msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-20 23:27+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-13 18:01+0100\n" "Last-Translator: Nikolay Akimov \n" "Language-Team: amaseb \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: wxTRANSLATE;_\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:42 src/aboutdialog.cpp:169 msgid "About" msgstr "A proposito di" #: src/aboutdialog.cpp:44 msgid "License agreement" msgstr "Contratto di licenza" #: src/aboutdialog.cpp:86 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: src/aboutdialog.cpp:88 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: src/aboutdialog.cpp:90 msgid "Wiki page" msgstr "Pagina wiki" #: src/aboutdialog.cpp:92 msgid "Bug reports" msgstr "Segnalazioni di bug" #: src/aboutdialog.cpp:95 msgid "Follow MMEX on Facebook" msgstr "Segui MMEX su Facebook" #: src/aboutdialog.cpp:97 msgid "Follow MMEX on Twitter" msgstr "Segui MMEX su Twitter" #: src/aboutdialog.cpp:99 msgid "Donate" msgstr "Donazioni" #: src/aboutdialog.cpp:174 msgid "Developers" msgstr "Programmatori" #: src/aboutdialog.cpp:179 msgid "Artwork" msgstr "Grafica" #: src/aboutdialog.cpp:184 msgid "Sponsors" msgstr "Promotori" #: src/aboutdialog.cpp:189 msgid "License" msgstr "Licenza" #: src/aboutdialog.cpp:225 src/accountdialog.cpp:299 src/appstartdialog.cpp:136 #: src/assetdialog.cpp:194 src/attachmentdialog.cpp:119 #: src/billsdepositsdialog.cpp:629 src/budgetentrydialog.cpp:156 #: src/budgetyeardialog.cpp:116 src/budgetyearentrydialog.cpp:125 #: src/filtertransdialog.cpp:340 src/import_export/qif_export.cpp:206 #: src/import_export/qif_export.cpp:230 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:271 src/mmSimpleDialogs.cpp:51 #: src/optionsdialog.cpp:149 src/payeedialog.cpp:130 #: src/relocatecategorydialog.cpp:114 src/relocatepayeedialog.cpp:112 #: src/reports/reportbase.cpp:76 src/splitdetailsdialog.cpp:145 #: src/splittransactionsdialog.cpp:176 src/transdialog.cpp:473 msgid "&OK " msgstr "&OK " #: src/accountdialog.cpp:79 src/mmframe.cpp:1420 src/mmframe.cpp:1609 #: src/wizard_newaccount.cpp:70 src/wizard_newaccount.cpp:77 #: src/wizard_newaccount.cpp:143 msgid "New Account" msgstr "Nuovo Conto" #: src/accountdialog.cpp:115 src/mmframe.cpp:1429 msgid "Edit Account" msgstr "Modifica Conto" #: src/accountdialog.cpp:172 msgid "Account Name:" msgstr "Nome del Conto:" #: src/accountdialog.cpp:177 msgid "Account Type:" msgstr "Tipo di Conto:" #: src/accountdialog.cpp:186 msgid "Account Status:" msgstr "Stato del Conto:" #: src/accountdialog.cpp:195 #, c-format msgid "Initial Balance: %s" msgstr "Saldo iniziale: %s" #: src/accountdialog.cpp:204 src/import_export/univcsvdialog.cpp:1235 msgid "Currency:" msgstr "Valuta:" #: src/accountdialog.cpp:206 src/currencydialog.cpp:70 msgid "Select Currency" msgstr "Seleziona Valuta" #: src/accountdialog.cpp:217 msgid "Favorite Account" msgstr "Conto Preferito" #: src/accountdialog.cpp:227 src/assetdialog.cpp:176 src/assetspanel.cpp:75 #: src/billsdepositsdialog.cpp:596 src/billsdepositspanel.cpp:122 #: src/filtertransdialog.cpp:305 src/import_export/qif_import_gui.cpp:98 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:82 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:934 src/mmcheckingpanel.cpp:985 #: src/reports/transactions.cpp:72 src/stockdialog.cpp:249 #: src/stockspanel.cpp:105 src/transdialog.cpp:442 src/webappdialog.cpp:86 msgid "Notes" msgstr "Note" #: src/accountdialog.cpp:237 src/model/Model_Category.cpp:111 #: src/model/Model_Category.cpp:121 src/model/Model_Category.cpp:165 #: src/optionsdialog.cpp:133 msgid "Others" msgstr "Varie" #: src/accountdialog.cpp:246 msgid "Card Number:" msgstr "Numero Carta:" #: src/accountdialog.cpp:246 msgid "Account Number:" msgstr "Numero del Conto:" #: src/accountdialog.cpp:252 msgid "Held At:" msgstr "Tenuto presso:" #: src/accountdialog.cpp:258 msgid "Website:" msgstr "Sito Web:" #: src/accountdialog.cpp:264 msgid "Contact:" msgstr "Contatto:" #: src/accountdialog.cpp:270 msgid "Access Info:" msgstr "Informazioni di Accesso:" #: src/accountdialog.cpp:294 msgid "Organize attachments of this account" msgstr "Gestione allegati di questo conto" #: src/accountdialog.cpp:309 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "" "Inserire il nome del Conto. Questo nome può essere cambiato in qualsiasi " "momento." #: src/accountdialog.cpp:310 src/wizard_newaccount.cpp:110 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "Specificare il tipo di conto da creare." #: src/accountdialog.cpp:311 msgid "" "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in " "most calculations, reporting etc." msgstr "" "Specifica se questo conto è chiuso. I conti chiusi sono inattivi nella " "maggior parte delle analisi, resoconti, ecc." #: src/accountdialog.cpp:312 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "Inserire il saldo iniziale di questo conto." #: src/accountdialog.cpp:313 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "Specificare la valuta da utilizzare in questo conto." #: src/accountdialog.cpp:314 msgid "" "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter " "accounts display view." msgstr "" "Da selezionare se è un conto di utilizzo frequente. Questa opzione è " "utilizzata per filtrare i dati da visualizzare." #: src/accountdialog.cpp:315 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "Inserire commenti e dettagli su questo conto." #: src/accountdialog.cpp:316 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "Inserire il numero di Conto associato a questo conto." #: src/accountdialog.cpp:317 msgid "" "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "" "Inserire il nome dell'istituto finanziario presso cui è tenuto il conto." #: src/accountdialog.cpp:318 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "Inserire l'URL del sito dell'istituto finanziario." #: src/accountdialog.cpp:319 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "Inserire le informazioni di contatto con l'istituto finanziario." #: src/accountdialog.cpp:320 msgid "" "Enter any login/access information for the financial institution. This is " "not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "" "Inserire le informazioni di accesso per l'istituto finanziario. Questo non è " "sicuro, perchè chiunque abbia accesso al file MMB ne viene a conoscenza." #: src/accountdialog.cpp:352 msgid "Account Name " msgstr "Nome del Conto " #: src/accountdialog.cpp:356 src/import_export/qif_import_gui.cpp:228 #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:92 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: src/accountdialog.cpp:404 msgid "Default Image" msgstr "Immagine predefinita" #: src/accountdialog.cpp:411 #, c-format msgid "Image #%i" msgstr "Immagine #%i" #: src/appstartdialog.cpp:99 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "Apre l'ultimo Database aperto" #: src/appstartdialog.cpp:102 msgid "Create a New Database" msgstr "Crea un Nuovo Database" #: src/appstartdialog.cpp:103 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "Per iniziare, crea un nuovo Database" #: src/appstartdialog.cpp:106 msgid "Open Existing Database" msgstr "Apri un Database esistente" #: src/appstartdialog.cpp:107 msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "Apri un Database con estensione (*.mmb) creato in precedenza" #: src/appstartdialog.cpp:110 msgid "Read Documentation" msgstr "Documentazione" #: src/appstartdialog.cpp:111 msgid "Read the user manual" msgstr "Manuale utente" #: src/appstartdialog.cpp:114 msgid "Visit Website for more information" msgstr "Visita il sito web per ulteriori informazioni" #: src/appstartdialog.cpp:115 #, c-format msgid "Open the %s website for latest news, updates etc" msgstr "Apre il sito %s per le ultime novità, aggiornamenti ecc." #: src/appstartdialog.cpp:123 #, c-format msgid "Show this window next time %s starts" msgstr "Mostra questa finestra al prossimo avvio di %s" #: src/appstartdialog.cpp:137 msgid "&Exit " msgstr "&Esci " #: src/appstartdialog.cpp:153 #, c-format msgid "Open the previously opened database : %s" msgstr "Apri il database precedentemente aperto : %s" #: src/assetdialog.cpp:55 msgid "New/Edit Asset" msgstr "Nuovo/Modifica Bene" #: src/assetdialog.cpp:104 msgid "Asset Details" msgstr "Dettagli del Bene" #: src/assetdialog.cpp:116 src/assetspanel.cpp:70 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:227 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:240 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:251 src/maincurrencydialog.cpp:60 #: src/payeedialog.cpp:67 src/reports/summarystocks.cpp:183 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/assetdialog.cpp:121 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "Inserire il nome del Bene" #: src/assetdialog.cpp:124 src/assetspanel.cpp:71 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:92 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:76 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:936 src/mmcheckingpanel.cpp:977 #: src/reports/cashflow.cpp:278 src/reports/summary.cpp:222 #: src/reports/transactions.cpp:65 src/stockdialog.cpp:180 #: src/stockdialog.cpp:284 src/stockdialog.cpp:603 src/transdialog.cpp:334 #: src/webappdialog.cpp:79 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/assetdialog.cpp:129 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "Indicare la data di acquisto del Bene." #: src/assetdialog.cpp:131 msgid "Asset Type" msgstr "Tipo di Bene" #: src/assetdialog.cpp:137 msgid "Select type of asset" msgstr "Selezionare il tipo di bene." #: src/assetdialog.cpp:142 src/import_export/qif_import_gui.cpp:97 #: src/reports/summarystocks.cpp:158 src/reports/summarystocks.cpp:191 #: src/stockdialog.cpp:244 msgid "Value" msgstr "Valore" #: src/assetdialog.cpp:149 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "Inserire il valore attuale del bene." #: src/assetdialog.cpp:154 msgid "Change in Value" msgstr "Variazioni di Valore" #: src/assetdialog.cpp:160 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "Specificare se il valore del bene varia nel tempo." #: src/assetdialog.cpp:164 msgid "% Rate" msgstr "% Tasso" #: src/assetdialog.cpp:170 #, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "Inserire il tasso di variazione di valore del Bene in % per anno." #: src/assetdialog.cpp:182 msgid "Organize attachments of this asset" msgstr "Gestione allegati di questo bene" #: src/assetdialog.cpp:185 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "Inserire delle note associate a questo bene." #: src/assetspanel.cpp:69 src/billsdepositspanel.cpp:108 #: src/mmcheckingpanel.cpp:976 src/stockspanel.cpp:93 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/assetspanel.cpp:72 src/billsdepositsdialog.cpp:521 #: src/billsdepositspanel.cpp:115 src/filtertransdialog.cpp:250 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:95 src/mmhomepagepanel.cpp:757 #: src/reports/budgetingperf.cpp:129 src/reports/incexpenses.cpp:123 #: src/reports/transactions.cpp:70 src/splitdetailsdialog.cpp:107 #: src/transdialog.cpp:367 src/webappdialog.cpp:82 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/assetspanel.cpp:73 msgid "Initial Value" msgstr "Valore iniziale" #: src/assetspanel.cpp:74 msgid "Current Value" msgstr "Valore attuale" #: src/assetspanel.cpp:95 msgid "&New Asset" msgstr "&Nuovo Bene" #: src/assetspanel.cpp:97 msgid "D&uplicate Asset" msgstr "D&uplica Bene" #: src/assetspanel.cpp:99 msgid "&Edit Asset" msgstr "&Modifica Bene" #: src/assetspanel.cpp:100 msgid "&Delete Asset" msgstr "&Elimina Bene" #: src/assetspanel.cpp:102 src/billsdepositspanel.cpp:421 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1085 src/mmframe.cpp:1122 src/payeedialog.cpp:376 #: src/stockspanel.cpp:147 msgid "&Organize Attachments" msgstr "&Gestione allegati" #: src/assetspanel.cpp:191 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "Vuoi davvero cancellare il Bene?" #: src/assetspanel.cpp:192 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "Conferma cancellazione del Bene" #: src/assetspanel.cpp:350 msgid "" "MMEX allows you to track fixed assets like cars, houses, land and others. " "Each asset can have its value appreciate by a certain rate per year, " "depreciate by a certain rate per year, or not change in value. The total " "assets are added to your total financial worth." msgstr "" "MMEX consente di gestire beni immobili come automobili, case, terreni ed " "altro. Ogni bene può essere rivalutato o svalutato in base ad un deteminato " "tasso annuo o conservare inalterato il proprio valore. Il valore totale dei " "beni è incluso nel valore finanziario complessivo." #: src/assetspanel.cpp:377 src/general_report_manager.cpp:665 #: src/general_report_manager.cpp:931 src/mmframe.cpp:728 src/mmframe.cpp:1490 #: src/mmhomepagepanel.cpp:418 src/mmhomepagepanel.cpp:784 #: src/reports/summary.cpp:179 src/assetspanel.h:85 msgid "Assets" msgstr "Beni" #: src/assetspanel.cpp:390 src/assetspanel.cpp:643 src/assetspanel.cpp:660 #: src/import_export/qif_export.cpp:61 src/import_export/qif_export.cpp:62 #: src/import_export/qif_export.cpp:123 src/mmOptionViewSettings.cpp:203 #: src/mmframe.cpp:1172 msgid "All" msgstr "Tutti" #: src/assetspanel.cpp:441 src/billsdepositspanel.cpp:281 #: src/mmcheckingpanel.cpp:469 src/stockspanel.cpp:483 msgid "&New " msgstr "&Nuovo " #: src/assetspanel.cpp:442 msgid "New Asset" msgstr "Nuovo Bene" #: src/assetspanel.cpp:445 src/attachmentdialog.cpp:291 #: src/billsdepositspanel.cpp:285 src/categdialog.cpp:224 #: src/maincurrencydialog.cpp:182 src/mmcheckingpanel.cpp:473 #: src/payeedialog.cpp:370 src/splittransactionsdialog.cpp:170 #: src/stockspanel.cpp:487 msgid "&Edit " msgstr "&Modifica " #: src/assetspanel.cpp:446 msgid "Edit Asset" msgstr "Modifica Bene" #: src/assetspanel.cpp:450 src/billsdepositspanel.cpp:290 #: src/budgetyeardialog.cpp:103 src/categdialog.cpp:228 #: src/mmcheckingpanel.cpp:478 src/mmcheckingpanel.cpp:1104 #: src/stockdialog.cpp:314 src/stockspanel.cpp:492 msgid "&Delete " msgstr "&Elimina " #: src/assetspanel.cpp:451 msgid "Delete Asset" msgstr "Cancella il Bene" #: src/assetspanel.cpp:458 src/billsdepositspanel.cpp:308 #: src/mmcheckingpanel.cpp:491 src/stockspanel.cpp:505 msgid "Open attachments" msgstr "Apri allegati" #: src/assetspanel.cpp:465 src/assetspanel.cpp:466 src/mmcheckingpanel.cpp:499 msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: src/assetspanel.cpp:468 msgid "Enter any string to find related assets" msgstr "Digitare un termine per cercare i beni correlati" #: src/assetspanel.cpp:538 src/stockspanel.cpp:668 src/stockspanel.cpp:886 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "Totale: %s" #: src/assetspanel.cpp:610 #, c-format msgid "Change in Value: %s %s" msgstr "Variazioni di Valore: %s %s" #: src/attachmentdialog.cpp:55 src/import_export/qif_import_gui.cpp:90 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:925 src/payeedialog.cpp:66 msgid "#" msgstr "#" #: src/attachmentdialog.cpp:56 src/general_report_manager.cpp:406 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/attachmentdialog.cpp:57 src/import_export/univcsvdialog.cpp:150 msgid "File" msgstr "File" #: src/attachmentdialog.cpp:65 msgid "Attachment folder not defined." msgstr "Cartella allegati non specificata." #: src/attachmentdialog.cpp:66 msgid "Please set it in Tools -> Options -> Attachments" msgstr "Impostare in Strumenti -> Opzioni -> Allegati" #: src/attachmentdialog.cpp:67 msgid "Attachment folder not defined" msgstr "Cartella allegati non specificata" #: src/attachmentdialog.cpp:71 msgid "Unable to find attachments folder:" msgstr "Impossibile trovare la cartella allegati:" #: src/attachmentdialog.cpp:74 msgid "Please verify that above path is correct" msgstr "Verificare che il percorso sia corretto" #: src/attachmentdialog.cpp:75 msgid "Attachments folder not found" msgstr "Cartella allegati non trovata" #: src/attachmentdialog.cpp:86 #, c-format msgid "Organize Attachments | %s %i" msgstr "Gestione allegati | %s %i" #: src/attachmentdialog.cpp:88 #, c-format msgid "Organize Attachments | New %s" msgstr "Gestione allegati | Nuovo %s" #: src/attachmentdialog.cpp:127 src/payeedialog.cpp:120 msgid "Other tools" msgstr "Altri strumenti" #: src/attachmentdialog.cpp:166 msgid "Import attachment:" msgstr "Importa allegato:" #: src/attachmentdialog.cpp:176 msgid "Enter a description for the new attachment:" msgstr "Inserire una descrizione per il nuovo allegato:" #: src/attachmentdialog.cpp:177 msgid "Organize Attachments: Add Attachment" msgstr "Gestione allegati: Aggiungi allegato" #: src/attachmentdialog.cpp:218 msgid "Enter a new description for the attachment:" msgstr "Inserire una descrizione per il nuovo allegato:" #: src/attachmentdialog.cpp:219 msgid "Organize Attachments: Edit Attachment" msgstr "Gestione allegati: Modifica allegato" #: src/attachmentdialog.cpp:243 msgid "Do you really want to delete this attachment?" msgstr "Vuoi davvero eliminare questo allegato?" #: src/attachmentdialog.cpp:244 msgid "Confirm Attachment Deletion" msgstr "Conferma eliminazione allegato" #: src/attachmentdialog.cpp:288 src/categdialog.cpp:220 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:203 src/maincurrencydialog.cpp:179 #: src/payeedialog.cpp:369 src/splittransactionsdialog.cpp:169 #: src/stockdialog.cpp:316 msgid "&Add " msgstr "&Aggiungi " #: src/attachmentdialog.cpp:290 msgid "&Open " msgstr "&Apri " #: src/attachmentdialog.cpp:293 src/import_export/univcsvdialog.cpp:207 #: src/maincurrencydialog.cpp:186 src/payeedialog.cpp:372 #: src/splittransactionsdialog.cpp:171 msgid "&Remove " msgstr "&Rimuovi " #: src/attachmentdialog.cpp:344 msgid "Att." msgstr "All." #: src/attachmentdialog.cpp:351 msgid "" "This directory and its files are automatically managed by Money Manager EX " "software." msgstr "" "Questa cartella ed i file in essa contenuti sono gestiti automaticamente da " "Money Manager Ex." #: src/attachmentdialog.cpp:353 msgid "Please do not remove, rename or modify manually directories and files." msgstr "" "Non cancellare, rimuovere o modificare manualmente la cartella ed i suoi " "file." #: src/attachmentdialog.cpp:387 src/attachmentdialog.cpp:395 msgid "Destination file already exist:" msgstr "File già esistente:" #: src/attachmentdialog.cpp:390 msgid "File not found in attachments. Please delete or rename it." msgstr "File non trovato negli allegati. Cancellalo o rinominalo." #: src/attachmentdialog.cpp:391 src/attachmentdialog.cpp:399 msgid "Destination file already exist" msgstr "File già esistente" #: src/attachmentdialog.cpp:398 msgid "File already found in attachments" msgstr "File già presente negli allegati" #: src/attachmentdialog.cpp:441 msgid "Attachment not found:" msgstr "Allegato non trovato:" #: src/attachmentdialog.cpp:444 msgid "Do you want to continue and delete attachment on database?" msgstr "Vuoi continuare ed eliminare l'allegato dal database?" #: src/attachmentdialog.cpp:445 msgid "Delete attachment failed" msgstr "Eliminazione allegato fallita" #: src/attachmentdialog.cpp:458 msgid "Unable to open file:" msgstr "Impossibile aprire il file:" #: src/attachmentdialog.cpp:461 msgid "Please verify that file exists and user has rights to read it." msgstr "" "Verificare che il file esista e che l'utente abbia i permessi per leggerlo." #: src/attachmentdialog.cpp:462 msgid "Open attachment failed" msgstr "Apertura allegato fallita" #: src/billsdepositsdialog.cpp:117 msgid "New Recurring Transaction" msgstr "Nuova operazione ricorrente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:137 msgid " Edit Recurring Transaction" msgstr " Modifica operazione ricorrente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:141 msgid " Enter Recurring Transaction" msgstr "Inserire operazione ricorrente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:317 src/billsdepositspanel.cpp:52 #: src/filtertransdialog.cpp:48 src/mmOptionMiscSettings.cpp:74 #: src/model/Model_Asset.cpp:23 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:34 #: src/model/Model_Budget.cpp:54 src/model/Model_Checking.cpp:34 msgid "None" msgstr "Nessuna" #: src/billsdepositsdialog.cpp:318 src/billsdepositspanel.cpp:53 #: src/model/Model_Budget.cpp:55 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: src/billsdepositsdialog.cpp:319 src/billsdepositspanel.cpp:54 #: src/model/Model_Budget.cpp:56 msgid "Bi-Weekly" msgstr "Quindicinale" #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 src/billsdepositspanel.cpp:55 #: src/model/Model_Budget.cpp:57 msgid "Monthly" msgstr "Mensile" #: src/billsdepositsdialog.cpp:321 src/billsdepositspanel.cpp:56 #: src/model/Model_Budget.cpp:58 msgid "Bi-Monthly" msgstr "Bimestrale" #: src/billsdepositsdialog.cpp:322 src/billsdepositspanel.cpp:57 #: src/model/Model_Budget.cpp:59 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestrale" #: src/billsdepositsdialog.cpp:323 src/billsdepositspanel.cpp:58 #: src/model/Model_Budget.cpp:60 msgid "Half-Yearly" msgstr "Semestrale" #: src/billsdepositsdialog.cpp:324 src/billsdepositspanel.cpp:59 #: src/model/Model_Budget.cpp:61 msgid "Yearly" msgstr "Annuale" #: src/billsdepositsdialog.cpp:325 src/billsdepositspanel.cpp:60 msgid "Four Months" msgstr "Quattro Mesi" #: src/billsdepositsdialog.cpp:326 src/billsdepositspanel.cpp:61 msgid "Four Weeks" msgstr "Quattro settimane" #: src/billsdepositsdialog.cpp:327 src/billsdepositspanel.cpp:62 #: src/model/Model_Budget.cpp:62 msgid "Daily" msgstr "Quotidiana" #: src/billsdepositsdialog.cpp:328 src/billsdepositspanel.cpp:63 #, c-format msgid "In %s Days" msgstr "Tra %s giorni" #: src/billsdepositsdialog.cpp:329 src/billsdepositspanel.cpp:64 #, c-format msgid "In %s Months" msgstr "Tra %s mesi" #: src/billsdepositsdialog.cpp:330 src/billsdepositspanel.cpp:65 #, c-format msgid "Every %s Days" msgstr "Ogni %s giorni" #: src/billsdepositsdialog.cpp:331 src/billsdepositspanel.cpp:66 #, c-format msgid "Every %s Months" msgstr "Ogni %s mesi" #: src/billsdepositsdialog.cpp:332 src/billsdepositspanel.cpp:67 msgid "Monthly (last day)" msgstr "Mensile (ultimo giorno)" #: src/billsdepositsdialog.cpp:333 src/billsdepositspanel.cpp:68 msgid "Monthly (last business day)" msgstr "Mensile (ultimo giorno lavorativo)" #: src/billsdepositsdialog.cpp:344 src/transdialog.cpp:312 msgid "Transaction Details" msgstr "Dettagli Operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:350 src/billsdepositspanel.cpp:109 msgid "Payment Date" msgstr "Data pagamento" #: src/billsdepositsdialog.cpp:372 msgid "Recurring Transaction Details" msgstr "Dettagli operazione ricorrente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:393 msgid "Specify the date when this bill or deposit is due" msgstr "Inserire la data della prossima scadenza" #: src/billsdepositsdialog.cpp:397 msgid "Retard or advance the date of the 'next occurrence" msgstr "Ritarda o anticipa la data della prossima scadenza" #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 src/billsdepositspanel.cpp:110 msgid "Due Date" msgstr "Prossima Scadenza" #: src/billsdepositsdialog.cpp:407 src/billsdepositsdialog.cpp:1287 msgid "Repeats" msgstr "Ripetizioni" #: src/billsdepositsdialog.cpp:420 msgid "Next" msgstr "Prossima" #: src/billsdepositsdialog.cpp:422 msgid "Advance the Next Occurance Date with the specified values" msgstr "Anticipa la data della prossima scadenza secondo i valori indicati" #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 src/billsdepositsdialog.cpp:1329 msgid "Times Repeated" msgstr "Numero di Operazioni" #: src/billsdepositsdialog.cpp:444 msgid "Set to 'Auto Execute' on the next Pay Date." msgstr "Imposta 'Esecuzione Automatica' alla prossima scadenza." #: src/billsdepositsdialog.cpp:445 msgid "Set 'Auto Execute' with manual user acknowledgement." msgstr "'Esecuzione Automatica' con conferma dell'utente." #: src/billsdepositsdialog.cpp:448 msgid "Set 'Auto Execute' without user acknowlegement." msgstr "'Esecuzione Automatica' senza conferma dell'utente." #: src/billsdepositsdialog.cpp:450 msgid "Automatic Execution will occur without user interaction" msgstr "L'esecuzione automatica avverrà senza l'intervento dell'utente." #: src/billsdepositsdialog.cpp:470 src/transdialog.cpp:1038 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "Specificare la data dell'operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:473 src/transdialog.cpp:1039 msgid "Retard or advance the date of the transaction" msgstr "Ritarda o anticipa la data della operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:478 msgid "Reset date to the Due Date" msgstr "Riporta data alla data di scadenza" #: src/billsdepositsdialog.cpp:485 msgid "Pay Date" msgstr "Data di pagamento" #: src/billsdepositsdialog.cpp:495 src/filtertransdialog.cpp:247 #: src/transdialog.cpp:1040 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "Indicare lo stato della operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:497 src/billsdepositspanel.cpp:113 #: src/filtertransdialog.cpp:237 src/import_export/qif_import_gui.cpp:229 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:241 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:252 src/mmcheckingpanel.cpp:980 #: src/reports/transactions.cpp:68 src/transdialog.cpp:348 #: src/webappdialog.cpp:81 msgid "Status" msgstr "Stato" #: src/billsdepositsdialog.cpp:511 src/splitdetailsdialog.cpp:119 #: src/transdialog.cpp:1041 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "Specificare il tipo di operazione da creare." #: src/billsdepositsdialog.cpp:512 src/transdialog.cpp:362 msgid "&Advanced" msgstr "&Avanzate" #: src/billsdepositsdialog.cpp:515 src/transdialog.cpp:1045 msgid "Allows the setting of different amounts in the FROM and TO accounts." msgstr "" "Consente di impostare diversi importi nei conti di Origine e Destinazione." #: src/billsdepositsdialog.cpp:525 src/billsdepositsdialog.cpp:799 #: src/transdialog.cpp:1029 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "Specificare l'importo di questa operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:526 msgid "Specify the amount to be transfered" msgstr "Specificare l'importo da trasferire" #: src/billsdepositsdialog.cpp:528 src/billsdepositspanel.cpp:116 #: src/budgetingpanel.cpp:318 src/mmhomepagepanel.cpp:382 #: src/mmhomepagepanel.cpp:758 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:110 #: src/reports/categexp.cpp:136 src/reports/incexpenses.cpp:124 #: src/reports/transactions.cpp:73 src/splitdetailsdialog.cpp:122 #: src/splittransactionsdialog.cpp:134 src/transdialog.cpp:385 #: src/webappdialog.cpp:85 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: src/billsdepositsdialog.cpp:540 src/transdialog.cpp:1025 msgid "Specify the transfer amount in the To Account" msgstr "Specificare l'importo da trasferire al Conto Destinazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:552 src/billsdepositspanel.cpp:111 #: src/filtertransdialog.cpp:175 src/import_export/qif_import_gui.cpp:91 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:151 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:221 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:686 src/reports/transactions.cpp:66 #: src/transdialog.cpp:220 src/transdialog.cpp:392 src/webappdialog.cpp:80 msgid "Account" msgstr "Conto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:553 src/billsdepositsdialog.cpp:682 #: src/billsdepositsdialog.cpp:712 src/billsdepositsdialog.cpp:762 msgid "Select Account" msgstr "Seleziona Conto" #: src/billsdepositsdialog.cpp:555 msgid "Specify the Account that will own the recurring transaction" msgstr "Specificare il Conto su cui sarà registrata l'operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:558 src/billsdepositsdialog.cpp:862 #: src/billsdepositspanel.cpp:112 src/filtertransdialog.cpp:204 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:94 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:234 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:77 src/mmcheckingpanel.cpp:979 #: src/mmhomepagepanel.cpp:382 src/reports/payee.cpp:113 #: src/reports/transactions.cpp:67 src/transdialog.cpp:216 #: src/transdialog.cpp:397 src/webappdialog.cpp:83 msgid "Payee" msgstr "Beneficiario" #: src/billsdepositsdialog.cpp:560 src/billsdepositsdialog.cpp:892 msgid "Select Payee" msgstr "Seleziona Beneficiario" #: src/billsdepositsdialog.cpp:562 msgid "Specify where the transaction is going to" msgstr "Indicare la destinazione della operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:570 src/transdialog.cpp:410 msgid "Split" msgstr "Suddividi" #: src/billsdepositsdialog.cpp:573 src/transdialog.cpp:1042 msgid "Use split Categories" msgstr "Usa suddivisione Categorie" #: src/billsdepositsdialog.cpp:579 src/billsdepositspanel.cpp:114 #: src/budgetingpanel.cpp:315 src/filtertransdialog.cpp:215 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:96 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:246 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:79 src/mmcheckingpanel.cpp:981 #: src/mmhomepagepanel.cpp:201 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:109 #: src/reports/budgetingperf.cpp:128 src/reports/categexp.cpp:135 #: src/reports/categovertimeperf.cpp:109 src/reports/transactions.cpp:69 #: src/splitdetailsdialog.cpp:130 src/splittransactionsdialog.cpp:133 #: src/transdialog.cpp:420 src/webappdialog.cpp:84 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/billsdepositsdialog.cpp:580 src/billsdepositsdialog.cpp:1451 #: src/transdialog.cpp:285 msgid "Select Category" msgstr "Seleziona Categoria" #: src/billsdepositsdialog.cpp:590 src/transdialog.cpp:1043 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "Inserire il numero associato all'assegno o alla operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:592 src/billsdepositspanel.cpp:121 #: src/filtertransdialog.cpp:297 src/import_export/qif_import_gui.cpp:93 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:81 src/mmcheckingpanel.cpp:978 #: src/reports/transactions.cpp:71 src/transdialog.cpp:435 msgid "Number" msgstr "Numero" #: src/billsdepositsdialog.cpp:601 msgid "Organize attachments of this recurring transaction" msgstr "Gestione allegati per questa operazione ricorrente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:605 src/transdialog.cpp:446 msgid "Select one of the frequently used notes" msgstr "Seleziona una delle note più frequenti" #: src/billsdepositsdialog.cpp:615 src/transdialog.cpp:1044 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "Inserire una nota per questa operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:681 msgid "Choose Bank Account or Term Account" msgstr "Scegli Conto Bancario o Conto a Termine" #: src/billsdepositsdialog.cpp:712 src/billsdepositsdialog.cpp:762 msgid "Account name" msgstr "Nome del Conto " #: src/billsdepositsdialog.cpp:802 msgid "Specify which account the transfer is going to" msgstr "Specificare a quale conto trasferire l'importo." #: src/billsdepositsdialog.cpp:805 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "Specificare l'origine o la destinazione dell'operazione " #: src/billsdepositsdialog.cpp:839 src/billsdepositsdialog.cpp:850 #: src/billsdepositsdialog.cpp:873 src/transdialog.cpp:218 #: src/transdialog.cpp:261 msgid "From" msgstr "Da" #: src/billsdepositsdialog.cpp:849 src/transdialog.cpp:259 msgid "To" msgstr "A" #: src/billsdepositsdialog.cpp:851 msgid "Select To Account" msgstr "Selezionare Conto Destinazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:874 src/transdialog.cpp:1034 msgid "Specify where the transaction is coming from" msgstr "Specificare l'origine della operazione" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1242 msgid "Specify the transfer amount in the From Account" msgstr "Specificare l'importo da trasferire dal Conto Origine" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1288 msgid "Activates" msgstr "Attiva" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1290 msgid "Period: Days" msgstr "Periodo: Giorni" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1291 msgid "Period: Months" msgstr "Periodo: Mesi" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1299 src/billsdepositsdialog.cpp:1315 msgid "Specify period in Days to activate." msgstr "Indicare un periodo in giorni per attivare." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1300 src/billsdepositsdialog.cpp:1308 msgid "Becomes blank when not active." msgstr "Diventa vuoto se non attivo." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1307 src/billsdepositsdialog.cpp:1323 msgid "Specify period in Months to activate." msgstr "Specificare il periodo in mesi per attivare." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1316 src/billsdepositsdialog.cpp:1323 msgid "Leave blank when not active." msgstr "Lasciare vuoto se non attivo." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1330 msgid "Specify the number of times this series repeats." msgstr "Indicare il numero di volte che questa serie si ripete." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1331 msgid "Leave blank if this series continues forever." msgstr "Lasciare il campo vuoto se la serie si ripete all'infinito." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1425 src/transdialog.cpp:1002 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "Specificare la categoria di questa operazione." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1443 src/categdialog.cpp:111 #: src/import_export/qif_export.cpp:115 src/mmframereport.cpp:148 #: src/transdialog.cpp:275 src/reports/categexp.h:191 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: src/billsdepositspanel.cpp:117 src/budgetingpanel.cpp:317 #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:111 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: src/billsdepositspanel.cpp:118 msgid "Repetitions" msgstr "Ripetizioni" #: src/billsdepositspanel.cpp:119 msgid "Autorepeat" msgstr "Ripetizione automatica" #: src/billsdepositspanel.cpp:120 src/mmhomepagepanel.cpp:382 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: src/billsdepositspanel.cpp:168 msgid "" "MMEX allows regular payments to be set up as transactions. These " "transactions can also be regular deposits, or transfers that will occur at " "some future time. These transactions act as a reminder that an event is " "about to occur, and appears on the Home Page 14 days before the transaction " "is due. " msgstr "" "MMEX consente di impostare delle operazioni come pagamenti abituali. Queste " "operazioni possono essere versamenti o trasferimenti che si prevede di " "effettuare in futuro. Tali operazioni attivano un promemoria che, in " "prossimità della scadenza, sarà visualizzato nella Pagina Principale 14 " "giorni prima del termine. " #: src/billsdepositspanel.cpp:169 msgid "" "Tip: These transactions can be set up to activate – allowing the user to " "adjust any values on the due date." msgstr "" "Suggerimento: Queste operazioni possono essere impostate come da attivare - " "permettendo all'utente di correggerne i valori alla scadenza." #: src/billsdepositspanel.cpp:221 src/billsdepositspanel.cpp:896 #: src/mmframe.cpp:732 src/mmhomepagepanel.cpp:424 msgid "Recurring Transactions" msgstr "Operazioni Ricorrenti" #: src/billsdepositspanel.cpp:238 src/filtertransdialog.cpp:96 #: src/mmcheckingpanel.cpp:387 msgid "Transaction Filter" msgstr "Filtro Operazioni" #: src/billsdepositspanel.cpp:282 msgid "New Bills & Deposit Series" msgstr "Nuova serie di operazioni" #: src/billsdepositspanel.cpp:286 msgid "Edit Bills & Deposit Series" msgstr "Modifica una serie di operazioni" #: src/billsdepositspanel.cpp:291 msgid "Delete Bills & Deposit Series" msgstr "Elimina una serie di operazioni" #: src/billsdepositspanel.cpp:295 msgid "En&ter" msgstr "In&vio" #: src/billsdepositspanel.cpp:296 msgid "Enter Next Bills & Deposit Occurrence" msgstr "Inserire la prossima scadenza della serie" #: src/billsdepositspanel.cpp:300 msgid "&Skip" msgstr "&Salta" #: src/billsdepositspanel.cpp:301 msgid "Skip Next Bills & Deposit Occurrence" msgstr "Ignora la prossima scadenza della serie" #: src/billsdepositspanel.cpp:413 msgid "Enter next Occurrence..." msgstr "Inserire scadenza successiva..." #: src/billsdepositspanel.cpp:415 msgid "Skip next Occurrence" msgstr "Ignora prossima scadenza" #: src/billsdepositspanel.cpp:417 msgid "&New Bills && Deposit Series..." msgstr "&Nuova serie di operazioni..." #: src/billsdepositspanel.cpp:418 msgid "&Edit Bills && Deposit Series..." msgstr "&Modifica serie di operazioni..." #: src/billsdepositspanel.cpp:419 msgid "&Delete Bills && Deposit Series..." msgstr "&Elimina serie di operazioni..." #: src/billsdepositspanel.cpp:466 msgid "Manual" msgstr "Manuale" #: src/billsdepositspanel.cpp:470 msgid "Suggested" msgstr "Suggerita" #: src/billsdepositspanel.cpp:474 msgid "Automated" msgstr "Automatica" #: src/billsdepositspanel.cpp:516 src/billsdepositspanel.cpp:582 #: src/mmhomepagepanel.cpp:345 #, c-format msgid "%d days remaining" msgstr "%d giorni rimanenti" #: src/billsdepositspanel.cpp:521 src/billsdepositspanel.cpp:528 #: src/billsdepositspanel.cpp:535 src/billsdepositspanel.cpp:587 #: src/billsdepositspanel.cpp:594 src/billsdepositspanel.cpp:598 msgid "Inactive" msgstr "Inattiva" #: src/billsdepositspanel.cpp:526 src/mmhomepagepanel.cpp:346 #, c-format msgid "%d days delay!" msgstr "%d giorni di ritardo!" #: src/billsdepositspanel.cpp:533 src/billsdepositspanel.cpp:592 #: src/mmhomepagepanel.cpp:348 #, c-format msgid "%d days overdue!" msgstr "scaduta da %d giorni!" #: src/billsdepositspanel.cpp:644 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "Vuoi davvero eliminare la serie ?" #: src/billsdepositspanel.cpp:645 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "Conferma eliminazione serie." #: src/budgetentrydialog.cpp:49 msgid "Budget Year Entry" msgstr "Budget Annuale" #: src/budgetentrydialog.cpp:107 msgid "Category: " msgstr "Categoria: " #: src/budgetentrydialog.cpp:112 msgid "Sub Category: " msgstr "Sottocategoria: " #: src/budgetentrydialog.cpp:119 msgid "Estimated:" msgstr "Previsto: " #: src/budgetentrydialog.cpp:121 msgid "Actual:" msgstr "Effettivo:" #: src/budgetentrydialog.cpp:124 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/budgetentrydialog.cpp:127 msgid "Expense" msgstr "Spesa" #: src/budgetentrydialog.cpp:128 src/mmhomepagepanel.cpp:759 #: src/model/Model_Category.cpp:191 src/reports/incexpenses.cpp:101 #: src/reports/incexpenses.cpp:228 msgid "Income" msgstr "Reddito" #: src/budgetentrydialog.cpp:133 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "Specificare se questa è una categoria di reddito o di spesa" #: src/budgetentrydialog.cpp:135 msgid "Frequency:" msgstr "Frequenza:" #: src/budgetentrydialog.cpp:140 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "Indicare la frequenza di spese o depositi" #: src/budgetentrydialog.cpp:143 msgid "Amount:" msgstr "Importo:" #: src/budgetentrydialog.cpp:148 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "Inserire l'importo preventivato per questa categoria." #: src/budgetingpanel.cpp:61 msgid "View All Budget Categories" msgstr "Mostra tutte le categorie di budget" #: src/budgetingpanel.cpp:62 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "Mostra categorie a budget non-nullo" #: src/budgetingpanel.cpp:63 msgid "View Planned Budget Categories" msgstr "Mostra categorie di budget previsto" #: src/budgetingpanel.cpp:64 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "Mostra categorie di budget di reddito" #: src/budgetingpanel.cpp:65 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "Mostra categorie di budget di spesa" #: src/budgetingpanel.cpp:66 msgid "View Budget Category Summary" msgstr "Mostra riepilogo categorie di budget" #: src/budgetingpanel.cpp:187 src/reports/budget.cpp:79 #, c-format msgid "Financial Year: %s - %i" msgstr "Esercizio finanziario: %s - %i" #: src/budgetingpanel.cpp:191 src/reports/budget.cpp:81 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "Anno: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:196 src/reports/budget.cpp:83 #, c-format msgid "Month: %s" msgstr "Mese: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:198 #, c-format msgid "Budget Setup for %s" msgstr "Imposta Budget per %s" #: src/budgetingpanel.cpp:264 msgid "Income: " msgstr "Entrate: " #: src/budgetingpanel.cpp:265 src/budgetingpanel.cpp:273 msgid "Estimated: " msgstr "Previsto: " #: src/budgetingpanel.cpp:267 src/budgetingpanel.cpp:275 msgid "Actual: " msgstr "Effettivo: " #: src/budgetingpanel.cpp:269 src/budgetingpanel.cpp:277 msgid "Difference: " msgstr "Differenza: " #: src/budgetingpanel.cpp:272 msgid "Expenses: " msgstr "Uscite: " #: src/budgetingpanel.cpp:314 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: src/budgetingpanel.cpp:316 msgid "Sub Category" msgstr "Sottocategoria" #: src/budgetingpanel.cpp:319 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:112 #: src/reports/budgetingperf.cpp:156 src/reports/budgetingperf.cpp:209 msgid "Estimated" msgstr "Previsto" #: src/budgetingpanel.cpp:320 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:113 #: src/reports/budgetingperf.cpp:167 src/reports/budgetingperf.cpp:219 msgid "Actual" msgstr "Effettivo" #: src/budgetyeardialog.cpp:46 msgid "Budget Editor" msgstr "Gestore Budget" #: src/budgetyeardialog.cpp:93 msgid "&Add Year" msgstr "&Aggiungi budget annuale" #: src/budgetyeardialog.cpp:95 msgid "Add a new budget year" msgstr "Inserire un nuovo budget annuale" #: src/budgetyeardialog.cpp:98 msgid "&Add Month" msgstr "&Aggiungi budget mensile" #: src/budgetyeardialog.cpp:100 msgid "Add a new budget month" msgstr "Inserisce un nuovo budget mensile" #: src/budgetyeardialog.cpp:105 msgid "Delete existing budget" msgstr "Elimina un budget esistente" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:42 src/budgetyearentrydialog.cpp:150 msgid "Budget Entry Details" msgstr "Dettagli del Budget" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:44 msgid "Budget Month Entry" msgstr "Inserire Budget mensile" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:71 msgid "Budget Year:" msgstr "Budget Anno:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:79 msgid "" "Specify the required year.\n" "Use Spin buttons to increase or decrease the year." msgstr "" "Specificare l'anno desiderato.\n" "Usa i pulsanti per selezionare l'anno." #: src/budgetyearentrydialog.cpp:85 msgid "Budget Month:" msgstr "Budget Mese:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:94 msgid "" "Specify the required month.\n" "Use Spin buttons to increase or decrease the month." msgstr "" "Specificare il mese desiderato.\n" "Usa i pulsanti per scegliere il mese." #: src/budgetyearentrydialog.cpp:100 msgid "Base Budget On:" msgstr "Utilizza Budget dell'anno:" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:110 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "Indicare l'anno su cui basare il budget." #: src/budgetyearentrydialog.cpp:149 msgid "Budget Year already exists" msgstr "Budget annuale già esistente!" #: src/categdialog.cpp:87 src/mmframe.cpp:1449 src/mmframe.cpp:1612 msgid "Organize Categories" msgstr "Gestione Categorie" #: src/categdialog.cpp:178 src/mmframe.cpp:1466 msgid "Reassign all categories to another category" msgstr "Riassegna tutte le categorie ad un'altra categoria" #: src/categdialog.cpp:180 msgid "Expand" msgstr "Espandere" #: src/categdialog.cpp:185 src/maincurrencydialog.cpp:147 msgid "Show All" msgstr "Mostra tutto" #: src/categdialog.cpp:187 msgid "Show all hidden categories" msgstr "Mostra tutte le categorie nascoste" #: src/categdialog.cpp:215 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "Inserire qui il nome della categoria da aggiungere o modificare." #: src/categdialog.cpp:222 msgid "Add a new category" msgstr "Inserisce una nuova Categoria." #: src/categdialog.cpp:226 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "Modifica il nome di una categoria esistente." #: src/categdialog.cpp:230 msgid "" "Delete an existing category. The category cannot be used by existing " "transactions." msgstr "" "Elimina una categoria esistente. La categoria non deve essere in uso nelle " "operazioni inserite." #: src/categdialog.cpp:235 src/maincurrencydialog.cpp:193 msgid "&Select" msgstr "&Seleziona" #: src/categdialog.cpp:237 msgid "" "Select the currently selected category as the selected category for the " "transaction" msgstr "" "Seleziona la categoria attuale come categoria assegnata alla operazione." #: src/categdialog.cpp:246 msgid "Enter the name for the new category:" msgstr "Inserire il nome della nuova categoria:" #: src/categdialog.cpp:247 msgid "Add Category" msgstr "Aggiungi categoria" #: src/categdialog.cpp:256 src/categdialog.cpp:477 msgid "Category with same name exists" msgstr "Categoria già esistente!" #: src/categdialog.cpp:257 msgid "" "Tip: If category added now, check bottom of list.\n" "Category will be in sorted order next time dialog appears" msgstr "" "Nota: La categoria appena aggiunta sarà visualizzata in fondo alla lista.\n" "La prossima volta sarà visualizzata in ordine alfabetico." #: src/categdialog.cpp:258 src/categdialog.cpp:283 src/categdialog.cpp:301 msgid "Organise Categories: Adding Error" msgstr "Gestione Categorie: Errore d'inserimento" #: src/categdialog.cpp:282 src/categdialog.cpp:494 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "Sottocategoria già esistente!" #: src/categdialog.cpp:300 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "" "Categoria superiore non valida. Scegliere il nodo principale o una categoria " "superiore." #: src/categdialog.cpp:309 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Category to\n" "another Category using the relocate command:" msgstr "" "Suggerimento: Modifica tutte le operazioni che utilizzano questa categoria\n" "con un'altra categoria utilizzando la funzione di sostituzione:" #: src/categdialog.cpp:311 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Sub-Category to\n" "another Sub-Category using the relocate command:" msgstr "" "Suggerimento: Modifica tutte le operazioni che utilizzano questa " "sottocategoria\n" "con un'altra sottocategoria utilizzando la funzione di sostituzione:" #: src/categdialog.cpp:313 msgid "Tools -> Relocation of -> Categories" msgstr "Strumenti -> Sostituzione di -> Categorie" #: src/categdialog.cpp:315 msgid "Organise Categories: Delete Error" msgstr "Gestione Categorie: Errore d'eliminazione" #: src/categdialog.cpp:332 msgid "Category in use." msgstr "Categoria in uso." #: src/categdialog.cpp:342 msgid "Sub-Category in use." msgstr "Sottocategoria in uso." #: src/categdialog.cpp:462 #, c-format msgid "Enter a new name for %s" msgstr "Inserire un nuovo nome per %s" #: src/categdialog.cpp:464 msgid "Edit Category" msgstr "Modifica categoria" #: src/categdialog.cpp:478 src/categdialog.cpp:495 msgid "Organise Categories: Editing Error" msgstr "Gestione Categorie: Errore di modifica" #: src/categdialog.cpp:566 src/mmframe.cpp:2667 msgid "Category Relocation Completed." msgstr "Sostituzione categoria completata." #: src/categdialog.cpp:567 src/mmframe.cpp:2668 src/mmframe.cpp:2683 #: src/payeedialog.cpp:320 #, c-format msgid "Records have been updated in the database: %i" msgstr "Records aggiornati nel database: %i" #: src/categdialog.cpp:569 src/mmframe.cpp:2670 msgid "Category Relocation Result" msgstr "Esito sostituzione di categoria" #: src/categdialog.cpp:634 msgid "Hide Selected Category" msgstr "Nascondi categoria selezionata" #: src/categdialog.cpp:635 msgid "Unhide Selected Category" msgstr "Mostra categoria selezionata" #: src/categdialog.cpp:637 msgid "Clear Settings" msgstr "Ripristina Impostazioni" #: src/constants.cpp:73 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/constants.cpp:75 src/import_export/qif_export.cpp:232 #: src/reports/reportbase.cpp:78 msgid "&Cancel " msgstr "&Cancella " #: src/constants.cpp:79 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/constants.cpp:81 src/import_export/qif_import_gui.cpp:272 #: src/maincurrencydialog.cpp:202 src/stockdialog.cpp:328 msgid "&Close " msgstr "&Chiudi " #: src/constants.cpp:96 msgid "Version: " msgstr "Versione: " #: src/constants.cpp:111 msgid "MMEX is using the following support products" msgstr "MMEX utilizza i seguenti componenti" #: src/constants.cpp:190 src/mmcheckingpanel.h:256 msgid "View All Transactions" msgstr "Mostra tutte le operazioni" #: src/constants.cpp:191 src/mmcheckingpanel.h:257 msgid "View Today" msgstr "" "Mostra o\n" "ggi" #: src/constants.cpp:192 src/mmcheckingpanel.h:258 msgid "View Current Month" msgstr "Mostra mese corrente" #: src/constants.cpp:193 src/mmcheckingpanel.h:259 msgid "View Last 30 days" msgstr "Mostra ultimi 30 giorni" #: src/constants.cpp:194 src/mmcheckingpanel.h:260 msgid "View Last 90 days" msgstr "Mostra ultimi 90 giorni" #: src/constants.cpp:195 src/mmcheckingpanel.h:261 msgid "View Last Month" msgstr "Mostra il mese scorso" #: src/constants.cpp:196 src/mmcheckingpanel.h:262 msgid "View Last 3 Months" msgstr "Mostra ultimi 3 mesi" #: src/constants.cpp:197 src/mmcheckingpanel.h:263 msgid "View Last 12 Months" msgstr "Mostra ultimi 12 mesi" #: src/constants.cpp:198 src/mmcheckingpanel.h:264 msgid "View Current Year" msgstr "Mostra anno corrente" #: src/currencydialog.cpp:52 msgid "Currency Manager" msgstr "Gestione Valuta" #: src/currencydialog.cpp:70 msgid "Currency name" msgstr "Nome valuta" #: src/currencydialog.cpp:121 #, c-format msgid "%s Converted to: %s" msgstr "%s Convertito in: %s" #: src/currencydialog.cpp:126 #, c-format msgid "%.2f Shown As: %s" msgstr "%.2f Visualizza come: %s" #: src/currencydialog.cpp:163 msgid "Currency Name" msgstr "Nome valuta" #: src/currencydialog.cpp:168 msgid "Currency Symbol" msgstr "Simbolo valuta" #: src/currencydialog.cpp:174 msgid "Unit Name" msgstr "Nome Unità" #: src/currencydialog.cpp:178 msgid "Cents Name" msgstr "Nome dei centesimi" #: src/currencydialog.cpp:182 msgid "Prefix Symbol" msgstr "Simbolo prefisso" #: src/currencydialog.cpp:186 msgid "Suffix Symbol" msgstr "Simbolo suffisso" #: src/currencydialog.cpp:190 msgid "Decimal Char" msgstr "Separatore Decimale" #: src/currencydialog.cpp:194 msgid "Grouping Char" msgstr "Separatore Migliaia" #: src/currencydialog.cpp:202 msgid "Scale" msgstr "Scala" #: src/currencydialog.cpp:207 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "Tasso Base di conversione" #: src/currencydialog.cpp:212 msgid "Other currency conversion rate. Set Base Currency to 1." msgstr "Tassi di conversione altre valute. Impostare Valuta base ad 1." #: src/currencydialog.cpp:215 msgid "Base Rate Conversion Sample:" msgstr "Esempio di Tasso base di conversione:" #: src/currencydialog.cpp:223 msgid "Value Display Sample:" msgstr "Esempio di visualizzazione valore:" #: src/currencydialog.cpp:234 msgid "&Update" msgstr "&Aggiorna" #: src/currencydialog.cpp:236 msgid "Save any changes made" msgstr "Salva le modifiche" #: src/currencydialog.cpp:240 msgid "Any changes will be lost without update" msgstr "Ogni modifica sarà persa senza aggiornamento" #: src/currencydialog.cpp:261 msgid "Currency with same name exists" msgstr "Valuta già esistente!" #: src/currencydialog.cpp:261 msgid "Organize Currency: Add Currency" msgstr "Gestione Valute: Nuova Valuta" #: src/dbwrapper.cpp:70 msgid "When database file opening:" msgstr "All'apertura del database:" #: src/dbwrapper.cpp:74 msgid "Can't open file" msgstr "Impossibile aprire il file." #: src/dbwrapper.cpp:74 msgid "You must specify path to another database file" msgstr "E' necessario indicare un percorso diverso" #: src/dbwrapper.cpp:78 msgid "" "An incorrect password given for an encrypted file \n" "\n" "or \n" "\n" " Attempt to open a File that is not a database file \n" msgstr "" "Fornito password non corretta per un file criptato\n" "\n" "o \n" "\n" " tentativo di aprire un file che non è un database \n" #: src/dbwrapper.cpp:82 src/webapp.cpp:124 src/wizard_update.cpp:225 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: src/dbwrapper.cpp:85 src/mmframe.cpp:1680 msgid "Opening MMEX Database - Error" msgstr "Apertura del Database MMEX - Errore" #: src/filtertransdialog.cpp:49 src/mmhomepagepanel.cpp:687 #: src/model/Model_Billsdeposits.cpp:35 src/model/Model_Checking.cpp:35 msgid "Reconciled" msgstr "Riconciliata" #: src/filtertransdialog.cpp:50 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:36 #: src/model/Model_Checking.cpp:36 msgid "Void" msgstr "Nulla" #: src/filtertransdialog.cpp:51 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:37 #: src/model/Model_Checking.cpp:37 msgid "Follow up" msgstr "Da Monitorare" #: src/filtertransdialog.cpp:52 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:38 #: src/model/Model_Checking.cpp:38 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicata" #: src/filtertransdialog.cpp:53 msgid "Un-Reconciled" msgstr "Non-Riconciliata" #: src/filtertransdialog.cpp:54 msgid "All Except Reconciled" msgstr "Mostra tutto eccetto le Riconciliate" #: src/filtertransdialog.cpp:156 msgid " Specify " msgstr " Specificare " #: src/filtertransdialog.cpp:186 src/reports/mmDateRange.cpp:27 msgid "Date Range" msgstr "Seleziona Periodo" #: src/filtertransdialog.cpp:228 msgid "Include Similar" msgstr "Includi simili" #: src/filtertransdialog.cpp:230 msgid "Include all subcategories for the selected category." msgstr "Includi tutte le sottocategorie per la categoria selezionata." #: src/filtertransdialog.cpp:256 src/import_export/univcsvdialog.cpp:84 #: src/mmcheckingpanel.cpp:982 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:27 #: src/model/Model_Checking.cpp:27 src/splitdetailsdialog.cpp:112 #: src/splittransactionsdialog.cpp:143 msgid "Withdrawal" msgstr "Prelievo" #: src/filtertransdialog.cpp:258 src/import_export/univcsvdialog.cpp:85 #: src/mmcheckingpanel.cpp:983 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:28 #: src/model/Model_Checking.cpp:28 src/splitdetailsdialog.cpp:113 #: src/splittransactionsdialog.cpp:148 msgid "Deposit" msgstr "Deposito" #: src/filtertransdialog.cpp:260 msgid "Transfer To" msgstr "Trasferire a" #: src/filtertransdialog.cpp:262 msgid "Transfer From" msgstr "Trasferito da" #: src/filtertransdialog.cpp:275 msgid "Amount Range" msgstr "Importo:" #: src/filtertransdialog.cpp:345 msgid "&Clear " msgstr "&Cancella " #: src/filtertransdialog.cpp:423 src/filtertransdialog.cpp:433 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "Inserito importo non valido! " #: src/filtertransdialog.cpp:423 src/filtertransdialog.cpp:433 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:733 src/maincurrencydialog.cpp:434 #: src/mmSimpleDialogs.cpp:153 src/mmframe.cpp:2784 #: src/splittransactionsdialog.cpp:211 src/stockspanel.cpp:717 #: src/stockspanel.cpp:718 msgid "Error" msgstr "Errore" #: src/filtertransdialog.cpp:767 msgid "Filtering Details: " msgstr "Filtro Dettagli: " #: src/general_report_manager.cpp:235 src/general_report_manager.cpp:606 msgid "General Reports Manager" msgstr "Gestione Resoconti" #: src/general_report_manager.cpp:277 src/mmframe.cpp:740 src/mmframe.cpp:2224 msgid "Reports" msgstr "RESOCONTI" #: src/general_report_manager.cpp:364 src/import_export/univcsvdialog.cpp:314 #: src/mmframe.cpp:1167 src/mmframe.cpp:1369 msgid "&Import" msgstr "&Importa" #: src/general_report_manager.cpp:366 msgid "Locate and load a report file." msgstr "Individua e carica un file di report." #: src/general_report_manager.cpp:368 src/import_export/univcsvdialog.cpp:321 #: src/mmframe.cpp:1163 src/mmframe.cpp:1363 msgid "&Export" msgstr "&Esporta" #: src/general_report_manager.cpp:370 msgid "Export the report to a new file." msgstr "Esporta il report in un nuovo file." #: src/general_report_manager.cpp:373 src/stockdialog.cpp:327 msgid "&Save " msgstr "&Salva " #: src/general_report_manager.cpp:375 msgid "Save changes." msgstr "Salva modifiche." #: src/general_report_manager.cpp:377 msgid "&Run" msgstr "&Esegui" #: src/general_report_manager.cpp:379 msgid "Run selected report." msgstr "Esegue il report selezionato." #: src/general_report_manager.cpp:391 msgid "Output" msgstr "Output" #: src/general_report_manager.cpp:403 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/general_report_manager.cpp:404 msgid "Lua" msgstr "Lua" #: src/general_report_manager.cpp:405 msgid "Template" msgstr "Modello" #: src/general_report_manager.cpp:440 msgid "&Test" msgstr "&Test" #: src/general_report_manager.cpp:441 msgid "Create Template" msgstr "Crea modello" #: src/general_report_manager.cpp:487 #, c-format msgid "Row(s) returned: %i Duration: %ld ms" msgstr "Righe trovate: %i Durata: %ld ms" #: src/general_report_manager.cpp:511 msgid "SQL Syntax Error" msgstr "Errore di sintassi SQL" #: src/general_report_manager.cpp:540 msgid "Load report file:" msgstr "Carica file di report" #: src/general_report_manager.cpp:605 #, c-format msgid "" "Unable to open file:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Impossibile aprire il file:\n" "%s\n" "\n" #: src/general_report_manager.cpp:668 msgid "New Empty Report" msgstr "Nuovo report vuoto" #: src/general_report_manager.cpp:669 msgid "New Sample Report" msgstr "Nuovo modello di report" #: src/general_report_manager.cpp:672 msgid "Change Group" msgstr "Cambia gruppo" #: src/general_report_manager.cpp:674 msgid "Rename Group" msgstr "Rinomina gruppo" #: src/general_report_manager.cpp:675 msgid "UnGroup" msgstr "Separa" #: src/general_report_manager.cpp:676 msgid "Rename Report" msgstr "Rinomina report" #: src/general_report_manager.cpp:678 msgid "Delete Report" msgstr "Elimina report" #: src/general_report_manager.cpp:774 src/general_report_manager.cpp:916 msgid "Enter the name for the report" msgstr "Inserire il nome del report" #: src/general_report_manager.cpp:775 src/general_report_manager.cpp:917 #: src/mmframe.cpp:1141 src/mmframe.cpp:1504 src/mmframe.cpp:1618 msgid "General Report Manager" msgstr "Gestore Generale Report" #: src/general_report_manager.cpp:793 msgid "Delete the Report Title:" msgstr "Elimina il titolo del report:" #: src/general_report_manager.cpp:822 src/general_report_manager.cpp:900 msgid "Enter or choose name for the new report group" msgstr "Inserire o selezionare il nome del nuovo gruppo di report" #: src/general_report_manager.cpp:823 msgid "Change report group" msgstr "Cambia gruppo" #: src/general_report_manager.cpp:839 msgid "Enter or choose name for the new group" msgstr "Inserire o selezionare il nome del nuovo gruppo" #: src/general_report_manager.cpp:840 msgid "Rename group" msgstr "Rinomina gruppo" #: src/general_report_manager.cpp:901 msgid "Add Report Group" msgstr "Nuovo gruppo di report" #: src/general_report_manager.cpp:914 #, c-format msgid "New Report %s" msgstr "Nuovo report %s" #: src/general_report_manager.cpp:925 msgid "New Report" msgstr "Nuovo report" #: src/general_report_manager.cpp:956 msgid "Choose file to Save As Report" msgstr "Scegliere il file da salvare come report" #: src/import_export/qif_export.cpp:39 src/import_export/qif_export.cpp:228 #: src/import_export/qif_export.cpp:313 msgid "QIF Export" msgstr "Esporta file in QIF" #: src/import_export/qif_export.cpp:92 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: src/import_export/qif_export.cpp:97 src/import_export/qif_import_gui.cpp:193 msgid "Log" msgstr "Registro" #: src/import_export/qif_export.cpp:104 msgid "QIF" msgstr "QIF" #: src/import_export/qif_export.cpp:104 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/import_export/qif_export.cpp:121 src/mmframe.cpp:2498 #: src/mmframe.cpp:2502 src/mmframe.cpp:2521 src/mmframe.cpp:2525 msgid "Accounts" msgstr "Conti" #: src/import_export/qif_export.cpp:132 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:171 msgid "From Date" msgstr "Dalla data" #: src/import_export/qif_export.cpp:141 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:180 msgid "To Date" msgstr "Alla data" #: src/import_export/qif_export.cpp:154 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:137 src/mmOptionGeneralSettings.cpp:110 msgid "Date Format" msgstr "Formato data" #: src/import_export/qif_export.cpp:166 msgid "Write to File" msgstr "Scrivi su file" #: src/import_export/qif_export.cpp:169 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:121 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:138 msgid "File Name:" msgstr "Nome file:" #: src/import_export/qif_export.cpp:170 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:122 msgid "Choose &file" msgstr "Scegli &file" #: src/import_export/qif_export.cpp:192 src/import_export/univcsvdialog.cpp:340 msgid "Clear" msgstr "Cancella" #: src/import_export/qif_export.cpp:227 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "Selezionare il Conto da esportare:" #: src/import_export/qif_export.cpp:273 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:616 msgid "QIF Files" msgstr "File QIF" #: src/import_export/qif_export.cpp:273 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1192 msgid "CSV Files" msgstr "Files CSV" #: src/import_export/qif_export.cpp:276 msgid "Choose QIF data file to Export" msgstr "Selezionare file da esportare in QIF" #: src/import_export/qif_export.cpp:277 src/import_export/univcsvdialog.cpp:153 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1190 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "Selezionare file da esportare in CSV" #: src/import_export/qif_export.cpp:293 msgid "No Account available for export" msgstr "Nessun conto disponibile da esportare!" #: src/import_export/qif_export.cpp:297 msgid "No Accounts selected for export" msgstr "Nessun conto selezionato per l'esportazione" #: src/import_export/qif_export.cpp:301 msgid "File name is empty" msgstr "Il campo nome file è vuoto" #: src/import_export/qif_export.cpp:305 msgid "To Date less than From Date" msgstr "'Alla Data' non può essere antecedente a 'Dalla Data'" #: src/import_export/qif_export.cpp:389 msgid "Categories exported" msgstr "Categorie esportate" #: src/import_export/qif_export.cpp:397 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:303 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:681 msgid "Please wait" msgstr "Attendere prego" #: src/import_export/qif_export.cpp:397 msgid "Exporting" msgstr "Esportazione" #: src/import_export/qif_export.cpp:417 #, c-format msgid "Exporting transaction %i" msgstr "Esportazione operazione %i" #: src/import_export/qif_export.cpp:467 #, c-format msgid "Number of transactions exported: %ld" msgstr "Numero di operazioni esportate: %ld" #: src/import_export/qif_export.cpp:468 src/mmframe.cpp:1361 msgid "Export to QIF" msgstr "Esporta in file QIF" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:76 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:756 msgid "QIF Import" msgstr "Importa file QIF" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:165 msgid "Filtering Details:" msgstr "Filtro dettagli:" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:202 msgid "Data" msgstr "Dati" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:297 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:439 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:901 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:499 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:559 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:563 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:583 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:589 src/webapp.cpp:391 #: src/webapp.cpp:395 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuta" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:303 msgid "Scanning" msgstr "Scansione" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:321 #, c-format msgid "Reading line %i, %ld ms" msgstr "Lettura riga %i, %ld ms" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:327 #, c-format msgid "Line %i \t %s\n" msgstr "Riga %i \t %s\n" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:383 #, c-format msgid "Number of lines read from QIF file: %i in %ld ms" msgstr "Numero di righe lette dal file QIF: %i in %ld ms" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:386 msgid "Press OK Button to continue" msgstr "Premere OK per continuare" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:527 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:546 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:563 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:529 msgid "Warning" msgstr "Avviso" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:532 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:546 msgid "Missing" msgstr "Assente" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:617 msgid "Choose QIF data file to Import" msgstr "Scegliere file dati QIF da importare" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:674 msgid "Do you want to import all transaction ?" msgstr "Vuoi importare tutte le operazioni?" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:675 msgid "All missing account, payees and categories will be created." msgstr "Saranno creati tutti i conti, beneficiari e categorie mancanti." #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:676 msgid "Confirm Import" msgstr "Conferma Importazione" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:681 msgid "Importing" msgstr "Importazione" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:683 msgid "Importing Accounts" msgstr "Importazione Conti" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:689 msgid "Importing Payees" msgstr "Importazione Beneficiari" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:692 msgid "Importing Categories" msgstr "Importazione Categorie" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:707 #, c-format msgid "Importing transaction %i of %i" msgstr "Importazione operazione %i di %i" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:738 msgid "Importing Transfers" msgstr "Importazione Trasferimenti" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:742 msgid "Importing Split transactions" msgstr "Importazione operazioni suddivise" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:746 msgid "Import finished successfully" msgstr "Importazione eseguita con successo" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:754 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:764 msgid "Imported transactions discarded by user!" msgstr "Operazioni importate scartate dall'utente!" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:950 #, c-format msgid "Added account: %s" msgstr "Aggiunto conto: %s" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:981 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:567 #, c-format msgid "Added payee: %s" msgstr "Aggiunto beneficiario: %s" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:78 msgid "Amount(+/-)" msgstr "Importo(+/-)" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:80 msgid "SubCategory" msgstr "Sottocategoria" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:83 msgid "Don't Care" msgstr "Ignora" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:86 src/mmcheckingpanel.cpp:984 #: src/mmhomepagepanel.cpp:688 src/reports/summary.cpp:135 #: src/reports/summary.cpp:137 src/reports/summary.cpp:227 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:150 msgid "&Search" msgstr "&Cerca" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:153 msgid "Choose CSV data file to Import" msgstr "Selezionare file CSV da esportare" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:176 msgid "Save Template" msgstr "Salva come Modello" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:180 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "Specificare l'ordine dei campi nel file CSV" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:211 msgid "&MMEX format" msgstr "Formato &MMEX" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:213 msgid "MMEX standard format" msgstr "Formato standard MMEX" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:229 msgid "&Up" msgstr "S&u" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:231 msgid "Move Up" msgstr "Sposta Su" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:234 msgid "&Down" msgstr "&Giù" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:236 msgid "Move &Down" msgstr "Sposta Giù" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:250 msgid "Account: " msgstr "Conto: " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:263 msgid "Date Format: " msgstr "Formato data: " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:275 msgid "Comma" msgstr "Virgola" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:275 msgid "Semicolon" msgstr "Punto e virgola" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:275 msgid "TAB" msgstr "Tabulazione" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:275 #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:184 msgid "User Defined" msgstr "Altro" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:281 src/mmOptionMiscSettings.cpp:165 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "" "Specifica il separatore da usare nell'importazione/esportazione dei file CSV" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:288 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Separatore di campo CSV" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:298 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:317 msgid "Import File" msgstr "&Importa file" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:324 msgid "Export File" msgstr "&Esporta file" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:604 msgid "" "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date and Amount." msgstr "" "Campi specificati non correttamente per l'importazione CSV! Sono richiesti " "almeno data, importo e beneficiario." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:605 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:644 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:953 src/mmframe.cpp:2069 msgid "Universal CSV Import" msgstr "Importa CSV generico" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:645 msgid "Transactions imported from CSV: " msgstr "Operazioni importate da file CSV: " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:652 #, c-format msgid "" "Transactions imported from CSV\n" "to account %s : %ld" msgstr "" "Operazioni importate da file CSV\n" "nel conto %s : %ld" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:679 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:681 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:701 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:703 #, c-format msgid "Line: %ld" msgstr "Riga: %ld" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:680 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:682 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr " il file contiene un numero insufficiente di valori" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:702 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:704 msgid " One of the following fields: Date, Amount, Type is missing, skipping" msgstr "" " Uno dei seguenti campi: Data, Beneficiario, Importo, Tipo è mancante. " "Operazione ignorata!" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:728 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:729 #, c-format msgid "Line : %ld imported OK." msgstr "Riga : %ld importazione OK." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:734 src/stockdialog.cpp:599 #, c-format msgid "Total Lines : %ld" msgstr "Totale righe : %ld" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:736 src/stockdialog.cpp:601 #, c-format msgid "Total Imported : %ld" msgstr "Totale importato : %ld" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:738 #, c-format msgid "Log file written to : %s" msgstr "File registro scritto in : %s" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:741 src/stockdialog.cpp:607 msgid "Please confirm saving..." msgstr "Confermare salvataggio..." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:743 src/stockdialog.cpp:609 msgid "Importing CSV" msgstr "Importa da file CSV" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:747 msgid "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "" "Le operazioni importate sono state contrassegnate in modo da poterle " "ricontrollare." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:758 msgid "Transactions saved to database in account: " msgstr "Operazioni salvate nel database del conto: " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:784 msgid "" "Incorrect fields specified for CSV export! Requires at least Date and Amount." msgstr "" "Campi specificati non correttamente per l'importazione CSV! Sono richiesti " "almeno data, importo e beneficiario." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:785 msgid "Universal CSV Export" msgstr "Importa CSV generico" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:798 msgid "Overwrite?" msgstr "Sovrascrivere?" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:798 msgid "File exists." msgstr "File esistente." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:916 #, c-format msgid "Transactions exported: %ld" msgstr "Operazioni esportate: %ld" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:917 src/mmframe.cpp:1360 msgid "Export to CSV" msgstr "Esporta in file CSV" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:953 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1207 src/mmSimpleDialogs.cpp:215 msgid "Unable to open file." msgstr "Impossibile aprire il file." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1190 src/stockdialog.cpp:515 msgid "Choose CSV data file to import" msgstr "Selezionare file CSV da importare" #: src/maincurrencydialog.cpp:59 src/reports/summarystocks.cpp:184 #: src/stockdialog.cpp:188 src/stockdialog.cpp:399 msgid "Symbol" msgstr "Simbolo" #: src/maincurrencydialog.cpp:61 msgid "Base Rate" msgstr "Tasso Base" #: src/maincurrencydialog.cpp:65 src/maincurrencydialog.cpp:246 #: src/maincurrencydialog.cpp:251 msgid "Currency Dialog" msgstr "Valuta" #: src/maincurrencydialog.cpp:140 msgid "Online update currency rate" msgstr "Aggiornamento online dei tassi di cambio" #: src/maincurrencydialog.cpp:144 msgid "Online Update" msgstr "Aggiornamento online" #: src/maincurrencydialog.cpp:149 msgid "Show all even the unused currencies" msgstr "Mostra tutte, anche le valute non usate" #: src/maincurrencydialog.cpp:245 msgid "" "Attempt to delete a currency being used by an account\n" " or as the base currency." msgstr "" "Tentativo di eliminazione di una valuta utilizzata in un conto\n" " o della valuta base." #: src/maincurrencydialog.cpp:250 msgid "Do you really want to delete the selected Currency?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la valuta selezionata?" #: src/maincurrencydialog.cpp:352 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "Impossibile trovare il simbolo della valuta base!" #: src/maincurrencydialog.cpp:400 src/maincurrencydialog.cpp:428 msgid "Currency rate updated" msgstr "Tassi di cambio aggiornati" #: src/maincurrencydialog.cpp:412 #, c-format msgid "%s\t: %0.4f -> %0.4f\n" msgstr "%s\t: %0.4f -> %0.4f\n" #: src/maincurrencydialog.cpp:421 #, c-format msgid "%s\t: %s\n" msgstr "%s\t: %s\n" #: src/maincurrencydialog.cpp:421 msgid "Invalid value " msgstr "Valore non valido " #: src/maincurrencydialog.cpp:470 msgid "Set as Base Currency" msgstr "Imposta come valuta base" #: src/maincurrencydialog.cpp:471 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "Aggiorna online i tassi di cambio" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:57 msgid "Attachments Settings" msgstr "Impostazione Allegati" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:64 #, c-format msgid "Attachment archive folder for %s only:" msgstr "Cartella allegati solo per %s :" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:68 msgid "Every OS type (Win,Mac,Unix) has its attachment folder" msgstr "Ogni sistema operativo (Win,Mac,Unix) ha la sua cartella allegati" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:84 msgid "Browse for folder" msgstr "Sfoglia cartelle" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:91 src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:231 msgid "Real path:" msgstr "Percorso:" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:96 msgid "Legend " msgstr "Legenda " #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:101 #, c-format msgid "%s -> User document directory" msgstr "%s -> Cartella documenti utente" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:102 #, c-format msgid "%s -> User profile folder" msgstr "%s -> Cartella profilo utente" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:103 #, c-format msgid "%s -> Folder of.MMB database file" msgstr "%s -> Cartella dei files di database MMB" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:104 #, c-format msgid "%s -> MMEX Application data folder" msgstr "%s -> Cartella dati applicazione MMEX" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:110 msgid "Other OS folders " msgstr "Cartelle per altri sistemi operativi " #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:115 msgid "Not yet set" msgstr "Non ancora impostata" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:123 msgid "Windows folder -> " msgstr "Cartella Windows -> " #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:131 msgid "Mac folder -> " msgstr "Cartella Mac -> " #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:139 msgid "Unix folder -> " msgstr "Cartella Unix -> " #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:149 msgid "Create and use Attachments subfolder" msgstr "Crea e usa sottocartella allegati" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:161 msgid "Delete file after import" msgstr "Elimina il file dopo averlo importato" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:163 msgid "Select to delete file after import in attachments archive" msgstr "" "Selezionare per cancellare il file dopo l'importazione nella cartella " "allegati" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:167 msgid "When remove attachment, move file instead of delete" msgstr "Nel rimuovere l'allegato, sposta il file anziché cancellarlo" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:169 msgid "" "Select to don't delete file when attachment is removed, but instead move it " "to 'Deleted' subfolder" msgstr "" "Selezionare per non cancellare il file se l'allegato è rimosso, ma spostarlo " "nel Cestino." #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:176 msgid "System documents directory" msgstr "Cartella di sistema per i documenti" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:178 msgid "Application data directory" msgstr "Cartella dati applicazione" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:180 msgid "Database file directory" msgstr "Cartella file database" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:182 msgid "Dropbox folder" msgstr "Cartella Dropbox" #: src/mmOptionAttachmentSettings.cpp:209 msgid "Choose folder to set as attachments archive" msgstr "Scegliere una cartella da impostare come archivio degli allegati" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:64 msgid "Display Heading" msgstr "Mostra Intestazione" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:69 src/wizard_newdb.cpp:137 msgid "User Name" msgstr "Nome Utente" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:74 msgid "The User Name is used as a title for the database." msgstr "Il nome utente è usato come intestazione del database." #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:79 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:88 msgid "Specify the language to use" msgstr "Specifica la lingua da utilizzare." #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:98 msgid "Base Currency" msgstr "Valuta Base" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:100 src/wizard_newdb.cpp:108 msgid "Set Currency" msgstr "Imposta Valuta" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:106 msgid "Sets the default currency for the database." msgstr "Impostare la valuta base per il database." #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:122 msgid "Specify the date format for display" msgstr "Definire il formato di visualizzazione data" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:127 msgid "New date format sample:" msgstr "Anteprima nuovo formato data:" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:132 msgid "Financial Year" msgstr "Anno Finanziario" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:139 msgid "Start Day" msgstr "Giorno iniziale" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:145 msgid "Specify Day for start of financial year" msgstr "Specificare il giorno d'inizio dell'anno finanziario" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:149 msgid "Start Month" msgstr "Mese iniziale" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:161 msgid "Specify month for start of financial year" msgstr "Specificare il mese d'inizio dell'anno finanziario" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:166 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "Usa la data originale incollando le operazioni" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:168 msgid "" "Select whether to use the original transaction date or current date when " "copying/pasting transactions" msgstr "" "Se si copiano/incollano le operazioni, specifica se utilizzare la data " "originale oppure la data attuale" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:171 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "Attiva suono per operazioni" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:173 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "Selezionare per associare un suono all'inserimento di una operazione" #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:188 msgid "Remember to update currency rate" msgstr "Ricorda di aggiornare i tassi di cambio." #: src/mmOptionGeneralSettings.cpp:188 msgid "Important note" msgstr "Avviso Importante" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:54 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "Pagina Web quotazioni Titoli Azionari" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:63 msgid "Clear the field to Reset the value to system default." msgstr "Cancellare il campo per ripristinare i valori predefiniti." #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:67 msgid "New Transaction Dialog Settings" msgstr "Impostazioni predefinite nuova operazione" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:75 msgid "Last Used" msgstr "Ultimo utilizzato" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:87 msgid "Last used for payee" msgstr "Ultima usata x beneficiario" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:105 msgid "Default Date:" msgstr "Data predefinita:" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:107 msgid "Default Payee:" msgstr "Beneficiario predefinito:" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:109 msgid "Default Category:" msgstr "Categoria predefinita:" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:111 msgid "Default Status:" msgstr "Stato predefinito:" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:122 msgid "Database Backup" msgstr "Backup Database" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:129 msgid "Create a new backup when MMEX Start" msgstr "Crea un nuovo backup all'avvio di MMEX" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:131 msgid "" "When MMEX Starts,\n" "creates the backup database: dbFile_start_YYYY-MM-DD.ext." msgstr "" "All'avvio di MMEX, crea un database di \n" "backup: dbFile_start_YYYY-MM-DD.ext." #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:135 msgid "Backup database on exit." msgstr "Esegui backup del database all'uscita." #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:137 msgid "" "When MMEX shuts down and changes made to database,\n" "creates or updates the backup database: dbFile_update_YYYY-MM-DD.ext." msgstr "" "Alla chiusura di MMEX in caso di modifiche al database,\n" "crea o aggiorna il file di backup: dbFile_update_YYYY-MM-DD.ext." #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:144 msgid "Specify max number of backup files" msgstr "Determina il numero massimo di file di backup" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:147 msgid "Max Files" msgstr "Numero massimo file" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:154 msgid "CSV Settings" msgstr "Impostazioni CSV" #: src/mmOptionMiscSettings.cpp:162 msgid "Delimiter" msgstr "Separatore" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:52 msgid "WebApp Settings" msgstr "Impostazioni WebApp" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:59 msgid "Url" msgstr "URL" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:63 msgid "Specify the Web App URL without final slash" msgstr "Specificare URL Web App senza slash finale" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:66 msgid "GUID" msgstr "GUID" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:70 msgid "Specify the Web App GUID" msgstr "Specificare WebApp GUID" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:74 msgid "Proxy Settings" msgstr "Impostazioni Proxy" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:82 msgid "Specify the proxy IP address" msgstr "Specificare l'indirizzo IP del proxy" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:88 msgid "Specify proxy port number" msgstr "Specificare numero porta proxy" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:91 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:93 src/mmOptionNetSettings.cpp:117 msgid "Port" msgstr "Porta" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:99 msgid "Web Server" msgstr "Server Web" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:105 msgid "Enable" msgstr "Attiva" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:107 msgid "Enable internal web server when MMEX Starts." msgstr "Attiva il server web all'avvio di MMEX." #: src/mmOptionNetSettings.cpp:113 msgid "Specify web server port number" msgstr "Specificare porta server web" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:123 msgid "Usage statistics" msgstr "Statistiche di utilizzo" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:129 msgid "Send anonymous statistics usage data" msgstr "Invia informazioni di utilizzo anonime" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:131 msgid "Enable to help us sending anonymous data about MMEX usage." msgstr "" "Attivare la funzione per aiutarci, inviando dati in forma anonima sull'uso " "di MMEX ." #: src/mmOptionNetSettings.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:145 msgid "Specify a network communication timeout value to use." msgstr "Specificare il tempo di timeout per le comunicazioni di rete" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:148 msgid "Seconds" msgstr "Secondi" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:154 msgid "Updates" msgstr "Cerca aggiornamenti..." #: src/mmOptionNetSettings.cpp:160 msgid "Check for updates at StartUp" msgstr "Cerca aggiornamenti all'avvio" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:162 msgid "" "Enable to automatically check if new MMEX version is available at StartUp" msgstr "" "Attivare per controllare all'avvio di MMEX se è disponibile una nuova " "versione" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:169 msgid "Stable" msgstr "Stabile" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:170 msgid "Unstable" msgstr "Instabile" #: src/mmOptionNetSettings.cpp:174 msgid "Updates source:" msgstr "Fonte aggiornamenti:" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:53 src/optionsdialog.cpp:130 msgid "View Options" msgstr "Visualizza" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:61 src/mmframe.cpp:1175 msgid "Accounts Visible" msgstr "Mostra Conti" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:75 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "Specificare quali conti sono visibili" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:77 msgid "Transactions Visible" msgstr "Mostra Operazioni" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:99 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "Specificare le operazioni da visualizzare in maniera predefinita" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:101 msgid "Report Font Size" msgstr "Dimensione Carattere dei report" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:104 msgid "XSmall" msgstr "Molto piccolo" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:105 msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:106 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:107 msgid "Large" msgstr "Grande" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:108 msgid "XLarge" msgstr "Molto grande" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:109 msgid "XXLarge" msgstr "Grandissimo" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:110 msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:120 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "Indicare la grandezza del carattere da utilizzare per i resoconti" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:124 msgid "View Budgets as Financial Years" msgstr "Mostra budget per Anno Finanziario" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:130 msgid "View Budgets with 'transfer' transactions" msgstr "Mostra i 'Trasferimenti' nei budget" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:136 msgid "View Budgets Setup Without Budget Summaries" msgstr "Mostra impostazione budget senza riepiloghi" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:142 msgid "View Budget Summary Report without Categories" msgstr "Mostra riepiloghi di budget senza categorie" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:148 msgid "View Reports without Future Transactions" msgstr "Escludi operazioni future dai resoconti" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:154 msgid "User Colors" msgstr "Colori Utente" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:160 msgid "1" msgstr "1" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:164 msgid "2" msgstr "2" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:168 msgid "3" msgstr "3" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:172 msgid "4" msgstr "4" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:176 msgid "5" msgstr "5" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:180 msgid "6" msgstr "6" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:184 msgid "7" msgstr "7" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:188 msgid "Display MMEX News on home page" msgstr "Visualizza notizie MMEX sulla Pagina Principale" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:204 src/mmframe.cpp:1173 src/mmframe.cpp:1607 #: src/model/Model_Account.cpp:24 msgid "Open" msgstr "Aperti" #: src/mmOptionViewSettings.cpp:205 src/mmframe.cpp:1174 msgid "Favorites" msgstr "Preferiti" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:152 #, c-format msgid "" "Directory of language files does not exist:\n" "%s" msgstr "" "La cartella dei language file non esiste:\n" "%s" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:200 #, c-format msgid "Entry %s is invalid" msgstr "Inserimento %s non valido" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:201 msgid "Invalid Entry" msgstr "Inserimento non valido" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:206 msgid "Invalid Category" msgstr "Categoria non valida" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:207 msgid "" "Please use this button for category selection\n" "or use the 'Split' checkbox for multiple categories." msgstr "" "Usare questo pulsante per selezionare la categoria\n" "o spuntare la casella 'Suddividi' per categorie multiple." #: src/mmSimpleDialogs.cpp:215 msgid "File name is empty." msgstr "Il campo nome file è vuoto" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:216 msgid "Please select the file for this operation." msgstr "Selezionare il file per questa operazione." #: src/mmSimpleDialogs.cpp:218 msgid "Selection can be made by using Search button." msgstr "Puoi selezionare usando il pulsante Cerca." #: src/mmSimpleDialogs.cpp:228 msgid "Invalid Account" msgstr "Conto non valido" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:231 msgid "Please select the account for this transaction." msgstr "Selezionare il conto per questa operazione." #: src/mmSimpleDialogs.cpp:233 msgid "Please specify which account the transfer is going to." msgstr "Specificare a quale conto trasferire l'importo." #: src/mmSimpleDialogs.cpp:235 msgid "Selection can be made by using the dropdown button." msgstr "Puoi selezionare usando il pulsante." #: src/mmSimpleDialogs.cpp:245 src/mmcombobox.h:77 msgid "Invalid Payee" msgstr "Beneficiario non valido" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:246 msgid "" "Please type in a new payee,\n" "or make a selection using the dropdown button." msgstr "" "Inserire un nuovo beneficiario,\n" "o selezionarlo dall'elenco." #: src/mmSimpleDialogs.cpp:255 msgid "Invalid Name" msgstr "Nome non valido" #: src/mmSimpleDialogs.cpp:256 msgid "Please type in a non empty name." msgstr "Inserire un nome" #: src/mmcheckingpanel.cpp:397 src/mmcheckingpanel.cpp:543 msgid "Displayed Bal: " msgstr "Saldo visualizzato: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:403 msgid "Account Bal: " msgstr "Saldo Conto: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:405 msgid "Reconciled Bal: " msgstr "Saldo riconciliato: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:407 msgid "Diff: " msgstr "Differenza: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:470 src/mmframe.cpp:1622 src/transdialog.cpp:128 msgid "New Transaction" msgstr "Nuova Operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:474 msgid "Edit selected transaction" msgstr "Modifica operazione selezionata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:479 msgid "Delete selected transaction" msgstr "Elimina operazione selezionata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:483 msgid "D&uplicate " msgstr "D&uplica " #: src/mmcheckingpanel.cpp:484 msgid "Duplicate selected transaction" msgstr "Duplica operazione selezionata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:501 msgid "Enter any string to find it in the nearest transaction notes" msgstr "Inserire una stringa da trovare nelle note operazioni" #: src/mmcheckingpanel.cpp:518 #, c-format msgid "Account View : %s" msgstr "Conto Visualizzato : %s" #: src/mmcheckingpanel.cpp:765 msgid "Select account used in transfer transactions" msgstr "Selezionare il conto usato nei trasferimenti" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1060 msgid "&New Transaction" msgstr "&Nuova operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1063 msgid "&Edit Transaction" msgstr "&Modifica operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1066 msgid "&Copy Transaction" msgstr "&Copia operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1069 msgid "&Paste Transaction" msgstr "&Incolla operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1072 msgid "D&uplicate Transaction" msgstr "D&uplica operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1075 msgid "&Move Transaction" msgstr "Sposta operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1081 msgid "&View Split Categories" msgstr "&Visualizza categorie multiple" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1089 msgid "Create Reoccuring T&ransaction" msgstr "Creazione operazione ricorrente" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1094 msgid "Hide Deleted (Void)" msgstr "Nascondi eliminate (vuote)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1094 msgid "Show Deleted (Void)" msgstr "Mostra eliminate (vuote)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1098 msgid "&Delete Transaction" msgstr "&Elimina operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1101 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "Elimina tutte le operazioni nella vista attuale" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1102 msgid "Delete Viewed \"Follow Up\" Trans." msgstr "Elimina trasferimenti \"Da Monitorare\" visualizzati" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1103 msgid "Delete Viewed \"Unreconciled\" Trans." msgstr "Elimina trasferimenti \"Non riconciliati\" visualizzati" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1108 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "Contrassegna come &Riconciliata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1110 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "Contrassegna come &Non Riconciliata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1112 msgid "Mark As &Void" msgstr "Contrassegna come N&ulla" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1114 msgid "Mark For &Followup" msgstr "Contrassegna come \"Da Monitorare\"" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1116 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "Contrassegna come &Duplicata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1121 msgid "as Reconciled" msgstr "come Riconciliata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1122 msgid "as Unreconciled" msgstr "come Non Riconciliata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1123 msgid "as Void" msgstr "come Nulla" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1124 msgid "as needing Followup" msgstr "come \"Da Monitorare\"" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1125 msgid "as Duplicate" msgstr "come Duplicata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1126 msgid "Mark all being viewed" msgstr "Contrassegna tutte le visualizzate" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1191 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "Vuoi davvero eliminare tutte le operazioni visualizzate?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1192 src/mmcheckingpanel.cpp:1205 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1490 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "Conferma eliminazione operazione" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1201 msgid "Follow Up" msgstr "Da monitorare" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1201 msgid "Unreconciled" msgstr "Non riconciliata" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1204 #, c-format msgid "Do you really want to delete all the \"%s\" transactions shown?" msgstr "Vuoi davvero cancellare tutte le operazioni \"%s\" mostrate?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1489 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?" msgstr "Vuoi davvero eliminare l'operazione selezionata?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1599 src/stockspanel.cpp:273 #, c-format msgid "Moving Transaction from %s to..." msgstr "Sposta operazione da %s a..." #: src/mmcheckingpanel.cpp:1602 src/stockspanel.cpp:274 msgid "Select the destination Account " msgstr "Seleziona il Conto di Destinazione " #: src/mmcheckingpanel.cpp:1656 msgid "Reoccuring Transaction saved." msgstr "Operazione ricorrente salvata." #: src/mmex.cpp:84 msgid "" "Fatal error occured.\n" "Application will be terminated." msgstr "" "Errore fatale.\n" "L'applicazione sarà chiusa." #: src/mmframe.cpp:301 msgid "Toolbar" msgstr "Barra degli Strumenti" #: src/mmframe.cpp:502 src/mmframe.cpp:714 msgid "Bank Accounts" msgstr "Conti Bancari" #: src/mmframe.cpp:503 src/mmframe.cpp:721 src/reports/summary.cpp:225 msgid "Term Accounts" msgstr "Conti a Termine" #: src/mmframe.cpp:504 src/mmframe.cpp:724 src/mmhomepagepanel.cpp:64 #: src/mmhomepagepanel.cpp:82 src/reports/summary.cpp:226 msgid "Stocks" msgstr "Titoli" #: src/mmframe.cpp:545 msgid " Auto Repeat Transactions" msgstr " Operazioni Ricorrenti" #: src/mmframe.cpp:691 msgid "Navigation" msgstr "Pannello di Navigazione" #: src/mmframe.cpp:709 msgid "Home Page" msgstr "Pagina Principale" #: src/mmframe.cpp:717 src/mmhomepagepanel.cpp:685 src/reports/summary.cpp:224 msgid "Credit Card Accounts" msgstr "Conti Carta di Credito" #: src/mmframe.cpp:736 src/mmframe.cpp:1480 msgid "Budget Setup" msgstr "Imposta Budget" #: src/mmframe.cpp:748 src/mmframe.cpp:2269 msgid "Help" msgstr "Guida" #: src/mmframe.cpp:1066 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "Vuoi davvero eliminare il conto?" #: src/mmframe.cpp:1067 src/mmframe.cpp:2533 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "Conferma eliminazione del conto" #: src/mmframe.cpp:1087 msgid "MMEX has been opened without an active database." msgstr "MMEX è stato avviato senza un database valido." #: src/mmframe.cpp:1088 msgid "MMEX: Menu Popup Error" msgstr "MMEX: Errore menù" #: src/mmframe.cpp:1114 src/mmframe.cpp:1153 src/mmframe.cpp:1429 msgid "&Edit Account" msgstr "&Modifica Conto" #: src/mmframe.cpp:1115 src/mmframe.cpp:1438 msgid "&Reallocate Account" msgstr "&Riassegna Conto" #: src/mmframe.cpp:1116 src/mmframe.cpp:1152 src/mmframe.cpp:1433 msgid "&Delete Account" msgstr "&Elimina Conto" #: src/mmframe.cpp:1118 msgid "&Launch Account Website" msgstr "&Collegati al sito web del conto" #: src/mmframe.cpp:1151 src/mmframe.cpp:1420 msgid "New &Account" msgstr "Nuovo &Conto" #: src/mmframe.cpp:1154 msgid "Account &List (Home)" msgstr "E&lenco Conti (Pagina Principale)" #: src/mmframe.cpp:1161 src/mmframe.cpp:1165 src/mmframe.cpp:1360 #: src/mmframe.cpp:1366 msgid "&CSV Files..." msgstr "File &CSV..." #: src/mmframe.cpp:1162 src/mmframe.cpp:1166 src/mmframe.cpp:1361 #: src/mmframe.cpp:1367 msgid "&QIF Files..." msgstr "File &QIF..." #: src/mmframe.cpp:1341 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "&Nuovo Database...\tCtrl-N" #: src/mmframe.cpp:1341 src/mmframe.cpp:1606 src/wizard_newdb.cpp:155 msgid "New Database" msgstr "Nuovo database" #: src/mmframe.cpp:1343 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "&Apri Database...\tCtrl-A" #: src/mmframe.cpp:1343 src/mmframe.cpp:1607 msgid "Open Database" msgstr "Apri database" #: src/mmframe.cpp:1345 msgid "Save Database &As" msgstr "&Salva Database con nome..." #: src/mmframe.cpp:1345 msgid "Save Database As" msgstr "Salva database con nome" #: src/mmframe.cpp:1353 msgid "&Recent Files..." msgstr "File &Recenti..." #: src/mmframe.cpp:1354 msgid "&Clear Recent Files" msgstr "&Cancella cronologia file" #: src/mmframe.cpp:1362 msgid "&Report to HTML" msgstr "&Resoconto in HTML" #: src/mmframe.cpp:1362 msgid "Export to HTML" msgstr "Esporta in file HTML" #: src/mmframe.cpp:1366 msgid "Import from any CSV file" msgstr "Importa da file CSV generico" #: src/mmframe.cpp:1367 msgid "Import from QIF" msgstr "Importa da QIF" #: src/mmframe.cpp:1368 msgid "&WebApp..." msgstr "&WebApp..." #: src/mmframe.cpp:1368 msgid "Import from WebApp" msgstr "Importa da WebApp" #: src/mmframe.cpp:1374 msgid "&Print..." msgstr "&Stampa..." #: src/mmframe.cpp:1374 msgid "Print current view" msgstr "Stampa vista corrente" #: src/mmframe.cpp:1380 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "E&sci\tAlt-X" #: src/mmframe.cpp:1380 msgid "Quit this program" msgstr "Esce dal programma." #: src/mmframe.cpp:1387 msgid "&Toolbar" msgstr "&Barra degli Strumenti" #: src/mmframe.cpp:1387 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "Mostra/Nasconde la Barra degli Strumenti." #: src/mmframe.cpp:1389 msgid "&Navigation" msgstr "Pannello di &Navigazione" #: src/mmframe.cpp:1389 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "Mostra/Nasconde il pannello di Navigazione" #: src/mmframe.cpp:1391 msgid "Budgets: As &Financial Years" msgstr "Budget: per Anno &Finanziario" #: src/mmframe.cpp:1391 msgid "Display Budgets in Financial Year Format" msgstr "Mostra i budget nel formato Anno Finanziario" #: src/mmframe.cpp:1393 msgid "Budgets: &Include Transfers in Totals" msgstr "Gestione Budget: &Includi i trasferimenti nei totali" #: src/mmframe.cpp:1393 msgid "Include the transfer transactions in the Budget Totals" msgstr "Includi i 'Trasferimenti' nei totali del Budget" #: src/mmframe.cpp:1395 msgid "Budget Setup: &Without Summaries" msgstr "Impostazione Budget: Senza riepiloghi" #: src/mmframe.cpp:1395 msgid "Display the Budget Setup without category summaries" msgstr "Mostra l'impostazione budget senza i riepiloghi per categoria" #: src/mmframe.cpp:1397 msgid "Budget Summary: Include &Categories" msgstr "Riepilogo Budget: Includi le &Categorie" #: src/mmframe.cpp:1397 msgid "Include the categories in the Budget Category Summary" msgstr "Include le categorie nel riepilogo Budget" #: src/mmframe.cpp:1399 msgid "Ignore F&uture Transactions" msgstr "Ignora operazioni f&uture" #: src/mmframe.cpp:1399 msgid "Ignore Future transactions" msgstr "Ignora le operazioni future" #: src/mmframe.cpp:1413 src/mmframe.cpp:1627 msgid "Toggle Fullscreen\tF11" msgstr "Schermo intero\tF11" #: src/mmframe.cpp:1413 src/mmframe.cpp:1627 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Schermo intero" #: src/mmframe.cpp:1425 msgid "Account &List" msgstr "&Pagina Principale" #: src/mmframe.cpp:1425 src/mmframe.cpp:1610 msgid "Show Account List" msgstr "Mostra Pagina Principale" #: src/mmframe.cpp:1433 msgid "Delete Account from database" msgstr "Elimina conto dal database" #: src/mmframe.cpp:1438 msgid "Change the account type of an account." msgstr "Cambia il tipo di conto." #: src/mmframe.cpp:1449 msgid "Organize &Categories..." msgstr "Gestione &Categorie..." #: src/mmframe.cpp:1454 msgid "Organize &Payees..." msgstr "Gestione &Beneficiari..." #: src/mmframe.cpp:1454 src/mmframe.cpp:1613 src/payeedialog.cpp:78 msgid "Organize Payees" msgstr "Organizza i beneficiari" #: src/mmframe.cpp:1459 msgid "Organize Currency..." msgstr "Gestione Valuta..." #: src/mmframe.cpp:1459 src/mmframe.cpp:1614 msgid "Organize Currency" msgstr "Organizza le valute" #: src/mmframe.cpp:1465 msgid "&Categories..." msgstr "&Categorie..." #: src/mmframe.cpp:1469 msgid "&Payees..." msgstr "&Beneficiari..." #: src/mmframe.cpp:1470 msgid "Reassign all payees to another payee" msgstr "Riassegna tutti i beneficiari ad un altro" #: src/mmframe.cpp:1474 msgid "Relocation of..." msgstr "Sostituzione di..." #: src/mmframe.cpp:1475 msgid "Relocate Categories && Payees" msgstr "Sostituisce Categorie && Beneficiari" #: src/mmframe.cpp:1480 msgid "&Budget Setup" msgstr "Gestione &Budget" #: src/mmframe.cpp:1485 msgid "&Recurring Transactions" msgstr "Operazioni &Ricorrenti" #: src/mmframe.cpp:1485 msgid "Bills && Deposits" msgstr "Entrate && Uscite" #: src/mmframe.cpp:1490 msgid "&Assets" msgstr "&Beni" #: src/mmframe.cpp:1497 msgid "&Transaction Report Filter..." msgstr "&Filtro Resoconto Operazioni..." #: src/mmframe.cpp:1497 src/mmframe.cpp:1616 msgid "Transaction Report Filter" msgstr "Filtro Resoconto Operazioni" #: src/mmframe.cpp:1504 msgid "&General Report Manager..." msgstr "&Gestore Generale Report..." #: src/mmframe.cpp:1511 src/mmframe.cpp:1620 msgid "&Options..." msgstr "&Opzioni..." #: src/mmframe.cpp:1511 src/mmframe.cpp:1620 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "Mostra la finestra delle opzioni" #: src/mmframe.cpp:1519 msgid "Convert Encrypted &DB" msgstr "Converti &Database criptato" #: src/mmframe.cpp:1520 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "Converte un DB criptato in uno non criptato" #: src/mmframe.cpp:1523 msgid "Change Encrypted &Password" msgstr "Modifica &Password" #: src/mmframe.cpp:1524 msgid "Change the password of an encrypted database" msgstr "Cambia la password di un database criptato" #: src/mmframe.cpp:1527 msgid "Optimize &Database" msgstr "Ottimizza &Database" #: src/mmframe.cpp:1528 msgid "Optimize database space and performance" msgstr "Migliora spazio e prestazioni del database" #: src/mmframe.cpp:1532 msgid "Database" msgstr "Database" #: src/mmframe.cpp:1533 msgid "Database management" msgstr "Gestione database" #: src/mmframe.cpp:1540 src/mmframe.cpp:1625 msgid "&Help\tF1" msgstr "&Guida\tF1" #: src/mmframe.cpp:1540 src/mmframe.cpp:1625 msgid "Show the Help file" msgstr "Visualizza il file della Guida." #: src/mmframe.cpp:1545 msgid "&Show App Start Dialog" msgstr "Vai alla &Schermata Iniziale" #: src/mmframe.cpp:1545 msgid "App Start Dialog" msgstr "Schermata Iniziale" #: src/mmframe.cpp:1552 msgid "Check for &Updates" msgstr "Controlla &Aggiornamenti" #: src/mmframe.cpp:1552 msgid "Check For Updates" msgstr "Cerca nuovi aggiornamenti" #: src/mmframe.cpp:1557 msgid "Get Android Version" msgstr "Versione Android" #: src/mmframe.cpp:1558 msgid "Run this program in your Android smart phone or tablet" msgstr "Esegui questo programma sul tuo smartphone o tablet" #: src/mmframe.cpp:1563 msgid "Visit MMEX Forum" msgstr "Visita il Forum di MMEX" #: src/mmframe.cpp:1564 msgid "" "Visit the MMEX forum. See existing user comments, or report new issues with " "the software." msgstr "" "Visita il forum di MMEX. Vedrai i commenti o le segnalazioni degli utenti " "del software." #: src/mmframe.cpp:1569 msgid "Register/View Release &Notifications" msgstr "Registrati/Vedi nuove versioni e a&nnunci." #: src/mmframe.cpp:1570 msgid "Sign up to Notification Mailing List or View existing announcements." msgstr "" "Iscriviti alla Mailing list per comunicazioni o vedere gli annunci " "pubblicati." #: src/mmframe.cpp:1575 msgid "Visit us on Facebook" msgstr "Visitaci su Facebook" #: src/mmframe.cpp:1580 src/mmframe.cpp:1624 msgid "&About..." msgstr "&A proposito di..." #: src/mmframe.cpp:1580 src/mmframe.cpp:1624 msgid "Show about dialog" msgstr "Mostra la finestra Informazioni." #: src/mmframe.cpp:1585 msgid "&File" msgstr "&File" #: src/mmframe.cpp:1586 msgid "&Accounts" msgstr "&Conti" #: src/mmframe.cpp:1587 msgid "&Tools" msgstr "&Strumenti" #: src/mmframe.cpp:1588 msgid "&View" msgstr "&Visualizza" #: src/mmframe.cpp:1589 msgid "&Help" msgstr "&Guida" #: src/mmframe.cpp:1606 src/mmframe.cpp:1622 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: src/mmframe.cpp:1610 msgid "Account List" msgstr "Pagina Principale" #: src/mmframe.cpp:1612 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "Mostra la Gestione Categorie" #: src/mmframe.cpp:1613 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "Mostra la Gestione Beneficiari" #: src/mmframe.cpp:1614 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "Mostra la Gestione Valute" #: src/mmframe.cpp:1674 #, c-format msgid "" "Please enter password for Database\n" "\n" "%s" msgstr "" "Inserire la password per il database\n" "\n" "%s" #: src/mmframe.cpp:1675 src/mmframe.cpp:1878 src/mmframe.cpp:1996 msgid "MMEX: Encrypted Database" msgstr "MMEX: Database criptato" #: src/mmframe.cpp:1720 src/mmframe.cpp:1762 msgid " - No File opened " msgstr " - Nessun file aperto " #: src/mmframe.cpp:1722 msgid "" "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "" "Spiacente. La versione del database è troppo vecchia o la password non è " "corretta." #: src/mmframe.cpp:1753 msgid "&Next ->" msgstr "Ava&nti ->" #: src/mmframe.cpp:1765 msgid "Cannot locate previously opened database.\n" msgstr "Impossibile trovare l'ultimo database aperto.\n" #: src/mmframe.cpp:1767 msgid "Password not entered for encrypted Database.\n" msgstr "Password non inserita per il database criptato.\n" #: src/mmframe.cpp:1785 msgid "portable mode" msgstr "modalità " #: src/mmframe.cpp:1828 msgid "Choose database file to create" msgstr "Scegliere il database da creare" #: src/mmframe.cpp:1851 msgid "Choose database file to open" msgstr "Scegliere il database da aprire" #: src/mmframe.cpp:1868 msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "Scegliere il database criptato da aprire" #: src/mmframe.cpp:1878 msgid "Enter password for database" msgstr "Inserire la password del database" #: src/mmframe.cpp:1883 msgid "Choose database file to Save As" msgstr "Scegliere il database da Salvare con nome" #: src/mmframe.cpp:1905 msgid "Converted DB!" msgstr "DB Convertito!" #: src/mmframe.cpp:1905 msgid "MMEX message" msgstr "MMEX - Messaggio" #: src/mmframe.cpp:1911 msgid "MMEX: Encryption Password Change" msgstr "MMEX: Modifica Password" #: src/mmframe.cpp:1912 #, c-format msgid "" "New password for database\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nuova password del database\n" "\n" "%s" #: src/mmframe.cpp:1917 msgid "New password must not be empty." msgstr "La nuova password non deve essere vuota." #: src/mmframe.cpp:1921 msgid "Please confirm new password" msgstr "Conferma nuova password" #: src/mmframe.cpp:1925 msgid "Password change completed." msgstr "Modifica password completata." #: src/mmframe.cpp:1929 msgid "Confirm password failed." msgstr "Conferma password fallita." #: src/mmframe.cpp:1938 msgid "Make sure you have a backup of DB before optimize it" msgstr "Assicurati di avere una copia di backup del DB prima di ottimizzarlo" #: src/mmframe.cpp:1938 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Vuoi procedere?" #: src/mmframe.cpp:1939 src/mmframe.cpp:1946 msgid "DB Optimization" msgstr "Ottimizzazione DB" #: src/mmframe.cpp:1945 msgid "Database Optimization Completed!" msgstr "Ottimizzazione database completata!" #: src/mmframe.cpp:1945 msgid "Size before" msgstr "Dimensione prima" #: src/mmframe.cpp:1945 msgid "Size after" msgstr "Dimensione dopo" #: src/mmframe.cpp:1962 src/mmframe.cpp:1983 msgid "Save database file as" msgstr "Salva il database con un determinato nome" #: src/mmframe.cpp:1983 msgid "Can't copy file to itself" msgstr "Impossibile copiare il file su sè stesso!" #: src/mmframe.cpp:1996 msgid "Enter password for new database" msgstr "Inserire la password per il nuovo database" #: src/mmframe.cpp:2069 msgid "No account available to import" msgstr "Nessun conto disponibile da importare" #: src/mmframe.cpp:2259 msgid "MMEX Options have been updated." msgstr "Le impostazioni di MMEX sono state aggiornate." #: src/mmframe.cpp:2260 src/optionsdialog.cpp:55 msgid "MMEX Options" msgstr "Opzioni MMEX" #: src/mmframe.cpp:2353 msgid "Choose HTML file to Export" msgstr "Scegliere il file HTML da esportare" #: src/mmframe.cpp:2498 msgid "No account available to edit!" msgstr "Nessun conto disponibile da modificare!" #: src/mmframe.cpp:2502 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "Scegliere il conto da modificare" #: src/mmframe.cpp:2521 msgid "No account available to delete!" msgstr "Nessun conto disponibile da eliminare!" #: src/mmframe.cpp:2525 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "Scegliere il conto da eliminare" #: src/mmframe.cpp:2530 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete\n" " %s account: %s ?" msgstr "" "Sicuro di voler cancellare il conto\n" " %s : %s ?" #: src/mmframe.cpp:2551 msgid "No account available to reallocate!" msgstr "Nessun conto disponibile da riassegnare!" #: src/mmframe.cpp:2551 src/mmframe.cpp:2563 src/mmframe.cpp:2576 msgid "Account Reallocation" msgstr "Riassegnazione conto" #: src/mmframe.cpp:2563 msgid "Choose account to reallocate account type" msgstr "Scegliere il conto a cui riassegnare il tipo" #: src/mmframe.cpp:2576 #, c-format msgid "Choose the new type for account: %s" msgstr "Scegliere il nuovo tipo di conto per: %s" #: src/mmframe.cpp:2682 src/payeedialog.cpp:319 msgid "Payee Relocation Completed." msgstr "Sostituzione beneficiario completata." #: src/mmframe.cpp:2686 src/payeedialog.cpp:323 msgid "Payee Relocation Result" msgstr "Esito sostituzione beneficiario" #: src/mmframe.cpp:2784 #, c-format msgid "File %s not found" msgstr "File %s non trovato" #: src/mmframereport.cpp:82 msgid "mmGeneralGroupReport" msgstr "mmGeneralGroupReport" #: src/mmframereport.cpp:122 src/reports/myusage.cpp:132 msgid "My Usage" msgstr "Statistiche di utilizzo" #: src/mmframereport.cpp:126 msgid "Monthly Summary of Accounts" msgstr "Totale mensile dei conti " #: src/mmframereport.cpp:134 src/reports/categexp.h:57 msgid "Where the Money Goes" msgstr "Dove va il denaro" #: src/mmframereport.cpp:141 src/reports/categexp.h:124 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "Da dove arriva il denaro" #: src/mmframereport.cpp:155 msgid "Payees" msgstr "Beneficiari" #: src/mmframereport.cpp:162 src/reports/incexpenses.cpp:27 #: src/reports/incexpenses.cpp:148 msgid "Income vs Expenses" msgstr "Entrate / Uscite" #: src/mmframereport.cpp:166 src/mmframereport.cpp:245 #: src/mmframereport.cpp:430 src/mmframereport.cpp:514 #: src/mmframereport.cpp:601 src/mmframereport.cpp:684 msgid "Last Calendar Month" msgstr "Mese scorso" #: src/mmframereport.cpp:174 src/mmframereport.cpp:253 #: src/mmframereport.cpp:438 src/mmframereport.cpp:522 #: src/mmframereport.cpp:609 src/mmframereport.cpp:692 #: src/reports/categexp.cpp:205 src/reports/categexp.cpp:269 #: src/reports/categexp.cpp:334 src/reports/mmDateRange.cpp:90 #: src/reports/payee.h:66 msgid "Current Month to Date" msgstr "Mese in corso alla data" #: src/mmframereport.cpp:182 src/mmframereport.cpp:261 #: src/mmframereport.cpp:446 src/mmframereport.cpp:530 #: src/mmframereport.cpp:617 src/mmframereport.cpp:700 #: src/reports/categexp.cpp:199 src/reports/categexp.cpp:263 #: src/reports/categexp.cpp:328 src/reports/mmDateRange.cpp:74 #: src/reports/payee.h:58 msgid "Current Month" msgstr "Mese corrente" #: src/mmframereport.cpp:188 src/mmframereport.cpp:267 #: src/mmframereport.cpp:378 src/mmframereport.cpp:453 #: src/mmframereport.cpp:537 src/mmframereport.cpp:623 #: src/mmframereport.cpp:707 src/reports/categexp.cpp:217 #: src/reports/categexp.cpp:281 src/reports/categexp.cpp:345 #: src/reports/mmDateRange.cpp:108 src/reports/payee.h:82 msgid "Last 30 Days" msgstr "Ultimi 30 giorni" #: src/mmframereport.cpp:193 src/mmframereport.cpp:272 #: src/mmframereport.cpp:386 src/mmframereport.cpp:458 #: src/mmframereport.cpp:543 src/mmframereport.cpp:628 #: src/mmframereport.cpp:713 src/reports/categexp.cpp:223 #: src/reports/categexp.cpp:287 src/reports/categexp.cpp:350 #: src/reports/mmDateRange.cpp:162 src/reports/payee.h:90 msgid "Last Year" msgstr "Anno scorso" #: src/mmframereport.cpp:200 src/mmframereport.cpp:279 #: src/mmframereport.cpp:466 src/mmframereport.cpp:551 #: src/mmframereport.cpp:636 src/mmframereport.cpp:721 #: src/reports/categexp.cpp:234 src/reports/categexp.cpp:299 #: src/reports/categexp.cpp:362 src/reports/mmDateRange.cpp:154 #: src/reports/payee.h:106 msgid "Current Year to Date" msgstr "Anno in corso alla data" #: src/mmframereport.cpp:207 src/mmframereport.cpp:286 #: src/mmframereport.cpp:390 src/mmframereport.cpp:474 #: src/mmframereport.cpp:559 src/mmframereport.cpp:644 #: src/mmframereport.cpp:729 src/reports/categexp.cpp:228 #: src/reports/categexp.cpp:293 src/reports/categexp.cpp:356 #: src/reports/mmDateRange.cpp:146 src/reports/payee.h:98 msgid "Current Year" msgstr "Anno in corso" #: src/mmframereport.cpp:216 src/mmframereport.cpp:295 #: src/mmframereport.cpp:485 src/mmframereport.cpp:570 #: src/mmframereport.cpp:653 src/mmframereport.cpp:738 #: src/reports/categexp.cpp:240 src/reports/categexp.cpp:305 #: src/reports/categexp.cpp:368 src/reports/mmDateRange.cpp:202 #: src/reports/payee.h:114 msgid "Last Financial Year" msgstr "Ultimo Anno Finanziario" #: src/mmframereport.cpp:224 src/mmframereport.cpp:303 #: src/mmframereport.cpp:493 src/mmframereport.cpp:578 #: src/mmframereport.cpp:661 src/mmframereport.cpp:746 #: src/reports/categexp.cpp:252 src/reports/categexp.cpp:317 #: src/reports/categexp.cpp:380 src/reports/mmDateRange.cpp:192 #: src/reports/payee.h:130 msgid "Current Financial Year to Date" msgstr "Anno Finanziario in corso alla data" #: src/mmframereport.cpp:232 src/mmframereport.cpp:311 #: src/mmframereport.cpp:501 src/mmframereport.cpp:586 #: src/mmframereport.cpp:669 src/mmframereport.cpp:754 #: src/reports/categexp.cpp:246 src/reports/categexp.cpp:311 #: src/reports/categexp.cpp:374 src/reports/mmDateRange.cpp:182 #: src/reports/payee.h:122 msgid "Current Financial Year" msgstr "Anno Finanziario in corso" #: src/mmframereport.cpp:241 msgid "Income vs Expenses - Specific Accounts" msgstr "Entrate / Uscite - Conti specifici" #: src/mmframereport.cpp:327 msgid "Budget Performance" msgstr "Risultati Budget" #: src/mmframereport.cpp:330 msgid "Budget Category Summary" msgstr "Riepilogo categorie budget" #: src/mmframereport.cpp:352 src/reports/cashflow.cpp:33 msgid "Cash Flow" msgstr "Flusso di Cassa" #: src/mmframereport.cpp:355 msgid "Cash Flow - With Bank Accounts" msgstr "Flusso di Cassa - Conti Bancari" #: src/mmframereport.cpp:358 msgid "Cash Flow - With Term Accounts" msgstr "Flusso di Cassa - Conti a Termine" #: src/mmframereport.cpp:361 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Flusso di Cassa - Conti Specifici" #: src/mmframereport.cpp:364 msgid "Daily Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Flusso di cassa quotidiano - Conti Specifici" #: src/mmframereport.cpp:369 msgid "Transaction Report" msgstr "Resoconto operazioni" #: src/mmframereport.cpp:374 msgid "Stocks Report" msgstr "Titoli" #: src/mmframereport.cpp:382 src/reports/mmDateRange.cpp:230 msgid "Last 365 Days" msgstr "Ultimi 365 giorni" #: src/mmframereport.cpp:394 msgid "All Time" msgstr "Storico" #: src/mmhelppanel.cpp:63 msgid "&Back" msgstr "&Indietro" #: src/mmhelppanel.cpp:64 msgid "&Forward" msgstr "&Avanti" #: src/mmhelppanel.cpp:66 msgid " Help" msgstr " Guida" #: src/mmhomepagepanel.cpp:82 src/reports/summarystocks.cpp:157 #: src/reports/summarystocks.cpp:190 src/stockspanel.cpp:100 msgid "Gain/Loss" msgstr "Guadagno/Perdita" #: src/mmhomepagepanel.cpp:83 src/reports/cashflow.cpp:279 #: src/reports/categexp.cpp:137 src/reports/categovertimeperf.cpp:140 msgid "Total" msgstr "Totale" #: src/mmhomepagepanel.cpp:106 src/mmhomepagepanel.cpp:721 #: src/reports/incexpenses.cpp:259 src/reports/payee.cpp:138 #: src/reports/summarystocks.cpp:131 src/splittransactionsdialog.cpp:139 msgid "Total:" msgstr "Totale:" #: src/mmhomepagepanel.cpp:174 #, c-format msgid "Top Withdrawals: %s" msgstr "Principali uscite: %s" #: src/mmhomepagepanel.cpp:201 msgid "Summary" msgstr "Saldo" #: src/mmhomepagepanel.cpp:587 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "Operazioni imminenti" #: src/mmhomepagepanel.cpp:685 src/reports/summary.cpp:223 msgid "Bank Account" msgstr "Conto Bancario" #: src/mmhomepagepanel.cpp:685 msgid "Term Account" msgstr "Conto a termine" #: src/mmhomepagepanel.cpp:756 src/reports/incexpenses.cpp:29 #: src/reports/incexpenses.cpp:152 #, c-format msgid "Income vs Expenses: %s" msgstr "Entrate / Uscite: %s" #: src/mmhomepagepanel.cpp:761 src/reports/categovertimeperf.cpp:139 #: src/reports/incexpenses.cpp:105 src/reports/incexpenses.cpp:229 #: src/reports/payee.cpp:115 msgid "Expenses" msgstr "Uscite" #: src/mmhomepagepanel.cpp:763 src/reports/incexpenses.cpp:131 msgid "Difference:" msgstr "Differenza:" #: src/mmhomepagepanel.cpp:765 msgid "Income/Expenses" msgstr "Entate/Uscite" #: src/mmhomepagepanel.cpp:796 msgid "Transaction Statistics" msgstr "Statistiche operazioni" #: src/mmhomepagepanel.cpp:799 msgid "Follow Up On Transactions: " msgstr "Operazioni \"Da Monitorare\": " #: src/mmhomepagepanel.cpp:801 msgid "Total Transactions: " msgstr "Totale Operazioni: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:814 src/reports/summarystocks.cpp:152 msgid "Grand Total:" msgstr "Totale Generale:" #: src/mmpanelbase.cpp:136 msgid "Hide/Show Columns" msgstr "Mostra/Nascondi colonne" #: src/mmpanelbase.cpp:137 msgid "Hide this column" msgstr "Nascondi questa colonna" #: src/mmpanelbase.cpp:139 msgid "Order by this column" msgstr "Ordina questa colonna" #: src/mmpanelbase.cpp:140 msgid "Reset columns" msgstr "Ripristina colonne" #: src/mmreportspanel.cpp:191 msgid "REPORTS" msgstr "RESOCONTI" #: src/model/Model_Account.cpp:25 msgid "Closed" msgstr "Chiuso" #: src/model/Model_Account.cpp:30 msgid "Checking" msgstr "Conto corrente" #: src/model/Model_Account.cpp:31 msgid "Term" msgstr "A Termine" #: src/model/Model_Account.cpp:32 msgid "Investment" msgstr "Investimento" #: src/model/Model_Account.cpp:33 msgid "Credit Card" msgstr "Carta di Credito" #: src/model/Model_Account.cpp:109 msgid "Account Error" msgstr "Errore conto" #: src/model/Model_Asset.cpp:24 msgid "Appreciates" msgstr "Rivalutazione" #: src/model/Model_Asset.cpp:25 msgid "Depreciates" msgstr "Svalutazione" #: src/model/Model_Asset.cpp:30 msgid "Property" msgstr "Proprietà" #: src/model/Model_Asset.cpp:31 src/model/Model_Category.cpp:103 msgid "Automobile" msgstr "Automobile" #: src/model/Model_Asset.cpp:32 msgid "Household Object" msgstr "Beni di famiglia" #: src/model/Model_Asset.cpp:33 msgid "Art" msgstr "Oggetti d'arte" #: src/model/Model_Asset.cpp:34 msgid "Jewellery" msgstr "Gioielli" #: src/model/Model_Asset.cpp:35 msgid "Cash" msgstr "Denaro contante" #: src/model/Model_Asset.cpp:36 msgid "Other" msgstr "Altro" #: src/model/Model_Billsdeposits.cpp:29 src/model/Model_Category.cpp:209 #: src/model/Model_Checking.cpp:29 msgid "Transfer" msgstr "Trasferimento" #: src/model/Model_Category.cpp:65 msgid "Telephone" msgstr "Telefono" #: src/model/Model_Category.cpp:66 msgid "Electricity" msgstr "Elettricità" #: src/model/Model_Category.cpp:67 src/model/Model_Category.cpp:99 msgid "Gas" msgstr "Gas" #: src/model/Model_Category.cpp:68 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/model/Model_Category.cpp:69 msgid "Rent" msgstr "Noleggio" #: src/model/Model_Category.cpp:70 msgid "Cable TV" msgstr "Pay TV" #: src/model/Model_Category.cpp:71 msgid "Water" msgstr "Acqua" #: src/model/Model_Category.cpp:73 msgid "Bills" msgstr "Utenze" #: src/model/Model_Category.cpp:79 msgid "Groceries" msgstr "Provviste" #: src/model/Model_Category.cpp:80 msgid "Dining out" msgstr "Ristorante" #: src/model/Model_Category.cpp:82 msgid "Food" msgstr "Alimentazione" #: src/model/Model_Category.cpp:88 msgid "Movies" msgstr "Cinema" #: src/model/Model_Category.cpp:89 msgid "Video Rental" msgstr "Video Noleggio" #: src/model/Model_Category.cpp:90 msgid "Magazines" msgstr "Riviste" #: src/model/Model_Category.cpp:92 msgid "Leisure" msgstr "Tempo Libero" #: src/model/Model_Category.cpp:98 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenzione" #: src/model/Model_Category.cpp:100 msgid "Parking" msgstr "Parcheggio" #: src/model/Model_Category.cpp:101 msgid "Registration" msgstr "Bollo" #: src/model/Model_Category.cpp:109 msgid "Books" msgstr "Libri" #: src/model/Model_Category.cpp:110 msgid "Tuition" msgstr "Tasse scolastiche" #: src/model/Model_Category.cpp:113 msgid "Education" msgstr "Istruzione" #: src/model/Model_Category.cpp:119 msgid "Clothing" msgstr "Abbigliamento" #: src/model/Model_Category.cpp:120 msgid "Furnishing" msgstr "Arredamento" #: src/model/Model_Category.cpp:123 msgid "Homeneeds" msgstr "Spese domestiche" #: src/model/Model_Category.cpp:129 src/model/Model_Category.cpp:144 msgid "Health" msgstr "Salute" #: src/model/Model_Category.cpp:130 msgid "Dental" msgstr "Dentista" #: src/model/Model_Category.cpp:131 msgid "Eyecare" msgstr "Ottica" #: src/model/Model_Category.cpp:132 msgid "Physician" msgstr "Specialista" #: src/model/Model_Category.cpp:133 msgid "Prescriptions" msgstr "Farmaci" #: src/model/Model_Category.cpp:135 msgid "Healthcare" msgstr "Spese mediche" #: src/model/Model_Category.cpp:141 msgid "Auto" msgstr "Automobile" #: src/model/Model_Category.cpp:142 msgid "Life" msgstr "Vita" #: src/model/Model_Category.cpp:143 msgid "Home" msgstr "Abitazione" #: src/model/Model_Category.cpp:146 msgid "Insurance" msgstr "Assicurazione" #: src/model/Model_Category.cpp:152 msgid "Travel" msgstr "Viaggio" #: src/model/Model_Category.cpp:153 msgid "Lodging" msgstr "Alloggio" #: src/model/Model_Category.cpp:154 msgid "Sightseeing" msgstr "Escursioni" #: src/model/Model_Category.cpp:156 msgid "Vacation" msgstr "Vacanze" #: src/model/Model_Category.cpp:162 msgid "Income Tax" msgstr "Tasse sui redditi" #: src/model/Model_Category.cpp:163 msgid "House Tax" msgstr "Tasse sugli immobili" #: src/model/Model_Category.cpp:164 msgid "Water Tax" msgstr "Tassa sulle acque" #: src/model/Model_Category.cpp:167 msgid "Taxes" msgstr "Tasse" #: src/model/Model_Category.cpp:174 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: src/model/Model_Category.cpp:181 msgid "Gifts" msgstr "Regali" #: src/model/Model_Category.cpp:187 msgid "Salary" msgstr "Retribuzione" #: src/model/Model_Category.cpp:188 msgid "Reimbursement/Refunds" msgstr "Rimborsi/Risarcimenti" #: src/model/Model_Category.cpp:189 msgid "Investment Income" msgstr "Profitti da investimento" #: src/model/Model_Category.cpp:197 msgid "Other Income" msgstr "Altre Entrate" #: src/model/Model_Category.cpp:203 msgid "Other Expenses" msgstr "Altre Uscite" #: src/model/Model_Currency.cpp:107 src/wizard_newdb.cpp:155 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "Valuta base non impostata" #: src/model/Model_Payee.cpp:80 msgid "Payee Error" msgstr "Errore beneficiario" #: src/model/Model_Report.cpp:113 #, c-format msgid "" "The SQL script:\n" "%s \n" "will modify database! aborted!" msgstr "" "Lo script SQL :\n" "%s \n" "modificherà il database! Annullato!" #: src/optionsdialog.cpp:129 msgid "General" msgstr "Generali" #: src/optionsdialog.cpp:131 src/webappdialog.cpp:87 msgid "Attachments" msgstr "Allegati" #: src/optionsdialog.cpp:132 msgid "Network" msgstr "Rete" #: src/optionsdialog.cpp:150 msgid "&Apply" msgstr "&Applica" #: src/optionsdialog.cpp:188 #, c-format msgid "%s page has been saved." msgstr "Impostazioni %s salvate." #: src/payeedialog.cpp:68 msgid "Default Category" msgstr "Categoria predefinita:" #: src/payeedialog.cpp:126 msgid "Search:" msgstr "Cerca:" #: src/payeedialog.cpp:187 src/payeedialog.cpp:226 src/payeedialog.cpp:254 msgid "Payee with same name exists" msgstr "Beneficiario già esistente!" #: src/payeedialog.cpp:188 src/payeedialog.cpp:211 src/payeedialog.cpp:226 msgid "Organize Payees: Add Payee" msgstr "Gestione Beneficiari: Aggiungi beneficiario" #: src/payeedialog.cpp:210 msgid "Enter the name for the new payee:" msgstr "Inserire il nome del nuovo beneficiario:" #: src/payeedialog.cpp:237 msgid "Modify the name for the payee:" msgstr "Modifica il nome del beneficiario:" #: src/payeedialog.cpp:238 src/payeedialog.cpp:254 msgid "Organize Payees: Edit Payee" msgstr "Gestione Beneficiari: Modifica beneficiario" #: src/payeedialog.cpp:268 msgid "Payee in use." msgstr "Beneficiario in uso." #: src/payeedialog.cpp:271 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Payee to another Payee\n" "using the relocate command:" msgstr "" "Suggerimento: Per modificare tutte le operazioni abbinate a questo " "beneficiario\n" "assegnarne un'altro con il comando di sostituzione:" #: src/payeedialog.cpp:272 msgid "Tools -> Relocation of -> Payees" msgstr "Strumenti -> Sostituzione di -> Beneficiari" #: src/payeedialog.cpp:273 msgid "Organize Payees: Delete Error" msgstr "Gestione Beneficiari: Errore di cancellazione" #: src/payeedialog.cpp:365 msgid "Define Default Category" msgstr "Definire la categoria predefinita" #: src/payeedialog.cpp:380 msgid "Relocate Payee" msgstr "Sostituzione Beneficiari" #: src/relocatecategorydialog.cpp:57 msgid "Relocate Category Dialog" msgstr "Sostituzione Categoria" #: src/relocatecategorydialog.cpp:85 msgid "Relocate all source categories to the destination category" msgstr "" "Sostituisce tutte le categorie d'origine con la categoria di destinatazione" #: src/relocatecategorydialog.cpp:88 msgid "Source Category" msgstr "Categoria d'origine" #: src/relocatecategorydialog.cpp:93 msgid "Destination Category" msgstr "Categoria di destinazione" #: src/relocatecategorydialog.cpp:106 src/relocatepayeedialog.cpp:104 msgid "Relocate:" msgstr "Sostituire:" #: src/relocatecategorydialog.cpp:107 src/relocatepayeedialog.cpp:105 msgid "to:" msgstr "con:" #: src/relocatecategorydialog.cpp:184 src/relocatepayeedialog.cpp:136 msgid "Please Confirm:" msgstr "Prego confermare:" #: src/relocatecategorydialog.cpp:186 #, c-format msgid "Records found in transactions: %i" msgstr "Records trovati nelle operazioni: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:187 #, c-format msgid "Records found in split transactions: %i" msgstr "Records trovati nelle operazioni suddivise: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:188 #, c-format msgid "Records found in recurring transactions: %i" msgstr "Records trovati nelle operazioni ricorrenti: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:189 #, c-format msgid "Records found in recurring split transactions: %i" msgstr "Records trovati nelle operazioni ricorrenti suddivise: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:190 #, c-format msgid "Records found as Default Payee Category: %i" msgstr "Records trovati come categoria beneficiario predefinita: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:191 #, c-format msgid "Records found in budget: %i" msgstr "Records trovati in budget: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:192 #, c-format msgid "" "Changing all categories of: \n" "%s to category: %s" msgstr "" "Sostituzione da categoria : \n" "%s in: %s" #: src/relocatecategorydialog.cpp:195 msgid "Category Relocation Confirmation" msgstr "Conferma sostituzione categoria" #: src/relocatepayeedialog.cpp:50 msgid "Relocate Payee Dialog" msgstr "Sostituzione Beneficiari" #: src/relocatepayeedialog.cpp:78 msgid "Relocate all source payees to the destination payee" msgstr "" "Sostituisce tutti i benediciari di origine con il beneficiario di " "destinazione" #: src/relocatepayeedialog.cpp:138 #, c-format msgid "" "Changing all payees of: %s \n" "\n" " to payee: %s" msgstr "" "Sostituisce tutti i beneficiari: %s \n" "\n" " con: %s" #: src/relocatepayeedialog.cpp:141 msgid "Payee Relocation Confirmation" msgstr "Conferma sostituzione beneficiario" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:97 #, c-format msgid "Budget Categories for %s" msgstr "Categorie di budget per %s" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:97 #, c-format msgid "Budget Category Summary for %s" msgstr "Riepilogo Budget Categoria per %s" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:99 msgid "( Estimated Vs Actual )" msgstr "(Previsto / Effettivo)" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:190 msgid "Estimated Income:" msgstr "Entrate Previste:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:192 msgid "Actual Income:" msgstr "Entrate effettive:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:194 msgid "Difference Income:" msgstr "Saldo Entrate:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:199 msgid "Estimated Expenses:" msgstr "Spese Previste:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:201 msgid "Actual Expenses:" msgstr "Spese Effettive" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:203 msgid "Difference Expenses:" msgstr "" "Saldo S\n" "pese:" #: src/reports/budgetingperf.cpp:122 msgid "Budget Performance for " msgstr "Risultati Budget per " #: src/reports/budgetingperf.cpp:137 src/reports/categovertimeperf.cpp:116 msgid "Overall" msgstr "Totale" #: src/reports/budgetingperf.cpp:138 msgid "%" msgstr "%" #: src/reports/cashflow.cpp:236 #, c-format msgid "Cash Flow Forecast for %i Years Ahead" msgstr "Previsione del flusso di cassa per i prossimi %d anni" #: src/reports/cashflow.cpp:238 src/reports/incexpenses.cpp:46 #: src/reports/incexpenses.cpp:164 msgid "Accounts: " msgstr "Conti: " #: src/reports/cashflow.cpp:242 src/reports/incexpenses.cpp:49 #: src/reports/incexpenses.cpp:167 msgid "All Accounts" msgstr "" "Tutti i c\n" "onti" #: src/reports/cashflow.cpp:244 msgid "All Bank Accounts" msgstr "Tutti i conti bancari" #: src/reports/cashflow.cpp:246 msgid "All Term Accounts" msgstr "Tutti i conti a termine" #: src/reports/cashflow.cpp:280 src/reports/incexpenses.cpp:230 #: src/reports/payee.cpp:116 msgid "Difference" msgstr "Differenza" #: src/reports/categexp.cpp:161 msgid "Category Total: " msgstr "Totale Categoria: " #: src/reports/categexp.cpp:176 msgid "Total Expenses: " msgstr "Totale Uscite: " #: src/reports/categexp.cpp:177 msgid "Total Income: " msgstr "Totale Entrate: " #: src/reports/categexp.cpp:179 msgid "Grand Total: " msgstr "Totale Generale: " #: src/reports/categexp.cpp:199 src/reports/categexp.cpp:205 #: src/reports/categexp.cpp:211 src/reports/categexp.cpp:217 #: src/reports/categexp.cpp:223 src/reports/categexp.cpp:228 #: src/reports/categexp.cpp:234 src/reports/categexp.cpp:240 #: src/reports/categexp.cpp:246 src/reports/categexp.cpp:252 #, c-format msgid "Where the Money Goes - %s" msgstr "Dove va il denaro - %s" #: src/reports/categexp.cpp:211 src/reports/categexp.cpp:275 #: src/reports/categexp.cpp:339 src/reports/mmDateRange.cpp:98 #: src/reports/payee.h:74 msgid "Last Month" msgstr "Mese scorso" #: src/reports/categexp.cpp:263 src/reports/categexp.cpp:269 #: src/reports/categexp.cpp:275 src/reports/categexp.cpp:281 #: src/reports/categexp.cpp:287 src/reports/categexp.cpp:293 #: src/reports/categexp.cpp:299 src/reports/categexp.cpp:305 #: src/reports/categexp.cpp:311 src/reports/categexp.cpp:317 #, c-format msgid "Where the Money Comes From - %s" msgstr "Da dove arriva il denaro - %s" #: src/reports/categexp.cpp:328 src/reports/categexp.cpp:334 #: src/reports/categexp.cpp:339 src/reports/categexp.cpp:345 #: src/reports/categexp.cpp:350 src/reports/categexp.cpp:356 #: src/reports/categexp.cpp:362 src/reports/categexp.cpp:368 #: src/reports/categexp.cpp:374 src/reports/categexp.cpp:380 #, c-format msgid "Categories - %s" msgstr "Categorie - %s" #: src/reports/categovertimeperf.cpp:36 #, c-format msgid "Category Income/Expenses: %s" msgstr "Entate/Uscite per categoria: %s" #: src/reports/categovertimeperf.cpp:138 src/reports/payee.cpp:114 msgid "Incomes" msgstr "Entrate" #: src/reports/htmlbuilder.cpp:119 #, c-format msgid "Today's Date: %s" msgstr "Oggi: %s" #: src/reports/htmlbuilder.cpp:305 #, c-format msgid "From %s till %s" msgstr "Da %s a %s" #: src/reports/htmlbuilder.cpp:311 src/reports/mmDateRange.cpp:208 msgid "Over Time" msgstr "Fuori Orario" #: src/reports/incexpenses.cpp:128 msgid "Income:" msgstr "Entrate:" #: src/reports/incexpenses.cpp:129 msgid "Expenses:" msgstr "Uscite:" #: src/reports/incexpenses.cpp:226 msgid "Year" msgstr "Anno" #: src/reports/incexpenses.cpp:227 msgid "Month" msgstr "Mese" #: src/reports/mmDateRange.cpp:82 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: src/reports/mmDateRange.cpp:118 msgid "Last 90 Days" msgstr "Ultimi 90 giorni" #: src/reports/mmDateRange.cpp:128 msgid "Last 3 Months" msgstr "Ultimi 3 mesi" #: src/reports/mmDateRange.cpp:138 msgid "Last 12 Months" msgstr "Ultimi 12 mesi" #: src/reports/reportbase.cpp:37 msgid " - " msgstr " - " #: src/reports/reportbase.cpp:74 msgid "Choose Accounts" msgstr "Scegliere conti" #: src/reports/summary.cpp:122 msgid "Summary of Accounts" msgstr "Totale dei conti " #: src/reports/summary.cpp:131 src/reports/summary.cpp:133 msgid "Account Name" msgstr "Nome del conto" #: src/reports/summary.cpp:150 msgid "Bank Accounts Total:" msgstr "Totale conti bancari:" #: src/reports/summary.cpp:167 msgid "Term Accounts Total:" msgstr "Totale conti a termine:" #: src/reports/summary.cpp:173 msgid "Stocks Total:" msgstr "Totale titoli:" #: src/reports/summary.cpp:185 msgid "Total Balance on all Accounts" msgstr "Totale di tutti i conti" #: src/reports/summary.cpp:215 #, c-format msgid "Account Balance - %s" msgstr "Saldo del conto - %s" #: src/reports/summary.cpp:215 msgid "Monthly Report" msgstr "Report mensile" #: src/reports/summary.cpp:215 msgid "Yearly Report" msgstr "Report annuale" #: src/reports/summarystocks.cpp:96 msgid "Summary of Stocks" msgstr "Totale dei titoli" #: src/reports/summarystocks.cpp:185 src/stockspanel.cpp:94 msgid "Purchase Date" msgstr "Data di acquisto" #: src/reports/summarystocks.cpp:186 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: src/reports/summarystocks.cpp:187 src/stockdialog.cpp:209 msgid "Purchase Price" msgstr "Prezzo di acquisto" #: src/reports/summarystocks.cpp:188 src/stockdialog.cpp:220 msgid "Current Price" msgstr "Prezzo attuale" #: src/reports/summarystocks.cpp:189 src/stockdialog.cpp:235 #: src/stockspanel.cpp:104 msgid "Commission" msgstr "Commissioni" #: src/reports/summarystocks.cpp:200 msgid "Stocks Performance Charts" msgstr "Grafico andamento titoli" #: src/reports/transactions.cpp:50 msgid "Transaction List " msgstr "Elenco Operazioni " #: src/reports/transactions.cpp:53 #, c-format msgid "Transaction List for Account: %s" msgstr "Lista operazioni del conto: %s" #: src/reports/transactions.cpp:115 msgid "Total Amount: " msgstr "Totale Complessivo: " #: src/splitdetailsdialog.cpp:68 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "Dettaglio operazione suddivisa" #: src/splitdetailsdialog.cpp:97 msgid "Split Transaction Details" msgstr "Dettagli operazione suddivisa" #: src/splittransactionsdialog.cpp:71 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "Operazione suddivisa" #: src/splittransactionsdialog.cpp:125 msgid " Split Category Details" msgstr " Dettagli operazione suddivisa" #: src/splittransactionsdialog.cpp:211 msgid "Invalid Total Amount" msgstr "Totale complessivo non valido" #: src/stockdialog.cpp:132 src/stockspanel.cpp:488 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "Modifica investimento in titoli" #: src/stockdialog.cpp:132 src/stockspanel.cpp:484 msgid "New Stock Investment" msgstr "Nuovo investimento in titoli" #: src/stockdialog.cpp:163 msgid "Stock Investment Details" msgstr "Dettagli investimento in titoli" #: src/stockdialog.cpp:173 msgid "Stock Name" msgstr "Nome del titolo" #: src/stockdialog.cpp:177 msgid "Enter the stock company name" msgstr "Inserire il nome della società emittente il titolo" #: src/stockdialog.cpp:185 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "Indicare la data di acquisto del titolo" #: src/stockdialog.cpp:195 msgid "Enter the stock symbol. (Optional) Include exchange. eg: IBM.BE" msgstr "" "Inserire il simbolo del titolo, incluso (facoltativo) il suffisso di cambio. " "es: IBM.MI" #: src/stockdialog.cpp:198 src/stockspanel.cpp:97 msgid "Number of Shares" msgstr "Numero di azioni" #: src/stockdialog.cpp:204 msgid "Enter number of shares held" msgstr "Inserire il numero di azioni possedute" #: src/stockdialog.cpp:215 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "Inserire il prezzo di acquisto per ogni titolo" #: src/stockdialog.cpp:224 msgid "Enter current stock price" msgstr "Inserire il prezzo attuale del titolo" #: src/stockdialog.cpp:229 msgid "Price Date" msgstr "Data del prezzo" #: src/stockdialog.cpp:233 msgid "Specify the stock price date" msgstr "Indicare la data di acquisto del titolo" #: src/stockdialog.cpp:239 msgid "Enter any commission paid" msgstr "Inserire i costi di commissione" #: src/stockdialog.cpp:254 msgid "Organize attachments of this stock" msgstr "Gestione allegati per questo titolo" #: src/stockdialog.cpp:257 msgid "Display the web page for the specified Stock symbol" msgstr "Visualizza la pagina web per il titolo del simbolo specificato" #: src/stockdialog.cpp:264 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "Inserire le note per questo investimento" #: src/stockdialog.cpp:272 msgid "Stock History Options" msgstr "Opzioni storico titolo" #: src/stockdialog.cpp:279 msgid "Stock Price History" msgstr "Storico prezzi del titolo" #: src/stockdialog.cpp:291 src/stockdialog.cpp:603 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: src/stockdialog.cpp:298 msgid "Diff." msgstr "Diff." #: src/stockdialog.cpp:310 msgid "Download Stock Price history" msgstr "Scarica storico prezzi del titolo" #: src/stockdialog.cpp:313 msgid "Import Stock Price history (CSV Format)" msgstr "Importa storico prezzi del titolo (formato CSV)" #: src/stockdialog.cpp:315 msgid "Delete selected Stock Price" msgstr "Elimina prezzo titolo selezionato" #: src/stockdialog.cpp:317 msgid "Add Stock Price to history" msgstr "Aggiungi prezzo del titolo allo storico" #: src/stockdialog.cpp:393 msgid "Held At" msgstr "Tenuto presso" #: src/stockdialog.cpp:528 msgid "Stock History CSV Import" msgstr "Importa storico titolo in CSV " #: src/stockdialog.cpp:529 src/stockdialog.cpp:544 msgid "Quotes imported from CSV: " msgstr "Operazioni importate da file CSV: " #: src/stockdialog.cpp:648 msgid "Days" msgstr "Giorni" #: src/stockdialog.cpp:649 msgid "Weeks" msgstr "Settimane" #: src/stockdialog.cpp:650 msgid "Months" msgstr "Mesi" #: src/stockdialog.cpp:652 msgid "Specify type frequency of stock history" msgstr "Indicare la frequenza della cronologia del titolo" #: src/stockdialog.cpp:653 src/stockdialog.cpp:665 msgid "Stock History Update" msgstr "Aggiornamento cronologia titolo" #: src/stockdialog.cpp:664 msgid "Specify how many stock history prices download from purchase date" msgstr "Indicare quanti prezzi del titolo scaricare dalla data di acquisto" #: src/stockdialog.cpp:665 #, c-format msgid "Number of %s:" msgstr "Numero di %s:" #: src/stockdialog.cpp:686 msgid "" "End date is in the future\n" "Quotes will be updated until today" msgstr "" "La data finale è nel futuro\n" "Le quotazioni saranno aggiornate fino ad oggi" #: src/stockdialog.cpp:687 src/stockdialog.cpp:714 msgid "Stock History Error" msgstr "Errore cronologia del titolo" #: src/stockdialog.cpp:713 msgid "Stock history not found!" msgstr "Cronologia del titolo non trovata!" #: src/stockspanel.cpp:39 msgid "Using MMEX it is possible to track stocks/mutual funds investments." msgstr "" "Utilizzando MMEX è possibile seguire investimenti in titoli e fondi comuni." #: src/stockspanel.cpp:40 msgid "" "To create new stocks entry the Symbol, Number of shares and Purchase prise " "should be entered." msgstr "" "Per creare nuovi titoli inserire il Simbolo, il Numero di azioni ed il " "prezzo di acquisto." #: src/stockspanel.cpp:41 msgid "Sample of UK (HSBC HLDG) share: HSBA.L" msgstr "Esempio azione UK (HSBC HLDG): HSBA.L" #: src/stockspanel.cpp:42 msgid "If the Stock Name field is empty it will be filed when prices updated" msgstr "" "Se vuoto, all'aggiornamento dei prezzi compila il campo del nome del titolo. " #: src/stockspanel.cpp:95 msgid "Share Name" msgstr "Nome Azione" #: src/stockspanel.cpp:96 msgid "Share Symbol" msgstr "Simbolo" #: src/stockspanel.cpp:98 msgid "Unit Price" msgstr "Prezzo unitario" #: src/stockspanel.cpp:99 msgid "Total Price" msgstr "Prezzo totale" #: src/stockspanel.cpp:101 msgid "Curr. unit value" msgstr "Valore unitario attuale" #: src/stockspanel.cpp:102 msgid "Curr. total value" msgstr "Valore totale attuale" #: src/stockspanel.cpp:103 msgid "Value Date" msgstr "Data Valuta" #: src/stockspanel.cpp:142 msgid "&New Stock Investment" msgstr "&Nuovo investimento in titoli" #: src/stockspanel.cpp:144 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "&Modifica investimento in titoli" #: src/stockspanel.cpp:145 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "&Elimina investimento in iitoli" #: src/stockspanel.cpp:253 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questo investimento azionario?" #: src/stockspanel.cpp:254 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "Conferma eliminazione investimento in titoli" #: src/stockspanel.cpp:493 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "Elimina investimento in titoli" #: src/stockspanel.cpp:497 msgid "&Move" msgstr "Sposta" #: src/stockspanel.cpp:498 msgid "Move selected transaction to another account" msgstr "Sposta l'operazione selezionata ad un altro conto" #: src/stockspanel.cpp:511 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: src/stockspanel.cpp:512 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "Aggiorna le quotazioni dei titoli da Yahoo" #: src/stockspanel.cpp:625 #, c-format msgid "Stock Investments: %s" msgstr "Titoli: %s" #: src/stockspanel.cpp:667 #, c-format msgid "Total Shares: %s" msgstr "Totale azioni: %s" #: src/stockspanel.cpp:669 #, c-format msgid "Invested: %s" msgstr "Investito: %s" #: src/stockspanel.cpp:670 #, c-format msgid "Gain: %s" msgstr "Profitto: %s" #: src/stockspanel.cpp:670 #, c-format msgid "Loss: %s" msgstr "Perdita: %s" #: src/stockspanel.cpp:707 msgid "Stock prices successfully updated" msgstr "Quotazioni azioni aggiornate correttamente" #: src/stockspanel.cpp:709 src/stockspanel.cpp:920 #, c-format msgid "Last updated %s" msgstr "Ultimo aggiornamento %s" #: src/stockspanel.cpp:727 msgid "Nothing to update" msgstr "Nulla da aggiornare" #: src/stockspanel.cpp:754 msgid "Connecting..." msgstr "Connessione in corso..." #: src/stockspanel.cpp:798 #, c-format msgid "%s\t -> %s\n" msgstr "%s\t -> %s\n" #: src/stockspanel.cpp:828 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s su %s" #: src/stockspanel.cpp:885 #, c-format msgid "Symbol: %s" msgstr "Simbolo: %s" #: src/transdialog.cpp:127 msgid "Duplicate Transaction" msgstr "Duplica operazione" #: src/transdialog.cpp:128 msgid "Edit Transaction" msgstr "Modifica operazione" #: src/transdialog.cpp:433 msgid "Populate Transaction #" msgstr "Numerazione progressiva dell'operazione #" #: src/transdialog.cpp:454 msgid "Organize attachments of this transaction" msgstr "Gestione allegati per questa operazione" #: src/transdialog.cpp:532 #, c-format msgid "" "Do you want to add new payee: \n" "%s?" msgstr "" "Vuoi aggiungere il nuovo beneficiario: \n" "%s?" #: src/transdialog.cpp:533 msgid "Confirm to add new payee" msgstr "Conferma per aggiungere benefeciario nuovo" #: src/transdialog.cpp:1020 msgid "Specify account the money is taken from" msgstr "Specificare il conto da cui si attinge denaro" #: src/transdialog.cpp:1021 msgid "Specify account the money is moved to" msgstr "Specificare il conto a cui trasferire il denaro" #: src/transdialog.cpp:1022 msgid "Specify the transfer amount in the From Account." msgstr "Specificare l'importo del trasferimento dal conto Origine." #: src/transdialog.cpp:1030 msgid "Specify account for the transaction" msgstr "Specificare il conto per questa operazione" #: src/transdialog.cpp:1032 msgid "Specify to whom the transaction is going to" msgstr "Specificare il destinatario della operazione" #: src/util.cpp:116 msgid "Syntax error in the URL string" msgstr "Errore di sintassi nella stringa URL" #: src/util.cpp:117 msgid "Found no protocol which can get this URL" msgstr "Nessun protocollo trovato per questo URL" #: src/util.cpp:118 msgid "A host name is required for this protocol" msgstr "Richiesto un nome host per questo protocollo" #: src/util.cpp:119 msgid "A path is required for this protocol" msgstr "Richiesto un percorso per questo protocollo" #: src/util.cpp:120 msgid "Connection error" msgstr "Errore di connessione" #: src/util.cpp:121 src/webapp.cpp:189 msgid "An error occurred during negotiation" msgstr "Si è verificato un errore durante la negoziazione" #: src/util.cpp:122 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "Impossibile ricevere dati dal WWW!" #: src/util.cpp:123 src/webapp.cpp:196 msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" #: src/util.cpp:267 msgid "January" msgstr "Gennaio" #: src/util.cpp:267 msgid "February" msgstr "Febbraio" #: src/util.cpp:267 msgid "March" msgstr "Marzo" #: src/util.cpp:268 msgid "April" msgstr "Aprile" #: src/util.cpp:268 src/util.cpp:276 msgid "May" msgstr "Maggio " #: src/util.cpp:268 msgid "June" msgstr "Giugno" #: src/util.cpp:269 msgid "July" msgstr "Luglio" #: src/util.cpp:269 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/util.cpp:269 msgid "September" msgstr "Settembre" #: src/util.cpp:270 msgid "October" msgstr "Ottobre" #: src/util.cpp:270 msgid "November" msgstr "Novembre" #: src/util.cpp:270 msgid "December" msgstr "Dicembre" #: src/util.cpp:275 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: src/util.cpp:275 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/util.cpp:275 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/util.cpp:276 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: src/util.cpp:276 msgid "Jun" msgstr "Giu" #: src/util.cpp:277 msgid "Jul" msgstr "Lug" #: src/util.cpp:277 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: src/util.cpp:277 msgid "Sep" msgstr "Set" #: src/util.cpp:278 msgid "Oct" msgstr "Ott" #: src/util.cpp:278 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: src/util.cpp:278 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: src/util.cpp:283 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: src/util.cpp:283 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: src/util.cpp:283 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: src/util.cpp:284 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: src/util.cpp:284 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: src/util.cpp:284 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: src/util.cpp:285 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: src/webapp.cpp:115 msgid "Wrong WebApp GUID:" msgstr "WebApp GUID errato:" #: src/webapp.cpp:116 msgid "please check it in network options." msgstr "controllare nelle opzioni di rete." #: src/webapp.cpp:117 msgid "Wrong WebApp settings" msgstr "Impostazioni WebApp errate" #: src/webapp.cpp:122 msgid "Unable to connect to WebApp:" msgstr "Impossibile connettrsi a WebApp:" #: src/webapp.cpp:123 msgid "please check settings and / or internet connection." msgstr "controllare impostazioni e/o connessione internet." #: src/webapp.cpp:125 msgid "WebApp connection error" msgstr "Errore di connessione WebApp" #: src/webapp.cpp:135 msgid "Wrong WebApp API version:" msgstr "Versione WebApp API errata:" #: src/webapp.cpp:136 #, c-format msgid "WebApp API version -> %s" msgstr "Versione WebApp API -> %s" #: src/webapp.cpp:137 #, c-format msgid "Expected API version -> %s" msgstr "Versione WebApp API attesa -> %s" #: src/webapp.cpp:138 msgid "Wrong WebApp API version" msgstr "Versione WebApp API errata" #: src/webapp.cpp:188 msgid "A generic network error occurred" msgstr "Si è verificato un generico errore di rete" #: src/webapp.cpp:190 msgid "The client failed to connect the server" msgstr "Il client non si connette con il server" #: src/webapp.cpp:191 msgid "Invalid value" msgstr "Valore non valido" #: src/webapp.cpp:192 msgid "The remote file doesn't exist" msgstr "Il file non esiste" #: src/webapp.cpp:193 msgid "An error occurred during reconnection" msgstr "Si è verificato un errore nella ri-connessione" #: src/webapp.cpp:194 msgid "Someone tried to send a command during a transfer" msgstr "Qualcuno ha tentato di inviare un comando durante un trasferimento" #: src/webapp.cpp:195 msgid "Cannot get data from website" msgstr "Impossibile accedere ai dati del server" #: src/webapp.cpp:452 #, c-format msgid "Account '%s' not found!" msgstr "Conto %s non trovato!" #: src/webapp.cpp:454 #, c-format msgid "" "Transaction will be inserted with the first bank account:\n" "'%s' and marked as 'Follow Up'" msgstr "" "L'operazione sarà inserita nel primo conto bancario:\n" "'%s' e contrassegnata 'Da monitorare'" #: src/webapp.cpp:456 msgid "Wrong WebApp account" msgstr "Conto WebApp errato" #: src/webapp.cpp:538 src/webapp.cpp:571 msgid "Unable to download attachments from webapp." msgstr "Imposssibile scaricare gli allegati da WebApp." #: src/webapp.cpp:539 msgid "Attachments folder not set or unavailable" msgstr "Cartella degli allegati non definita o non disponibile" #: src/webapp.cpp:540 msgid "Transaction not downloaded:" msgstr "Operazione non scaricata:" #: src/webapp.cpp:541 msgid "please fix attachments folder or delete attachments from WebApp" msgstr "definire cartella allegati o cancellare allegati da WebApp" #: src/webapp.cpp:542 msgid "Attachment folder error" msgstr "Errore cartella allegati" #: src/webapp.cpp:562 msgid "Attachment" msgstr "Allegato" #: src/webapp.cpp:572 msgid "Communication error" msgstr "Errore di comunicazione" #: src/webapp.cpp:573 msgid "" "Transaction not downloaded: please close and open MMEX to try re-download " "transaction" msgstr "" "Operazione non scaricata: chiudi e riavvia MMEX e cerca di ri-scaricare " "l'operazione" #: src/webapp.cpp:574 msgid "Attachment download error" msgstr "Errore download allegato" #: src/webappdialog.cpp:54 msgid "Import WebApp transactions" msgstr "Importa operazioni WebApp" #: src/webappdialog.cpp:97 msgid "&Import all " msgstr "&Importa tutto " #: src/webappdialog.cpp:98 msgid "Import and open all " msgstr "Importa e apri tutto" #: src/webappdialog.cpp:182 msgid "Unable to insert transaction in MMEX database" msgstr "Impossibile inserire operazione nel database MMEX " #: src/webappdialog.cpp:183 msgid "WebApp communication error" msgstr "Errore di comunicazione WebApp" #: src/webappdialog.cpp:269 msgid "Open Attachment" msgstr "Apri allegato" #: src/webappdialog.cpp:270 msgid "Import" msgstr "Importa" #: src/webappdialog.cpp:271 msgid "Delete" msgstr "Elimina " #: src/wizard_newaccount.cpp:25 msgid "Add Account Wizard" msgstr "Creazione guidata Conto" #: src/wizard_newaccount.cpp:33 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" "The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" " tratta tutte le operazioni assegnandole a dei conti.\n" "\n" "La pagina successiva ti aiuterà a creare un nuovo conto.\n" "\n" "Per aiutarti nella fase iniziale, comincia con l'annotare l'elenco di tutti\n" "gli istituti finanziari presso i quali detieni un conto." #: src/wizard_newaccount.cpp:70 msgid "Account Name Invalid" msgstr "Nome del conto non valido!" #: src/wizard_newaccount.cpp:77 msgid "Account Name already exists" msgstr "Nome del conto già esistente!" #: src/wizard_newaccount.cpp:91 msgid "Name of the Account" msgstr "Nome del conto" #: src/wizard_newaccount.cpp:95 msgid "Specify a descriptive name for the account." msgstr "Assegna un nome al conto." #: src/wizard_newaccount.cpp:96 msgid "" "This is generally the name of a financial institution\n" "where the account is held. For example: 'ABC Bank'." msgstr "" "Generalmente è il nome dell'istituto finanziario presso\n" " cui è tenuto il conto. Per esempio 'Banca ABC'." #: src/wizard_newaccount.cpp:115 msgid "Type of Account" msgstr "Tipo di conto" #: src/wizard_newaccount.cpp:119 msgid "Select the type of account you want to create:" msgstr "Selezionare il tipo di conto da creare:" #: src/wizard_newaccount.cpp:120 msgid "" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" "types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" "Generalmente i conti bancari coprono un'ampia tipologia di conti\n" "come conti correnti, conti di risparmio e conti per carte di credito." #: src/wizard_newaccount.cpp:124 msgid "" "Investment accounts are specialized accounts that only\n" "have stock/mutual fund investments associated with them." msgstr "" "I conti di investimento sono conti specifici ai quali \n" "sono associati titoli o fondi comuni d'investimento." #: src/wizard_newaccount.cpp:128 msgid "" "Term accounts are specialized bank accounts. Intended for asset\n" "type accounts such as Term Deposits and Bonds. These accounts\n" "can have regular money coming in and out, being outside the\n" "general income stream." msgstr "" "I conti a termine sono specifici conti bancari, previsti per la gestione\n" "di beni come i depositi a termine o azionari. Questi conti possono\n" "avere guadagni e spese fisse, essendo al di fuori del generale\n" "flusso delle entrate." #: src/wizard_newaccount.cpp:141 msgid "Base Account Currency Not set." msgstr "Valuta base non impostata." #: src/wizard_newaccount.cpp:142 msgid "Set that first using Tools->Options menu and then add a new account." msgstr "Impostarla da menu Strumenti->Opzioni e crea un nuovo conto." #: src/wizard_newdb.cpp:30 msgid "New Database Wizard" msgstr "Creazione guidata Database" #: src/wizard_newdb.cpp:50 msgid "The next pages will help you create a new database." msgstr "La pagina successiva ti aiuterà a creare un nuovo database." #: src/wizard_newdb.cpp:51 msgid "Your database file is stored with an extension of .mmb." msgstr "Il database è archiviato con estensione .mmb." #: src/wizard_newdb.cpp:52 msgid "" "As this file contains important financial information,\n" "we recommended creating daily backups with the Options\n" "setting: 'Backup before opening', and store your backups\n" "in a separate location." msgstr "" "Poichè questo file contiene importanti dati finanziari, ti\n" "si consiglia di eseguire un backup quotidiano da Opzioni\n" "'Effettua backup all'apertura', e archiviando il\n" "backup in una posizione separata e sicura." #: src/wizard_newdb.cpp:53 msgid "" "The database can later be encrypted if required, by\n" "using the option: 'Save database as' and changing the\n" "file type before saving." msgstr "" "Se necessario, il database in seguito può essere criptato,\n" "utilizzando l'opzione 'Salva Database con nome' e cambiando\n" "il formato del file prima del salvataggio." #: src/wizard_newdb.cpp:120 msgid "Base Currency for account" msgstr "Valuta base del conto" #: src/wizard_newdb.cpp:129 msgid "" "Specify the base (or default) currency to be used for the\n" "database. The base currency can later be changed by using\n" "the options dialog. New accounts, will use this currency by\n" "default, and can be changed when editing account details." msgstr "" "Specificare la valuta base (o predefinita) da utilizzare \n" "per il database. La valuta base può essere cambiata in seguito\n" "utilizzando le Opzioni. I nuovi conti utilizzeranno questa valuta\n" "come predefinita e la si potrà cambiare modificando i dettagli del conto." #: src/wizard_newdb.cpp:143 msgid "(Optional) Specify a title or your name." msgstr "(Facoltativo) Specifica un titolo o il tuo nome." #: src/wizard_newdb.cpp:144 msgid "Used as a database title for displayed and printed reports." msgstr "" "Sarà utilizzato come titolo del database nella stampa e visualizzazione dei " "resoconti." #: src/wizard_update.cpp:32 msgid "Update Wizard" msgstr "Aggiornamenti" #: src/wizard_update.cpp:40 msgid "A new version of MMEX is available!" msgstr "È disponibile una nuova versione di MMEX!" #: src/wizard_update.cpp:41 #, c-format msgid "Your version is %s" msgstr "Versione in uso: %s" #: src/wizard_update.cpp:42 #, c-format msgid "New version is %s" msgstr "Nuova versione: %s" #: src/wizard_update.cpp:43 msgid "Click on finish to open our website and download." msgstr "Clicca su termina per accedere al sito e scaricarla." #: src/wizard_update.cpp:57 msgid "What's new:" msgstr "Novità:" #: src/wizard_update.cpp:141 msgid "Download in progress" msgstr "Download in corso" #: src/wizard_update.cpp:224 msgid "Unable to check for updates!" msgstr "Impossibile cercare aggiornamenti!" #: src/wizard_update.cpp:226 src/wizard_update.cpp:329 msgid "MMEX Update Check" msgstr "Controllo aggiornamenti MMEX" #: src/wizard_update.cpp:328 #, c-format msgid "You already have the latest version %s" msgstr "La versione installata: %s è aggiornata." #: src/import_export/univcsvdialog.h:28 msgid "Universal CSV Dialog" msgstr "Impostazioni File CSV Generico" #: src/mmTips.h:22 msgid "Recommendation: Always backup your .mmb database file regularly." msgstr "Consiglio: Eseguire regolarmente il backup del database .mmb." #: src/mmTips.h:23 msgid "" "Recommendation: If upgrading to a new version of MMEX, make sure you backup " "your .mmb database file before doing so." msgstr "" "Consiglio: Se si passa ad una nuova versione di MMEX, assicurarsi di " "effettuare il backup del database prima dell'aggiornamento." #: src/mmTips.h:24 msgid "" "Recommendation: Use copy (Ctrl+C) and paste (Ctrl+V) for frequently used " "transactions." msgstr "" "Consiglio: Usare Copia (Ctrl+C) e Incolla (Ctrl+V) per le operazioni più " "frequenti." #: src/mmTips.h:25 msgid "Tip: Remember to make backups of your .mmb." msgstr "Suggerimento: Ricorda di effettuare il backup del database." #: src/mmTips.h:26 msgid "" "Tip: The .mmb file is not encrypted. That means anyone else having the " "proper know how can actually open the file and read the contents. So make " "sure that if you are storing any sensitive financial information it is " "properly guarded." msgstr "" "Suggerimento: I file .mmb non sono criptati. Chiunque sappia farlo può " "quindi accedere ai file e leggerne il contenuto. Assicurarsi quindi di " "proteggerli adeguatamente, qualora contengano informazioni finanziarie " "riservate." #: src/mmTips.h:27 msgid "" "Tip: To mark a transaction as reconciled, just select the transaction and " "hit the 'r' or 'R' key. To mark a transaction as unreconciled, just select " "the transaction and hit the 'u' or 'U' key." msgstr "" "Suggerimento: Per contrassegnare un'operazione come 'Riconciliata', " "selezionarla e premere il tasto 'r' o 'R'. Per 'Non Riconciliata' utilizzare " "il tasto 'u' o 'U'." #: src/mmTips.h:28 msgid "" "Tip: To mark a transaction as requiring followup, just select the " "transaction and hit the 'f' or 'F' key." msgstr "" "Suggerimento: Per contrassegnare una operazione come 'Da Monitorare' " "selezionarla e premere il tasto 'f' o 'F'." #: src/mmTips.h:29 msgid "" "Tip: MMEX supports printing of all reports that can be viewed. The print " "options are available under the menu, File->Print." msgstr "" "Suggerimento: MMEX supporta la stampa di tutti i resoconti visualizzabili. " "Le opzioni di stampa sono disponibili nel menù File->Stampa." #: src/mmTips.h:30 msgid "" "Tip: You can modify some runtime behavior of MMEX by changing the options in " "the Options Dialog. " msgstr "" "Suggerimento: E' possibile modificare alcune modalità di esecuzione di MMEX " "dalla finestra di dialogo Opzioni. " #: src/mmTips.h:31 msgid "" "Tip: To print a statement with transactions from any arbitary set of " "criteria, use the transaction filter to select the transactions you want and " "then do a print from the menu." msgstr "" "Suggerimento: Per stampare un resoconto operazioni secondo specifici " "criteri, utilizzare il Filtro Operazioni per selezionare le transazioni " "desiderate e lanciare la stampa dal menù." #: src/mmTips.h:32 msgid "" "Tip: Set exchange rate for currencies in case if you have accounts with " "different currencies." msgstr "" "Suggerimento: impostare i tassi di cambio qualora si utilizzino conti con " "differenti valute." #: src/mmTips.h:34 msgid "" "Organize Categories Dialog Tip: Pressing the h key will cycle through all " "categories starting with the letter h" msgstr "" "Gestione Categorie - Suggerimento: premendo il taso 'h' si scorreranno tutte " "le categorie che iniziano per la lettera 'h'" #: src/mmTips.h:35 msgid "" "Organize Categories Dialog Tip: Pressing 2 key combination will cycle " "through all categories starting with that key combination. Example: Pressing " "ho will select Homeneeds, Home, House Tax, etc..." msgstr "" "Gestione Categorie - Suggerimento: premendo una combinazione di 2 tasti si " "scorreranno tutte le categorie che iniziano con quella combinazione. " "Esempio: premendo 'pa' saranno visualizzate Pagamenti, Paypal, ecc..." #: src/mmTips.h:37 #, c-format msgid "" "Tip to get out of debt: Pay yourself 10% first. Put this into an account " "that is hard to touch. Make sure it is a chore to get the money out (you " "have to drive to the bank), so you will only tap it consciously and for " "major expenses." msgstr "" "Suggerimento per evitare i debiti: accantona il 10\\\\% almeno. Depositalo " "su un conto da utilizzare responsabilmente e solo in caso di spese " "importanti." #: src/mmTips.h:38 msgid "Tip to get out of debt: Establish an emergency fund." msgstr "Suggerimento per evitare i debiti: Crea un fondo per le emergenze." #: src/mmTips.h:39 msgid "Tip to get out of debt: Stop acquiring new debt." msgstr "Suggerimento per evitare i debiti: Non accumulare nuovi debiti." #: src/mmTips.h:40 msgid "Tip to get out of debt: Create a realistic budget for your expenses." msgstr "" "Suggerimento per evitare i debiti: Fissa un budget realistico delle tue " "spese." #: src/mmTips.h:41 msgid "Tip to get out of debt: Spend less than you earn." msgstr "Suggerimento per evitare i debiti: Spendi meno di quanto guadagni." #: src/mmTips.h:42 msgid "Tip to get out of debt: Pay more than the minimum." msgstr "Suggerimento per evitare i debiti: Deposita più del minimo." #: src/mmTips.h:43 msgid "" "Before going to a shop and buy something: take the time making a list of " "what you really need. In the shop buy what is in your list." msgstr "" "Prima di andare in negozio e comprare qualcosa, prepara un elenco di ciò che " "è realmente necessario. In negozio acquista solo ciò che è nella lista." #: src/mmcombobox.h:78 msgid "" "Please type in an exiting payee name,\n" "or make a selection using the dropdown button." msgstr "" "Inserire un nuovo beneficiario\n" "o selezionarlo dall'elenco." #: src/mmtextctrl.h:89 msgid "Invalid Amount." msgstr "Importo non valido." #: src/mmtextctrl.h:90 msgid "Please enter a positive or calculated value." msgstr "Inserire un valore positivo o calcolato." #: src/mmtextctrl.h:92 msgid "" "Tip: For calculations, enter expressions like (2+2)*(2+2)\n" "Calculations will be evaluated and the result used as the entry." msgstr "" "Suggerimento: Per i calcoli, inserire espressioni come (2+2)*(2+2)\n" "I calcoli saranno eseguiti e sarà inserito il risultato." #: src/reports/payee.h:31 msgid "Payee Report" msgstr "Resoconto Beneficiari" #: src/reports/payee.h:58 src/reports/payee.h:66 src/reports/payee.h:74 #: src/reports/payee.h:82 src/reports/payee.h:90 src/reports/payee.h:98 #: src/reports/payee.h:106 src/reports/payee.h:114 src/reports/payee.h:122 #: src/reports/payee.h:130 #, c-format msgid "Payee Report - %s" msgstr "Resoconto Beneficiario - %s" #~ msgid "Note: Split transactions not set" #~ msgstr "Nota: Operazioni suddivise non impostate" #~ msgid "Reoccuring Transaction Creation" #~ msgstr "Creazione operazione ricorrente" #~ msgid "Total Value" #~ msgstr "Valore totale" #~ msgid "Curr. unit price" #~ msgstr "Prezzo unit. attuale" #, fuzzy #~ msgid "New Repeating Transaction" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #, fuzzy #~ msgid " Edit Repeating Transaction" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #, fuzzy #~ msgid " Enter Repeating Transaction" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #, fuzzy #~ msgid "Specify the Account that will own the repeating transaction" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #, fuzzy #~ msgid "Organize attachments of this repeating transaction" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #, fuzzy #~ msgid "Records found in repeating transactions: %i" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #, fuzzy #~ msgid "Modify the description for the attachment:" #~ msgstr "Specify the colour for the nav tree" #, fuzzy #~ msgid "Select From Account" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "From Account" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "To Account" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "Term &Accounts" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "Expand Term Accounts on navigation tree" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "&Stock Accounts" #~ msgstr "Favourite Account" #~ msgid "Expand Bank Accounts in Trew View when tree is refreshed" #~ msgstr "Expand Bank Accounts in Tree View when tree is refreshed" #~ msgid "Expand Term Accounts in Trew View when tree is refreshed" #~ msgstr "Expand Term Accounts in Tree View when tree is refreshed" #~ msgid "Expand Stocks Accounts in Trew View when tree is refreshed" #~ msgstr "Expand Stocks Accounts in Tree View when tree is refreshed" #, fuzzy #~ msgid "Specify categories for this transaction" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #, fuzzy #~ msgid "Term account" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "Specify the folder to use when archive attachments" #~ msgstr "Specify the colour for the nav tree" #, fuzzy #~ msgid "Amount is missing" #~ msgstr "Favourite Account" #~ msgid "Specify the color for the list background" #~ msgstr "Specify the colour for the list background" #~ msgid "Specify the color for the list row 0" #~ msgstr "Specify the colour for the list row 0" #~ msgid "Specify the color for the list row 1" #~ msgstr "Specify the colour for the list row 1" #~ msgid "Specify the color for the list Border" #~ msgstr "Specify the colour for the list Border" #~ msgid "Specify the color for the list details" #~ msgstr "Specify the colour for the list details" #~ msgid "Specify the color for future transactions" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #~ msgid "Restore Default Colors" #~ msgstr "Restore Default Colours" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Colours" #, fuzzy #~ msgid "Account:" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "Amount Range:" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "Account name: %s" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "View All transactions" #~ msgstr "Specify the colour for future transactions" #~ msgid "Checking/Savings" #~ msgstr "Current/Savings" #, fuzzy #~ msgid "Account missing" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "Select accounts" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "Select To Account-" #~ msgstr "Favourite Account" #, fuzzy #~ msgid "for Account: " #~ msgstr "Favourite Account"