~ msgid "Transactions imported from QIF: %ld" #~ msgstr "תנועות שיובאו מ QIF: %ld" #~ msgid "" #~ "Note: Transactions contain 'transfers' may either be added " #~ "or subtracted to the 'Total Amount' depending on last selected " #~ "account." #~ msgstr "" #~ "הערה:תנועות המכילות \"העברה\" עשויות להתוסף או להתחסר ל " #~ " 'סכום כולל' בהתאם לחשבון האחרון שנבחר." #, fuzzy #~ msgid "Transaction Statistics for %i - %i" #~ msgstr "סטטיסטיקת תנועות עבור " #~ msgid "View File Contents" #~ msgstr "הצג תוכן קובץ" #~ msgid "New/Edit Transaction" #~ msgstr "הוסף/ערוך תנועה" #~ msgid "Scale should be greater than zero" #~ msgstr "שער המרה בסיסי צריך להיות גדול מ'אפס'" #~ msgid "Base Conversion Rate should be positive" #~ msgstr "שער המרה בסיסי צריך להיות 'חיובי'" #~ msgid "Custom Report: " #~ msgstr "דוחות מותאמים: " #~ msgid "Name of Currency to Add" #~ msgstr "שם המטבע להוספה" #~ msgid "Add Currency" #~ msgstr "הוסף מטבע" #~ msgid "Attempt to Add a currency which already exists!" #~ msgstr "נסיון להוסיך מטבע קיים כבר!" #~ msgid "View Un-Reconciled" #~ msgstr "הצג לא-מתאימים" #~ msgid "Transaction Filter will interfere with this filtering." #~ msgstr "מסנן התנועות יתערב בסינון זה." #~ msgid "Please deactivate Transaction Filter" #~ msgstr "נא השבת מסנן תנועות" #~ msgid "Where the Money Goes - Last Calendar Month" #~ msgstr "לאן הולך הכסף - חודש קודם" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Month" #~ msgstr "לאן הולך הכסף - חודש נוכחי" #~ msgid "Where the Money Goes - 30 Days" #~ msgstr "לאן שהכסף הולך - 30 יום" #~ msgid "Where the Money Goes - Last Year" #~ msgstr "לאן הולך הכסף - שנה קודמת" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Year" #~ msgstr "לאן הולך הכסף - שנה נוכחית" #~ msgid "Where the Money Goes - Last Financial Year" #~ msgstr "לאן הולך הכסף - שנה פיסקאלית קודמת" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Financial Year" #~ msgstr "לאן הולך הכסף - שנה פיסקאלית נוכחית" #~ msgid "Where the Money Comes From - Last Calendar Month" #~ msgstr "מאין מגיע הכסף - חודש קודם" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Month" #~ msgstr "מאין מגיע הכסף - חודש נוכחי" #~ msgid "Where the Money Comes From - 30 Days" #~ msgstr "מהיכן שהכסף מגיע - 30 יום" #~ msgid "Where the Money Comes From - Last Year" #~ msgstr "מהיכן שהכסף מגיע - שנה קודמת" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Year" #~ msgstr "מאין מגיע הכסף - שנה נוכחית" #~ msgid "Where the Money Comes From - Last Financial Year" #~ msgstr "מאין מגיע הכסף - שנה פיסקרלית קודמת" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Financial Year" #~ msgstr "מאין מגיע הכסף - שנה פיסקאלית נוכחית" #~ msgid "Categories - Last Calendar Month" #~ msgstr "קטגוריות - חודש אחרון" #~ msgid "Categories - Current Month" #~ msgstr "קטגוריות - חודש נוכחי" #~ msgid "Categories - Last Year" #~ msgstr "קטגוריות - שנה אחרונה" #~ msgid "Categories - Current Year" #~ msgstr "קטגוריות - שנה נוכחית" #~ msgid "Categories - Last Financial Year" #~ msgstr "קטגוריות - שנה פיסקאלית אחרונה" #~ msgid "Categories - Current Financial Year" #~ msgstr "קטגוריות - שנת פיסקאלית נוכחית" #~ msgid "Payees - Last Calendar Month" #~ msgstr "מוטבים - חודש קודם" #~ msgid "Payees - Current Month" #~ msgstr "מוטבים - חודש נוכחי" #~ msgid "Payees - Last 30 Days" #~ msgstr "מוטבים - 30 ימים קודמים" #~ msgid "Payees - Last Year" #~ msgstr "מוטבים - שנה קודמת" #~ msgid "Payees - Current Year" #~ msgstr "מוטבים - שנה נוכחית" #~ msgid "Payees - Last Financial Year" #~ msgstr "מוטבים - שנה פיסקאלית קודמת" #~ msgid "Payees - Current Financial Year" #~ msgstr "מוטבים - שנת פיסקאלית נוכחית" #~ msgid "Income vs Expenses - Last Calendar Month" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - חודש קודם" #~ msgid "Income vs Expenses - 30 Days" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - 30 יום" #~ msgid "Income vs Expenses - Last Year" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - שנה קודמת" #~ msgid "Income vs Expenses - Current Year" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - שנה נוכחית" #~ msgid "Income vs Expenses - Last Financial Year" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - שנה פיסקלית קודמת" #~ msgid "Income vs Expenses - Current Financial Year" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - שנה פיסקלית נוכחית" #~ msgid "Income vs Expenses - All Time" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - בכל הזמנים" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Month to Date" #~ msgstr "לאן הולך הכסף - חודש אחורה להיום" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Month to Date" #~ msgstr "מאין מגיע הכסף - חודש אחורה להיום" #~ msgid "Category Report" #~ msgstr "דוח קטגוריות" #~ msgid "Category Report being generated... Please wait." #~ msgstr "דוח קטגוריה מופק כעת... המתן בבקשה." #~ msgid "Payees - Current Month to Date" #~ msgstr "מוטבים - חודש אחורה" #~ msgid "Income vs Expenses - Current Month to Date" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - חודש אחורה מהיום" #~ msgid "Visit MMEX Forum or &Report New Issues." #~ msgstr "בקר בפורום MMEX או דווח על בעיות חדשות" #~ msgid "Payee not found in database for Account: " #~ msgstr "לא נמצא מוטב עבור חשבון: " #~ msgid "Subsequent errors not displayed." #~ msgstr "שגיאות עוקבות אינון מוצגות." #~ msgid "MMEX DATABASE ERROR" #~ msgstr "MMEX שגיאת מסד נתונים" #~ msgid " Filter Settings " #~ msgstr " הגדרות סינון " #~ msgid "Filter Split categories. Include the category for further filtering." #~ msgstr "סנן קטגוריות פיצול. כולל הקטגוריות לסינון נוסף." #~ msgid "Will search for the given text in the Notes field" #~ msgstr "יחפש הטקסט המבוקש בשדה של הערות" #~ msgid "Activates the filter: Will add selected items to display" #~ msgstr "הפעלת המסנן: יציג את הפריטים שנבחרו" #~ msgid "Deactivates the filter" #~ msgstr "מסיר מסנן" #~ msgid "Income vs Expenses for Financial Year: " #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות לשנה פיסקאלית: " #~ msgid "Income vs Expenses for Year: %d" #~ msgstr "%d :הכנסות מול הוצאות לשנה" #~ msgid "Income vs Expenses - Last 12 months" #~ msgstr "הכנסות מול הוצאות - 12 חודשים קודמים" #~ msgid "Payees Total: " #~ msgstr "סה\"כ מוטבים: " #~ msgid "MMEX Account View: Transaction Filter" #~ msgstr "MMEX תצוגת חשבון :מסנן תנועות"