msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Money Manager Ex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-23 09:34+0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-23 09:35+0400\n" "Last-Translator: Nikolay Akimov \n" "Language-Team: TheZeal Software\n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-25 16:24+0000\n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: wxTRANSLATE;_\n" "X-Poedit-SearchPath-0: src\n" #: src/aboutdialog.cpp:42 src/aboutdialog.cpp:175 msgid "About" msgstr "Névjegy" #: src/aboutdialog.cpp:44 msgid "License agreement" msgstr "Licenc megállapodás" #: src/aboutdialog.cpp:86 msgid "Website" msgstr "Weboldal" #: src/aboutdialog.cpp:89 msgid "Forum" msgstr "Fórum" #: src/aboutdialog.cpp:92 msgid "Wiki page" msgstr "Wiki-lap" #: src/aboutdialog.cpp:95 msgid "Bug reports" msgstr "Hibajelentések" #: src/aboutdialog.cpp:99 msgid "Follow MMEX on Facebook" msgstr "Kövesd az MMEX-et a Facebook-on." #: src/aboutdialog.cpp:102 msgid "Follow MMEX on Twitter" msgstr "Kövesd az MMEX-et Twitteren" #: src/aboutdialog.cpp:105 msgid "Donate" msgstr "Adományozás" #: src/aboutdialog.cpp:180 msgid "Developers" msgstr "Feljesztők" #: src/aboutdialog.cpp:185 msgid "Artwork" msgstr "Illusztráció" #: src/aboutdialog.cpp:190 msgid "Sponsors" msgstr "Támogatók" #: src/aboutdialog.cpp:195 msgid "License" msgstr "Licenc" #: src/aboutdialog.cpp:231 src/accountdialog.cpp:282 #: src/appstartdialog.cpp:135 src/assetdialog.cpp:195 #: src/attachmentdialog.cpp:121 src/billsdepositsdialog.cpp:571 #: src/budgetentrydialog.cpp:160 src/budgetyeardialog.cpp:117 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:123 src/filtertransdialog.cpp:362 #: src/import_export/qif_export.cpp:196 src/import_export/qif_export.cpp:220 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:258 src/optionsdialog.cpp:860 #: src/payeedialog.cpp:127 src/relocatecategorydialog.cpp:116 #: src/relocatepayeedialog.cpp:111 src/reports/reportbase.cpp:59 #: src/splitdetailsdialog.cpp:143 src/splittransactionsdialog.cpp:170 #: src/transdialog.cpp:496 src/mmsinglechoicedialog.h:56 msgid "&OK " msgstr "&OK" #: src/accountdialog.cpp:62 src/mmframe.cpp:1326 src/mmframe.cpp:1494 #: src/wizard_newaccount.cpp:70 src/wizard_newaccount.cpp:77 #: src/wizard_newaccount.cpp:144 msgid "New Account" msgstr "Új számla" #: src/accountdialog.cpp:98 src/mmframe.cpp:1335 msgid "Edit Account" msgstr "Számla szerkesztése" #: src/accountdialog.cpp:155 msgid "Account Name:" msgstr "Számla neve: " #: src/accountdialog.cpp:160 msgid "Account Type:" msgstr "Számla típusa: " #: src/accountdialog.cpp:169 msgid "Account Status:" msgstr "A számla állapota: " #: src/accountdialog.cpp:178 #, c-format msgid "Initial Balance: %s" msgstr "Kezdő egyenleg: %s " #: src/accountdialog.cpp:187 src/import_export/univcsvdialog.cpp:1349 msgid "Currency:" msgstr "Pénznem: " #: src/accountdialog.cpp:189 src/currencydialog.cpp:74 msgid "Select Currency" msgstr "Pénznem választása" #: src/accountdialog.cpp:200 msgid "Favorite Account" msgstr "Kedvenc számla" #: src/accountdialog.cpp:210 src/assetdialog.cpp:177 src/assetspanel.cpp:418 #: src/billsdepositsdialog.cpp:554 src/billsdepositspanel.cpp:151 #: src/filtertransdialog.cpp:306 src/filtertransdialog.cpp:323 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:84 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:76 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1055 src/mmcheckingpanel.cpp:990 #: src/reports/transactions.cpp:129 src/reports/transactions.cpp:131 #: src/stockdialog.cpp:199 src/stockspanel.cpp:76 src/transdialog.cpp:465 msgid "Notes" msgstr "Megjegyzés" #: src/accountdialog.cpp:220 src/model/Model_Category.cpp:111 #: src/model/Model_Category.cpp:121 src/model/Model_Category.cpp:165 #: src/optionsdialog.cpp:843 msgid "Others" msgstr "Egyéb" #: src/accountdialog.cpp:229 msgid "Account Number:" msgstr "Számlaszám: " #: src/accountdialog.cpp:235 msgid "Held At:" msgstr "Kezelő:: " #: src/accountdialog.cpp:241 msgid "Website:" msgstr "Weboldal: " #: src/accountdialog.cpp:247 msgid "Contact:" msgstr "Elérhetőség: " #: src/accountdialog.cpp:253 msgid "Access Info:" msgstr "Belépési adatok: " #: src/accountdialog.cpp:277 msgid "Organize attachments of this account" msgstr "A számlához tartozó mellékletek rendezése" #: src/accountdialog.cpp:285 src/assetdialog.cpp:198 #: src/attachmentdialog.cpp:122 src/billsdepositsdialog.cpp:574 #: src/budgetentrydialog.cpp:163 src/budgetyeardialog.cpp:120 #: src/budgetyearentrydialog.cpp:126 src/categdialog.cpp:242 #: src/filtertransdialog.cpp:364 src/import_export/qif_export.cpp:197 #: src/import_export/qif_export.cpp:222 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:259 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:316 src/maincurrencydialog.cpp:199 #: src/optionsdialog.cpp:862 src/payeedialog.cpp:128 #: src/relocatecategorydialog.cpp:117 src/relocatepayeedialog.cpp:112 #: src/reports/reportbase.cpp:61 src/splitdetailsdialog.cpp:146 #: src/splittransactionsdialog.cpp:171 src/transdialog.cpp:497 #: src/mmsinglechoicedialog.h:58 msgid "&Cancel " msgstr "Elvet" #: src/accountdialog.cpp:292 msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time." msgstr "Adja meg a számla nevét. Ez bármikor megváltoztatható." #: src/accountdialog.cpp:293 src/wizard_newaccount.cpp:110 msgid "Specify the type of account to be created." msgstr "Adja meg a létrehozandó számla típusát." #: src/accountdialog.cpp:294 msgid "" "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in " "most calculations, reporting etc." msgstr "" "Adja meg, hogy a számla zárolt-e. A zárolt számlák inaktívak a " "kalkulációkban és a kimutatásokban." #: src/accountdialog.cpp:295 msgid "Enter the initial balance in this account." msgstr "Adja meg a számla kezdő egyenlegét." #: src/accountdialog.cpp:296 msgid "Specify the currency to be used by this account." msgstr "Adja meg a számlán használt pénznemet." #: src/accountdialog.cpp:297 msgid "" "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter " "accounts display view." msgstr "" "Ezt válassza, ha a számlát gyakran használja. A számlák listájában ez " "jelenik meg elsőként." #: src/accountdialog.cpp:298 msgid "Enter user notes and details about this account." msgstr "Adjon megjegyzést a számlához" #: src/accountdialog.cpp:299 msgid "Enter the Account Number associated with this account." msgstr "Adja meg a számlához tartozó számlaszámot." #: src/accountdialog.cpp:300 msgid "" "Enter the name of the financial institution in which the account is held." msgstr "Adja meg a számlát vezető pénzintézet nevét." #: src/accountdialog.cpp:301 msgid "Enter the URL of the website for the financial institution." msgstr "Írja be a pénzintézet honlapjának címét" #: src/accountdialog.cpp:302 msgid "Enter any contact information for the financial institution." msgstr "Írja be a pénzintézet elérhetőségeit" #: src/accountdialog.cpp:303 msgid "" "Enter any login/access information for the financial institution. This is " "not secure as anyone with access to the mmb file can access it." msgstr "" "Írja be a hitelesítési információkat a pénzintézethez. Figyelem, nem " "biztonságos!" #: src/accountdialog.cpp:341 msgid "Account Name " msgstr "Számla neve" #: src/accountdialog.cpp:347 src/import_export/qif_import_gui.cpp:215 #: src/optionsdialog.cpp:222 msgid "Currency" msgstr "Pénznem" #: src/accountdialog.cpp:400 msgid "Default Image" msgstr "Alapértelmezett kép " #: src/accountdialog.cpp:407 #, c-format msgid "Image #%i" msgstr "Kép #%i" #: src/appstartdialog.cpp:98 msgid "Open Last Opened Database" msgstr "Utoljára megnyitott adatbázis megnyitása" #: src/appstartdialog.cpp:101 msgid "Create a New Database" msgstr "Új adatbázis létrehozása" #: src/appstartdialog.cpp:102 msgid "Create a new database file to get started" msgstr "Új adatbázis fájl létrehozása a kezdéshez" #: src/appstartdialog.cpp:105 msgid "Open Existing Database" msgstr "Létező adatbázis megnyitása" #: src/appstartdialog.cpp:106 msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)" msgstr "Létező .mmb kiterjesztésű adatbázis megnyitása" #: src/appstartdialog.cpp:109 msgid "Read Documentation" msgstr "Olvassa el a dokumentációt" #: src/appstartdialog.cpp:110 msgid "Read the user manual" msgstr "Olvassa el a kézikönyvet" #: src/appstartdialog.cpp:113 msgid "Visit Website for more information" msgstr "További információ a weboldalon" #: src/appstartdialog.cpp:114 #, c-format msgid "Open the %s website for latest news, updates etc" msgstr "Hírek, frissítések stb. weblap %s megnyitása" #: src/appstartdialog.cpp:122 #, c-format msgid "Show this window next time %s starts" msgstr "Legközelebb is mutassa ezt az ablakot, amikor az %s indul" #: src/appstartdialog.cpp:136 msgid "&Exit " msgstr "Kilépés" #: src/appstartdialog.cpp:152 #, c-format msgid "Open the previously opened database : %s" msgstr "Nyissa meg az előzőleg használt adatbázist : %s" #: src/assetdialog.cpp:52 msgid "New/Edit Asset" msgstr "Új vagyontárgy/ Vagyontárgy szerkesztése" #: src/assetdialog.cpp:105 msgid "Asset Details" msgstr "Vagyontárgy részletei" #: src/assetdialog.cpp:117 src/assetspanel.cpp:397 #: src/general_report_manager.cpp:570 src/import_export/qif_import_gui.cpp:214 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:227 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:238 src/maincurrencydialog.cpp:59 #: src/payeedialog.cpp:64 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/assetdialog.cpp:122 msgid "Enter the name of the asset" msgstr "Írja be a vagyontárgy nevét" #: src/assetdialog.cpp:125 src/assetspanel.cpp:414 #: src/billsdepositsdialog.cpp:436 src/filtertransdialog.cpp:315 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:78 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:70 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1057 src/mmcheckingpanel.cpp:974 #: src/reports/cashflow.cpp:103 src/reports/transactions.cpp:97 #: src/reports/transactions.cpp:99 src/stockdialog.cpp:135 #: src/transdialog.cpp:357 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: src/assetdialog.cpp:130 msgid "Specify the date of purchase of asset" msgstr "Adja meg a vagyontárgy beszerzésének dátumát" #: src/assetdialog.cpp:132 msgid "Asset Type" msgstr "Vagyontárgy típusa" #: src/assetdialog.cpp:138 msgid "Select type of asset" msgstr "Válassza ki a vagyontárgy típusát" #: src/assetdialog.cpp:143 src/import_export/qif_import_gui.cpp:83 #: src/stockdialog.cpp:194 src/stockspanel.cpp:73 msgid "Value" msgstr "Érték" #: src/assetdialog.cpp:150 msgid "Enter the current value of the asset" msgstr "Adja meg a vagyontárgy jelenlegi értékét" #: src/assetdialog.cpp:155 src/assetspanel.cpp:611 msgid "Change in Value" msgstr "Érték változás" #: src/assetdialog.cpp:161 msgid "Specify if the value of the asset changes over time" msgstr "Adja meg, hogy a vagyontárgy értéke változik-e az idő folyamán" #: src/assetdialog.cpp:165 msgid "% Rate" msgstr " % arány" #: src/assetdialog.cpp:171 #, fuzzy, c-format msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" msgstr "Add meg a vagyontárgy éves értékváltozását %-ban" #: src/assetdialog.cpp:183 msgid "Organize attachments of this asset" msgstr "A vagyontárgyhoz tartozó mellékletek rendezése" #: src/assetdialog.cpp:186 msgid "Enter notes associated with this asset" msgstr "Írja be a vagyontárgyhoz fűződő megjegyzéseket" #: src/assetspanel.cpp:82 msgid "&New Asset" msgstr "&Új vagyontárgy" #: src/assetspanel.cpp:84 msgid "D&uplicate Asset" msgstr "Vagyontárgy duplikálása" #: src/assetspanel.cpp:86 msgid "&Edit Asset" msgstr "&Vagyontárgy szerkesztése" #: src/assetspanel.cpp:87 msgid "&Delete Asset" msgstr "&Vagyontárgy törlése" #: src/assetspanel.cpp:89 src/billsdepositspanel.cpp:429 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1082 src/mmframe.cpp:1038 src/payeedialog.cpp:371 #: src/stockspanel.cpp:132 msgid "&Organize Attachments" msgstr "Mellékletek rendezése" #: src/assetspanel.cpp:178 msgid "Do you really want to delete the Asset?" msgstr "Valóban törli a vagyontárgyat?" #: src/assetspanel.cpp:179 msgid "Confirm Asset Deletion" msgstr "Vagyontárgy törlésének jóváhagyása" #: src/assetspanel.cpp:331 msgid "" "MMEX allows you to track fixed assets like cars, houses, land and others. " "Each asset can have its value appreciate by a certain rate per year, " "depreciate by a certain rate per year, or not change in value. The total " "assets are added to your total financial worth." msgstr "" "Az MMEX lehetővé teszi, hogy meghatározott vagyontárgyait, mint például " "autók, házak, telkek stb., számon tartsa. A vagyontárgyak értéke évente " "meghatározott összeggel emelkedhet, csökkenhet, vagy akár változatlanul is " "hagyható. A vagyontárgyak teljes értéke az Ön pénzügyi helyzetében " "megjelenik." #: src/assetspanel.cpp:357 src/general_report_manager.cpp:511 #: src/general_report_manager.cpp:727 src/mmframe.cpp:725 src/mmframe.cpp:1391 #: src/mmhomepagepanel.cpp:389 src/mmhomepagepanel.cpp:795 #: src/assetspanel.h:84 msgid "Assets" msgstr "Vagyon" #: src/assetspanel.cpp:370 src/assetspanel.cpp:645 src/assetspanel.cpp:662 #: src/import_export/qif_export.cpp:62 src/import_export/qif_export.cpp:63 #: src/import_export/qif_export.cpp:127 src/mmframe.cpp:1079 #: src/optionsdialog.cpp:135 msgid "All" msgstr "Összes" #: src/assetspanel.cpp:402 src/billsdepositsdialog.cpp:472 #: src/billsdepositspanel.cpp:146 src/filtertransdialog.cpp:251 #: src/filtertransdialog.cpp:320 src/import_export/qif_import_gui.cpp:81 #: src/mmhomepagepanel.cpp:778 src/reports/budgetingperf.cpp:130 #: src/reports/incexpenses.cpp:113 src/reports/transactions.cpp:117 #: src/reports/transactions.cpp:119 src/splitdetailsdialog.cpp:105 #: src/transdialog.cpp:390 msgid "Type" msgstr "Típus" #: src/assetspanel.cpp:406 msgid "Initial Value" msgstr "Kezdeti érték" #: src/assetspanel.cpp:410 msgid "Current Value" msgstr "Jelenlegi érték" #: src/assetspanel.cpp:450 src/billsdepositspanel.cpp:268 #: src/mmcheckingpanel.cpp:476 msgid "&New " msgstr "Új" #: src/assetspanel.cpp:451 msgid "New Asset" msgstr "Új vagyontárgy" #: src/assetspanel.cpp:454 src/attachmentdialog.cpp:284 #: src/billsdepositspanel.cpp:272 src/categdialog.cpp:226 #: src/maincurrencydialog.cpp:179 src/mmcheckingpanel.cpp:480 #: src/payeedialog.cpp:365 src/splittransactionsdialog.cpp:164 msgid "&Edit " msgstr "Szerkesztés" #: src/assetspanel.cpp:455 msgid "Edit Asset" msgstr "Vagyontárgy szerkesztése" #: src/assetspanel.cpp:459 src/billsdepositspanel.cpp:277 #: src/budgetyeardialog.cpp:104 src/categdialog.cpp:230 #: src/mmcheckingpanel.cpp:485 src/mmcheckingpanel.cpp:1098 msgid "&Delete " msgstr "Törlés" #: src/assetspanel.cpp:460 msgid "Delete Asset" msgstr "Vagyontárgy Törlése" #: src/assetspanel.cpp:467 src/billsdepositspanel.cpp:296 #: src/mmcheckingpanel.cpp:498 src/stockspanel.cpp:480 msgid "Open attachments" msgstr "Mellékletek megnyitása" #: src/assetspanel.cpp:474 src/assetspanel.cpp:475 src/mmcheckingpanel.cpp:506 msgid "Search" msgstr "Keres" #: src/assetspanel.cpp:477 msgid "Enter any string to find related assets" msgstr "Írj be szöveget a kapcsolódó vagyontárgyak megkereséséhez " #: src/assetspanel.cpp:544 src/stockspanel.cpp:614 msgid "Total: " msgstr "Összesen: " #: src/attachmentdialog.cpp:54 src/import_export/qif_import_gui.cpp:76 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1046 src/payeedialog.cpp:63 msgid "#" msgstr "#" #: src/attachmentdialog.cpp:55 src/general_report_manager.cpp:251 #: src/general_report_manager.cpp:570 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: src/attachmentdialog.cpp:56 msgid "File" msgstr "Fájl" #: src/attachmentdialog.cpp:64 msgid "Attachment folder not defined." msgstr "Mellékletek könyvtár nincs megadva" #: src/attachmentdialog.cpp:65 msgid "Please set it in Tools -> Options -> Attachments" msgstr "Itt állítsd be: Eszközök -> Beállítások -> Mellékletek" #: src/attachmentdialog.cpp:66 msgid "Attachment folder not defined" msgstr "Mellékletek könyvtár nincs megadva" #: src/attachmentdialog.cpp:70 msgid "Unable to find attachments folder:" msgstr "A mellékletek könyvtár nem található:" #: src/attachmentdialog.cpp:73 msgid "Please verify that above path is correct" msgstr "Ellenőrizd, hogy a fenti útvonal rendben van-e" #: src/attachmentdialog.cpp:74 msgid "Attachments folder not found" msgstr "A mellékletek könyvtárat nem találom" #: src/attachmentdialog.cpp:85 #, c-format msgid "Organize Attachments | %s %i" msgstr "Mellékletek rendezése | %s %i" #: src/attachmentdialog.cpp:87 #, c-format msgid "Organize Attachments | New %s" msgstr "Mellékletek rendezése | Új %s" #: src/attachmentdialog.cpp:129 src/payeedialog.cpp:117 msgid "Other tools" msgstr "Egyéb eszközök" #: src/attachmentdialog.cpp:168 msgid "Import attachment:" msgstr "Mellékletek importálása:" #: src/attachmentdialog.cpp:178 msgid "Enter a description for the new attachment:" msgstr "Az új melléklet leírása: " #: src/attachmentdialog.cpp:179 msgid "Organize Attachments: Add Attachment" msgstr "Mellékletek rendezése: melléklet hozzáadása." #: src/attachmentdialog.cpp:216 msgid "Modify the description for the attachment:" msgstr "A melléklet leírásának módosítása: " #: src/attachmentdialog.cpp:217 msgid "Organize Attachments: Edit Attachment" msgstr "Mellékletek rendezése: melléklet szerkesztése" #: src/attachmentdialog.cpp:236 msgid "Do you really want to delete this attachment?" msgstr "Valóban törlöd a mellékletet?" #: src/attachmentdialog.cpp:237 msgid "Confirm Attachment Deletion" msgstr "Melléklet törlésének jóváhagyása" #: src/attachmentdialog.cpp:281 src/categdialog.cpp:222 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:149 src/maincurrencydialog.cpp:176 #: src/payeedialog.cpp:364 src/splittransactionsdialog.cpp:163 msgid "&Add " msgstr "Hozzáad" #: src/attachmentdialog.cpp:283 msgid "&Open " msgstr "Megnyit" #: src/attachmentdialog.cpp:286 src/import_export/univcsvdialog.cpp:153 #: src/maincurrencydialog.cpp:183 src/payeedialog.cpp:367 #: src/splittransactionsdialog.cpp:165 msgid "&Remove " msgstr "Eltávolít" #: src/attachmentdialog.cpp:337 msgid "Att." msgstr "Mell." #: src/attachmentdialog.cpp:344 msgid "" "This directory and its files are automatically managed by Money Manager EX " "software." msgstr "" "E könyvtárat és fájljait a Money Manager EX szoftver automatikusan kezeli." #: src/attachmentdialog.cpp:346 msgid "Please do not remove, rename or modify manually directories and files." msgstr "" "Kérem, ne távolítsd el, nevezd át, vagy módosítsd könyvtárat, vagy fájlokat!" #: src/attachmentdialog.cpp:380 src/attachmentdialog.cpp:388 msgid "Destination file already exist:" msgstr "A célfájl már létezik:" #: src/attachmentdialog.cpp:383 msgid "File not found in attachments. Please delete or rename it." msgstr "" "A fájl nem található a mellékletek között. Kérem, töröld, vagy nevezd át!" #: src/attachmentdialog.cpp:384 src/attachmentdialog.cpp:392 msgid "Destination file already exist" msgstr "A célfájl már létezik" #: src/attachmentdialog.cpp:391 msgid "File already found in attachments" msgstr "A fájl a mellékletek között már létezik." #: src/attachmentdialog.cpp:434 msgid "Attachment not found:" msgstr "Nem található melléklet:" #: src/attachmentdialog.cpp:437 msgid "Do you want to continue and delete attachment on database?" msgstr "Folytatod és törlöd az adatbázis mellékeltét?" #: src/attachmentdialog.cpp:438 msgid "Delete attachment failed" msgstr "Melléklet törlése nem sikerült" #: src/attachmentdialog.cpp:451 msgid "Unable to open file:" msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni:" #: src/attachmentdialog.cpp:454 msgid "Please verify that file exists and user has rights to read it." msgstr "Ellenőrizd, hogy a melléklet létezik és a felhasználó olvashatja!" #: src/attachmentdialog.cpp:455 msgid "Open attachment failed" msgstr "Melléklet megnyitása nem sikerült" #: src/billsdepositsdialog.cpp:95 msgid "New Repeating Transaction" msgstr "Új rendszeres ügylet" #: src/billsdepositsdialog.cpp:119 msgid " Edit Repeating Transaction" msgstr "Rendszeres ügylet, szerkesztése" #: src/billsdepositsdialog.cpp:124 msgid " Enter Repeating Transaction" msgstr "Rendszeres ügyletek beírása" #: src/billsdepositsdialog.cpp:198 src/billsdepositsdialog.cpp:1138 msgid "Split Category" msgstr "Kategória bontása" #: src/billsdepositsdialog.cpp:254 src/billsdepositspanel.cpp:55 #: src/filtertransdialog.cpp:49 src/model/Model_Asset.cpp:23 #: src/model/Model_Billsdeposits.cpp:31 src/model/Model_Budget.cpp:54 #: src/model/Model_Checking.cpp:33 src/optionsdialog.cpp:641 msgid "None" msgstr "Nincs" #: src/billsdepositsdialog.cpp:255 src/billsdepositspanel.cpp:56 #: src/model/Model_Budget.cpp:55 msgid "Weekly" msgstr "Hetente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:256 src/billsdepositspanel.cpp:57 #: src/model/Model_Budget.cpp:56 msgid "Bi-Weekly" msgstr "Kéthetente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:257 src/billsdepositspanel.cpp:58 #: src/model/Model_Budget.cpp:57 msgid "Monthly" msgstr "Havonta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:258 src/billsdepositspanel.cpp:59 #: src/model/Model_Budget.cpp:58 msgid "Bi-Monthly" msgstr "Kéthavonta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:259 src/billsdepositspanel.cpp:60 #: src/model/Model_Budget.cpp:59 msgid "Quarterly" msgstr "Negyedévente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:260 src/billsdepositspanel.cpp:61 #: src/model/Model_Budget.cpp:60 msgid "Half-Yearly" msgstr "Félévente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:261 src/billsdepositspanel.cpp:62 #: src/model/Model_Budget.cpp:61 msgid "Yearly" msgstr "Évente" #: src/billsdepositsdialog.cpp:262 src/billsdepositspanel.cpp:63 msgid "Four Months" msgstr "Négy hónap" #: src/billsdepositsdialog.cpp:263 src/billsdepositspanel.cpp:64 msgid "Four Weeks" msgstr "Négy hét" #: src/billsdepositsdialog.cpp:264 src/billsdepositspanel.cpp:65 #: src/model/Model_Budget.cpp:62 msgid "Daily" msgstr "Napi" #: src/billsdepositsdialog.cpp:265 src/billsdepositspanel.cpp:66 #, c-format msgid "In %s Days" msgstr "%s napon belül" #: src/billsdepositsdialog.cpp:266 src/billsdepositspanel.cpp:67 #, c-format msgid "In %s Months" msgstr "%s hónapon belül" #: src/billsdepositsdialog.cpp:267 src/billsdepositspanel.cpp:68 #, c-format msgid "Every %s Days" msgstr "Minden %s. nap" #: src/billsdepositsdialog.cpp:268 src/billsdepositspanel.cpp:69 #, c-format msgid "Every %s Months" msgstr "Minden %s. hónap" #: src/billsdepositsdialog.cpp:269 src/billsdepositspanel.cpp:70 msgid "Monthly (last day)" msgstr "Havi (utolsó nap)" #: src/billsdepositsdialog.cpp:270 src/billsdepositspanel.cpp:71 msgid "Monthly (last business day)" msgstr "Havi (utolsó munkanap)" #: src/billsdepositsdialog.cpp:281 src/transdialog.cpp:335 msgid "Transaction Details" msgstr "Ügylet részletei" #: src/billsdepositsdialog.cpp:287 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: src/billsdepositsdialog.cpp:309 msgid "Repeating Transaction Details" msgstr "Rendszeres ügyletek részletei" #: src/billsdepositsdialog.cpp:316 msgid "Account Name" msgstr "Számla neve" #: src/billsdepositsdialog.cpp:317 src/billsdepositsdialog.cpp:613 #: src/billsdepositsdialog.cpp:646 src/billsdepositsdialog.cpp:694 msgid "Select Account" msgstr "Számla kiválasztása" #: src/billsdepositsdialog.cpp:320 msgid "Specify the Account that will own the repeating transaction" msgstr "Határozza meg az rendszeres tranzakció számláját" #: src/billsdepositsdialog.cpp:344 msgid "Specify the date of the next bill or deposit" msgstr "Adja meg a következő számla vagy betét dátumát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:348 msgid "Retard or advance the date of the 'next occurrence" msgstr "A következő esedékesség dátumának előrehozása, vagy eltolása." #: src/billsdepositsdialog.cpp:354 msgid "Next Occurrence" msgstr "Következő esedékesség" #: src/billsdepositsdialog.cpp:358 src/billsdepositsdialog.cpp:1290 msgid "Repeats" msgstr "Ismétlődik" #: src/billsdepositsdialog.cpp:372 msgid "Next" msgstr "Következő" #: src/billsdepositsdialog.cpp:374 msgid "Advance the Next Occurance Date with the specified values" msgstr "A következő esedékesség dátumát az adott értékkel növelje." #: src/billsdepositsdialog.cpp:382 src/billsdepositsdialog.cpp:1330 msgid "Times Repeated" msgstr "Ismétlődés száma" #: src/billsdepositsdialog.cpp:397 msgid "Organize attachments of this repeating transaction" msgstr "Az ügylethez tartozó mellékletek rendezése" #: src/billsdepositsdialog.cpp:402 msgid "Set to 'Auto Execute' on the 'Next Occurrence' date." msgstr "A következő esedékesség napján automatikusan végrehajtásra kerül." #: src/billsdepositsdialog.cpp:403 msgid "Automatic Execution will require user acknowledgement." msgstr "Az automatikus végrehajtás jóváhagyást igényel." #: src/billsdepositsdialog.cpp:406 msgid "Set 'Auto Execute' without user acknowlegement." msgstr "Automatikus végrehajtás jóváhagyás nélkül." #: src/billsdepositsdialog.cpp:408 msgid "Automatic Execution will occur without user interaction" msgstr "Az automatikus végrehajtás beavatkozás nélkül megtörténik." #: src/billsdepositsdialog.cpp:427 src/transdialog.cpp:1126 msgid "Specify the date of the transaction" msgstr "Adja meg az átutalás dátumát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:430 src/transdialog.cpp:1127 msgid "Retard or advance the date of the transaction" msgstr "Késleltesse, vagy hozza előre a tranzakciót" #: src/billsdepositsdialog.cpp:446 src/filtertransdialog.cpp:248 #: src/transdialog.cpp:1128 msgid "Specify the status for the transaction" msgstr "Adja meg az ügylet állapotát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:448 src/filtertransdialog.cpp:238 #: src/filtertransdialog.cpp:318 src/import_export/qif_import_gui.cpp:216 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:228 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:239 src/mmcheckingpanel.cpp:980 #: src/reports/transactions.cpp:109 src/reports/transactions.cpp:111 #: src/transdialog.cpp:371 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: src/billsdepositsdialog.cpp:462 src/splitdetailsdialog.cpp:117 #: src/transdialog.cpp:1129 msgid "Specify the type of transactions to be created." msgstr "Adja meg a létrehozandó ügyletek típusát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:463 src/transdialog.cpp:385 msgid "&Advanced" msgstr "Szakértői beállítások" #: src/billsdepositsdialog.cpp:466 src/transdialog.cpp:1133 msgid "Allows the setting of different amounts in the FROM and TO accounts." msgstr "" "Engedélyezi a -tól/től és -nak/nek számlákon eltérő összeg szerepeltetését" #: src/billsdepositsdialog.cpp:476 src/billsdepositsdialog.cpp:735 #: src/transdialog.cpp:1112 msgid "Specify the amount for this transaction" msgstr "Adjon meg egy összeget ehhez az ügylethez" #: src/billsdepositsdialog.cpp:477 msgid "Specify the amount to be transfered" msgstr "Határozza meg az átutalás összegét!" #: src/billsdepositsdialog.cpp:479 src/billsdepositsdialog.cpp:908 #: src/billsdepositspanel.cpp:147 src/budgetingpanel.cpp:284 #: src/filtertransdialog.cpp:321 src/mmhomepagepanel.cpp:353 #: src/mmhomepagepanel.cpp:778 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:111 #: src/reports/categexp.cpp:160 src/reports/categexp.cpp:162 #: src/reports/incexpenses.cpp:114 src/reports/transactions.cpp:121 #: src/reports/transactions.cpp:123 src/splitdetailsdialog.cpp:120 #: src/splittransactionsdialog.cpp:128 src/transdialog.cpp:408 msgid "Amount" msgstr "Összeg" #: src/billsdepositsdialog.cpp:491 src/transdialog.cpp:1107 msgid "Specify the transfer amount in the To Account" msgstr "A fogadó számlán adja átutalandó összeget" #: src/billsdepositsdialog.cpp:503 src/billsdepositsdialog.cpp:772 #: src/billsdepositsdialog.cpp:875 src/billsdepositspanel.cpp:144 #: src/filtertransdialog.cpp:205 src/filtertransdialog.cpp:317 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:80 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:221 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:71 src/mmcheckingpanel.cpp:978 #: src/mmhomepagepanel.cpp:353 src/reports/payee.cpp:136 #: src/reports/payee.cpp:138 src/reports/transactions.cpp:105 #: src/reports/transactions.cpp:107 src/transdialog.cpp:246 #: src/transdialog.cpp:420 msgid "Payee" msgstr "Kedvezményezett" #: src/billsdepositsdialog.cpp:505 src/billsdepositsdialog.cpp:826 msgid "Select Payee" msgstr "Kedvezményezett" #: src/billsdepositsdialog.cpp:507 msgid "Specify where the transaction is going to" msgstr "Határozza meg, hogy a tranzakció hová irányul" #: src/billsdepositsdialog.cpp:508 src/transdialog.cpp:1117 msgid "Specify where the transaction is coming from" msgstr "Határozza meg, hogy a tranzakció honnan származik" #: src/billsdepositsdialog.cpp:516 msgid "Select To Acct" msgstr "Válasszon" #: src/billsdepositsdialog.cpp:518 msgid "Specify which account the transfer is going to" msgstr "Jelölje meg az átutalást fogadó számlát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:524 src/transdialog.cpp:433 msgid "Split" msgstr "Összetett" #: src/billsdepositsdialog.cpp:527 src/transdialog.cpp:1130 msgid "Use split Categories" msgstr "Összetett kategóriák használata" #: src/billsdepositsdialog.cpp:533 src/billsdepositsdialog.cpp:885 #: src/billsdepositsdialog.cpp:893 src/budgetingpanel.cpp:281 #: src/filtertransdialog.cpp:216 src/filtertransdialog.cpp:319 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:82 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:233 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:73 src/mmcheckingpanel.cpp:982 #: src/mmhomepagepanel.cpp:180 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:109 #: src/reports/budgetingperf.cpp:129 src/reports/categexp.cpp:155 #: src/reports/categexp.cpp:157 src/reports/categovertimeperf.cpp:144 #: src/reports/categovertimeperf.cpp:146 src/reports/transactions.cpp:113 #: src/reports/transactions.cpp:115 src/splitdetailsdialog.cpp:128 #: src/splittransactionsdialog.cpp:127 src/transdialog.cpp:443 msgid "Category" msgstr "Kategória" #: src/billsdepositsdialog.cpp:534 src/billsdepositsdialog.cpp:1145 #: src/transdialog.cpp:309 msgid "Select Category" msgstr "Kategória választása" #: src/billsdepositsdialog.cpp:544 src/transdialog.cpp:1131 msgid "Specify any associated check number or transaction number" msgstr "Adja meg a vonatkozó elismervény, vagy ügylet számát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:546 src/filtertransdialog.cpp:298 #: src/filtertransdialog.cpp:322 src/import_export/qif_import_gui.cpp:79 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:75 src/mmcheckingpanel.cpp:976 #: src/reports/transactions.cpp:125 src/reports/transactions.cpp:127 #: src/transdialog.cpp:458 msgid "Number" msgstr "Azonosító" #: src/billsdepositsdialog.cpp:552 src/transdialog.cpp:1132 msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction." msgstr "Adhat megjegyzést ehhez az ügylethez" #: src/billsdepositsdialog.cpp:557 src/transdialog.cpp:469 msgid "Select one of the frequently used notes" msgstr "Válassza ki a gyakran használt megjegyzések egyikét" #: src/billsdepositsdialog.cpp:612 msgid "Choose Bank Account or Term Account" msgstr "Bankszámla, vagy időszaki számla kiválasztása" #: src/billsdepositsdialog.cpp:646 src/billsdepositsdialog.cpp:694 msgid "Account name" msgstr "A számla neve " #: src/billsdepositsdialog.cpp:734 msgid "Specify where the transaction is going to or coming from " msgstr "Adja meg, hogy az ügylet hová indul, vagy honnan jön" #: src/billsdepositsdialog.cpp:738 msgid "Specify which account the transfer is comming from" msgstr "Adja meg, hogy az átutalás mely számláról érkezik" #: src/billsdepositsdialog.cpp:741 msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from " msgstr "Adja meg hogy az ügylet kinek, vagy kitől lesz folyósítva" #: src/billsdepositsdialog.cpp:787 src/billsdepositsdialog.cpp:815 #: src/transdialog.cpp:248 src/transdialog.cpp:286 msgid "From" msgstr "Honnan" #: src/billsdepositsdialog.cpp:803 msgid "Select From Account" msgstr "Válasszon kiinduló számlát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:816 src/transdialog.cpp:284 msgid "To" msgstr "Hova" #: src/billsdepositsdialog.cpp:817 msgid "Select To Account" msgstr "Válasszon célszámlát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:877 msgid "From Account" msgstr "Kiinduló számla" #: src/billsdepositsdialog.cpp:933 src/billsdepositspanel.cpp:145 #: src/filtertransdialog.cpp:176 src/filtertransdialog.cpp:316 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:77 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:138 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:208 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:625 src/reports/transactions.cpp:101 #: src/reports/transactions.cpp:103 src/transdialog.cpp:250 #: src/transdialog.cpp:415 msgid "Account" msgstr "Számla" #: src/billsdepositsdialog.cpp:943 msgid "To Account" msgstr "Célszámla " #: src/billsdepositsdialog.cpp:949 msgid "From and To Account cannot be the same." msgstr "A kiinduló és a célszámla nem lehet azonos" #: src/billsdepositsdialog.cpp:949 src/budgetentrydialog.cpp:176 #: src/dbwrapper.cpp:77 src/dbwrapper.cpp:84 src/filtertransdialog.cpp:445 #: src/filtertransdialog.cpp:455 src/maincurrencydialog.cpp:431 #: src/mmframe.cpp:2594 src/splittransactionsdialog.cpp:201 #: src/stockdialog.cpp:304 src/stockdialog.cpp:314 src/stockdialog.cpp:330 #: src/stockspanel.cpp:669 src/stockspanel.cpp:670 src/util.cpp:100 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1246 msgid "Specify the transfer amount in the From Account" msgstr "Adja meg az átutalást összegét az eredeztető számlán" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1291 msgid "Activates" msgstr "Érvényesít" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1293 msgid "Period: Days" msgstr "Gyakoriság: napokban" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1294 msgid "Period: Months" msgstr "Gyakoriság: havonta" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1303 src/billsdepositsdialog.cpp:1317 msgid "Specify period in Days to activate." msgstr "A bekapcsoláshoz határozza meg a gyakoriságot napokban." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1303 src/billsdepositsdialog.cpp:1310 msgid "Becomes blank when not active." msgstr "Üressé válik, ha nem aktív." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1310 src/billsdepositsdialog.cpp:1324 msgid "Specify period in Months to activate." msgstr "Hónapokban adja meg az érvényesítés időszakát" #: src/billsdepositsdialog.cpp:1317 src/billsdepositsdialog.cpp:1324 msgid "Leave blank when not active." msgstr "Hagyja üresen, ha nem aktív." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1331 msgid "Specify the number of times this series repeats." msgstr "Adja meg a megbízás ismétlődésének számát." #: src/billsdepositsdialog.cpp:1331 msgid "Leave blank if this series continues forever." msgstr "Ha lejárat nélküli, akkor hagyja üresen. " #: src/billsdepositspanel.cpp:148 msgid "Next Due Date" msgstr "Következő esedékes dátum" #: src/billsdepositspanel.cpp:149 src/budgetingpanel.cpp:283 #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:112 msgid "Frequency" msgstr "Gyakoriság" #: src/billsdepositspanel.cpp:150 msgid "Remaining Days" msgstr "Hátralévő napok" #: src/billsdepositspanel.cpp:153 msgid "" "MMEX allows regular payments to be set up as transactions. These " "transactions can also be regular deposits, or transfers that will occur at " "some future time. These transactions act as a reminder that an event is " "about to occur, and appears on the Home Page 14 days before the transaction " "is due. " msgstr "" "Az MMEX lehetővé teszi a rendszeres kifizetések beállítását tranzakcióként. " "Ezek a tranzakciók lehetnek akár jövőbeni rendszeres befizetések, vagy " "átutalások. A tranzakciók figyelmeztetést generálnak az esemény esedékessége " "előtt 14 nappal a honlapon." #: src/billsdepositspanel.cpp:154 msgid "" "Tip: These transactions can be set up to activate – allowing the user to " "adjust any values on the due date." msgstr "" "Tanács: ezek a tranzakciók aktiválhatóak, lehetővé téve a felhasználónak " "akár az összeg, akár az esedékesség pontosítását." #: src/billsdepositspanel.cpp:207 src/mmframe.cpp:730 #: src/mmhomepagepanel.cpp:395 src/billsdepositspanel.h:99 msgid "Repeating Transactions" msgstr "Rendszeres ügyletek" #: src/billsdepositspanel.cpp:222 src/filtertransdialog.cpp:97 #: src/mmcheckingpanel.cpp:394 msgid "Transaction Filter" msgstr "Ügyletek szűrése" #: src/billsdepositspanel.cpp:269 msgid "New Bills & Deposit Series" msgstr "Új rendszeres számla- és betéti átutalás" #: src/billsdepositspanel.cpp:273 msgid "Edit Bills & Deposit Series" msgstr "Rendszeres számla- és betéti átutalás szerkesztése" #: src/billsdepositspanel.cpp:278 msgid "Delete Bills & Deposit Series" msgstr "Rendszeres számla- és betéti átutalás törlése" #: src/billsdepositspanel.cpp:282 msgid "En&ter" msgstr "Belépés" #: src/billsdepositspanel.cpp:284 msgid "Enter Next Bills & Deposit Occurrence" msgstr "A rendszeres számla- és betéti átutalás következő esedékessége" #: src/billsdepositspanel.cpp:288 msgid "&Skip" msgstr "Átlép" #: src/billsdepositspanel.cpp:289 msgid "Skip Next Bills & Deposit Occurrence" msgstr "A következő rendszeres számla- és betéti átutalás kihagyása" #: src/billsdepositspanel.cpp:421 msgid "Enter next Occurrence..." msgstr "Következő esedékesség..." #: src/billsdepositspanel.cpp:423 msgid "Skip next Occurrence" msgstr "Következő esedékes kihagyása" #: src/billsdepositspanel.cpp:425 msgid "&New Bills && Deposit Series..." msgstr "Új rendszeres számla- és betéti átutalás..." #: src/billsdepositspanel.cpp:426 msgid "&Edit Bills && Deposit Series..." msgstr "Rendszeres számla- és betéti átutalás szerkesztése..." #: src/billsdepositspanel.cpp:427 msgid "&Delete Bills && Deposit Series..." msgstr "Rendszeres számla- és betéti átutalás törlése..." #: src/billsdepositspanel.cpp:507 src/billsdepositspanel.cpp:559 #: src/mmhomepagepanel.cpp:319 #, c-format msgid "%d days remaining" msgstr "%d nap maradt" #: src/billsdepositspanel.cpp:512 src/billsdepositspanel.cpp:519 #: src/billsdepositspanel.cpp:564 src/billsdepositspanel.cpp:571 #: src/billsdepositspanel.cpp:575 msgid "Inactive" msgstr "Inaktív" #: src/billsdepositspanel.cpp:517 src/billsdepositspanel.cpp:569 #: src/mmhomepagepanel.cpp:320 #, c-format msgid "%d days overdue!" msgstr "%d nap késés!" #: src/billsdepositspanel.cpp:621 msgid "Do you really want to delete the series?" msgstr "Valóban törölni akarja a rendszere átutalást?" #: src/billsdepositspanel.cpp:622 msgid "Confirm Series Deletion" msgstr "Rendszeres utalás törlésének jóváhagyása" #: src/budgetentrydialog.cpp:49 msgid "Budget Year Entry" msgstr "Költségvetési év bevitele" #: src/budgetentrydialog.cpp:109 msgid "Category: " msgstr "Kategória: " #: src/budgetentrydialog.cpp:114 msgid "Sub Category: " msgstr "Alkategória: " #: src/budgetentrydialog.cpp:121 msgid "Estimated:" msgstr "Becsült: " #: src/budgetentrydialog.cpp:123 msgid "Actual:" msgstr "Jelenlegi:" #: src/budgetentrydialog.cpp:126 msgid "Type:" msgstr "Típus: " #: src/budgetentrydialog.cpp:129 msgid "Expense" msgstr "Kiadás" #: src/budgetentrydialog.cpp:130 src/mmhomepagepanel.cpp:779 #: src/model/Model_Category.cpp:191 src/reports/incexpenses.cpp:189 #: src/reports/mmgraphincexpensesmonth.cpp:38 msgid "Income" msgstr "Bevétel" #: src/budgetentrydialog.cpp:136 msgid "Specify whether this category is an income or an expense category" msgstr "Adja meg, hogy a kategória bevétel vagy kiadás kategória" #: src/budgetentrydialog.cpp:138 msgid "Frequency:" msgstr "Gyakoriság: " #: src/budgetentrydialog.cpp:144 msgid "Specify the frequency of the expense or deposit" msgstr "Adja meg a kiadás, vagy betét gyakoriságát" #: src/budgetentrydialog.cpp:147 msgid "Amount:" msgstr "Összeg: " #: src/budgetentrydialog.cpp:152 msgid "Enter the amount budgeted for this category." msgstr "A kategória költségvetési összegének bevitele" #: src/budgetentrydialog.cpp:176 src/filtertransdialog.cpp:445 #: src/filtertransdialog.cpp:455 msgid "Invalid Amount Entered " msgstr "Érvénytelen összeget adott meg" #: src/budgetingpanel.cpp:118 src/budgetingpanel.cpp:153 msgid "View All Budget Categories" msgstr "Minden költségvetés kategória mutatása" #: src/budgetingpanel.cpp:120 src/budgetingpanel.cpp:155 msgid "View Non-Zero Budget Categories" msgstr "Nem-nulla költségvetésű kategóriák mutatása" #: src/budgetingpanel.cpp:122 src/budgetingpanel.cpp:154 msgid "View Planned Budget Categories" msgstr "A tervezett költségvetés kategóriáinak mutatása" #: src/budgetingpanel.cpp:124 src/budgetingpanel.cpp:156 msgid "View Income Budget Categories" msgstr "Minden bevételi kategória mutatása" #: src/budgetingpanel.cpp:126 src/budgetingpanel.cpp:157 msgid "View Expense Budget Categories" msgstr "Minden kiadási kategória mutatása" #: src/budgetingpanel.cpp:128 src/budgetingpanel.cpp:159 msgid "View Budget Category Summary" msgstr "Költségvetés kategóriák összesítése" #: src/budgetingpanel.cpp:177 #, c-format msgid "Financial Year: %s - %i" msgstr "Pénzügyi év: %s - %i" #: src/budgetingpanel.cpp:181 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "Év: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:186 #, c-format msgid "Month: %s" msgstr "Hónap: %s" #: src/budgetingpanel.cpp:188 #, c-format msgid "Budget Setup for %s" msgstr "Költségvetési év %s" #: src/budgetingpanel.cpp:254 msgid "Income: " msgstr "Bevétel: " #: src/budgetingpanel.cpp:255 src/budgetingpanel.cpp:263 msgid "Estimated: " msgstr "Becsült: " #: src/budgetingpanel.cpp:257 src/budgetingpanel.cpp:265 msgid "Actual: " msgstr "Tényleges: " #: src/budgetingpanel.cpp:259 src/budgetingpanel.cpp:267 msgid "Difference: " msgstr "Különbség: " #: src/budgetingpanel.cpp:262 msgid "Expenses: " msgstr "Költségek: " #: src/budgetingpanel.cpp:282 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:110 msgid "Sub Category" msgstr "Alkategória" #: src/budgetingpanel.cpp:285 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:113 #: src/reports/budgetingperf.cpp:155 src/reports/budgetingperf.cpp:210 msgid "Estimated" msgstr "Becsült" #: src/budgetingpanel.cpp:286 src/reports/budgetcategorysummary.cpp:114 #: src/reports/budgetingperf.cpp:166 src/reports/budgetingperf.cpp:220 msgid "Actual" msgstr "Jelenlegi" #: src/budgetyeardialog.cpp:45 msgid "Budget Editor" msgstr "Költségvetésszerkesztő" #: src/budgetyeardialog.cpp:94 msgid "&Add Year" msgstr "Év hozzáadása" #: src/budgetyeardialog.cpp:96 msgid "Add a new budget year" msgstr "Új költségvetési év hozzáadása" #: src/budgetyeardialog.cpp:99 msgid "&Add Month" msgstr "Hónap hozzáadása" #: src/budgetyeardialog.cpp:101 msgid "Add a new budget month" msgstr "Új költségvetési hónap hozzáadása" #: src/budgetyeardialog.cpp:106 msgid "Delete existing budget" msgstr "Jelenlegi költségvetés törlése" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:41 src/budgetyearentrydialog.cpp:148 msgid "Budget Entry Details" msgstr "Költségvetés bevitele részletezés" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:43 msgid "Budget Month Entry" msgstr "Költségvetési hónap bevitele" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:71 msgid "Budget Year:" msgstr "Költségvetési év: " #: src/budgetyearentrydialog.cpp:78 msgid "" "Specify the required year.\n" "Use Spin buttons to increase or decrease the year." msgstr "" "Határozza meg a keresett évet! \n" "Használja a nyilakat az évszám növelésére, vagy csökkentésére!" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:84 msgid "Budget Month:" msgstr "Költségvetési hónap: " #: src/budgetyearentrydialog.cpp:92 msgid "" "Specify the required month.\n" "Use Spin buttons to increase or decrease the month." msgstr "" "Határozza meg a hónapot!\n" "Használja a nyilakat a hónap görgetésére!" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:98 msgid "Base Budget On:" msgstr "Költségvetési alap: " #: src/budgetyearentrydialog.cpp:108 msgid "Specify year to base budget on." msgstr "Adja meg az alap költségvetés évét" #: src/budgetyearentrydialog.cpp:147 msgid "Budget Year already exists" msgstr "A költségvetési év létezik" #: src/categdialog.cpp:88 src/mmframe.cpp:1350 src/mmframe.cpp:1497 msgid "Organize Categories" msgstr "Kategóriák kezelése" #: src/categdialog.cpp:113 src/import_export/qif_export.cpp:119 #: src/mmframereport.cpp:56 src/reports/categexp.cpp:141 #: src/transdialog.cpp:300 src/reports/categexp.h:192 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: src/categdialog.cpp:180 src/mmframe.cpp:1367 msgid "Reassign all categories to another category" msgstr "Minden kategória átsorolása egy másikba." #: src/categdialog.cpp:182 msgid "Expand" msgstr "Kibont" #: src/categdialog.cpp:187 src/maincurrencydialog.cpp:146 msgid "Show All" msgstr "Mindent megjelenít" #: src/categdialog.cpp:189 msgid "Show all hidden categories" msgstr "Minden rejtett kategória mutatása" #: src/categdialog.cpp:217 msgid "Enter the name of the category to add or edit here" msgstr "Adja meg a létrehozandó kategória nevét, vagy szerkessze itt" #: src/categdialog.cpp:224 msgid "Add a new category" msgstr "Új kategória hozzáadása" #: src/categdialog.cpp:228 msgid "Edit the name of an existing category" msgstr "Létező kategória nevének szerkesztése" #: src/categdialog.cpp:232 msgid "" "Delete an existing category. The category cannot be used by existing " "transactions." msgstr "Létező kategória törlése. A kategória nem lehet használatban" #: src/categdialog.cpp:237 src/maincurrencydialog.cpp:190 msgid "&Select" msgstr "Kivála&szt" #: src/categdialog.cpp:239 msgid "" "Select the currently selected category as the selected category for the " "transaction" msgstr "A jelenleg kijelölt kategória hozzárendelése az ügylethez" #: src/categdialog.cpp:248 msgid "Enter the name for the new category:" msgstr "Írja be az új kategória nevét: " #: src/categdialog.cpp:249 msgid "Add Category" msgstr "Kategória hozzáadása" #: src/categdialog.cpp:258 src/categdialog.cpp:475 msgid "Category with same name exists" msgstr "Már van ilyen kategória" #: src/categdialog.cpp:259 msgid "" "Tip: If category added now, check bottom of list.\n" "Category will be in sorted order next time dialog appears" msgstr "" "Tanács: a most hozzáadott kategóriát a lista alján keresse.\n" "A kategóriákat a párbeszéd következő megnyitásakor rendezi sorba." #: src/categdialog.cpp:260 src/categdialog.cpp:285 src/categdialog.cpp:302 msgid "Organise Categories: Adding Error" msgstr "Kategóriák rendezése: hibás hozzáadás!" #: src/categdialog.cpp:284 src/categdialog.cpp:492 msgid "Sub Category with same name exists" msgstr "Már van ilyen al-kategória" #: src/categdialog.cpp:301 msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node." msgstr "Érvénytelen fő-kategória. Válasszon a gyökérből." #: src/categdialog.cpp:310 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Category to\n" "another Category using the relocate command:" msgstr "" "Tanács: az összes tranzakció eredeti kategóriájának megváltoztatására\n" "másik kategóriára használja az áthelyezés parancsot:" #: src/categdialog.cpp:312 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Sub-Category to\n" "another Sub-Category using the relocate command:" msgstr "" "Tanács: az összes tranzakció eredeti alkategóriájának megváltoztatására\n" "másik alkategóriára használja az áthelyezés parancsot:" #: src/categdialog.cpp:314 msgid "Tools -> Relocation of -> Categories" msgstr "Eszközök -> " #: src/categdialog.cpp:316 msgid "Organise Categories: Delete Error" msgstr "Kategóriák kezelése: törlési hiba!" #: src/categdialog.cpp:332 msgid "Category in use." msgstr "A kategória használatban van." #: src/categdialog.cpp:342 msgid "Sub-Category in use." msgstr "Az alkategória használatban van" #: src/categdialog.cpp:460 #, c-format msgid "Enter a new name for %s" msgstr "Írjon be új nevet %s helyett" #: src/categdialog.cpp:462 msgid "Edit Category" msgstr "Kategória szerkesztése" #: src/categdialog.cpp:476 src/categdialog.cpp:493 msgid "Organise Categories: Editing Error" msgstr "Kategóriák rendezése: szerkesztési hiba" #: src/categdialog.cpp:564 src/mmframe.cpp:2479 msgid "Category Relocation Completed." msgstr "A kategóriaáthelyezés befejezve." #: src/categdialog.cpp:565 src/mmframe.cpp:2480 src/mmframe.cpp:2496 #: src/payeedialog.cpp:315 #, c-format msgid "Records have been updated in the database: %i" msgstr "A(z) %i adatbázis bejegyzései frissítve" #: src/categdialog.cpp:567 src/mmframe.cpp:2482 msgid "Category Relocation Result" msgstr "A kategóriaáthelyezés eredménye" #: src/categdialog.cpp:632 msgid "Hide Selected Category" msgstr "Választott kategóriák rejtése" #: src/categdialog.cpp:633 msgid "Unhide Selected Category" msgstr "Rejtett kategória megjelenítése" #: src/categdialog.cpp:635 msgid "Clear Settings" msgstr "Beállítások törlése" #: src/constants.cpp:83 msgid "Version: " msgstr "Verzió: " #: src/constants.cpp:134 msgid "MMEX is using the following support products" msgstr "Az MMEX a következő termékekre támaszkodik" #: src/constants.cpp:156 src/mmcheckingpanel.h:251 msgid "View All Transactions" msgstr "Minden ügylet mutatása" #: src/constants.cpp:157 src/mmcheckingpanel.h:252 msgid "View Today" msgstr "Mai nap mutatása" #: src/constants.cpp:158 src/mmcheckingpanel.h:253 msgid "View Current Month" msgstr "Jelen hónap mutatása" #: src/constants.cpp:159 src/mmcheckingpanel.h:254 msgid "View Last 30 days" msgstr "Elmúlt 30 nap mutatása" #: src/constants.cpp:160 src/mmcheckingpanel.h:255 msgid "View Last 90 days" msgstr "Elmúlt 90 nap mutatása" #: src/constants.cpp:161 src/mmcheckingpanel.h:256 msgid "View Last Month" msgstr "Előző hónap megtekintése" #: src/constants.cpp:162 src/mmcheckingpanel.h:257 msgid "View Last 3 Months" msgstr "Elmúlt 3 hónap mutatása" #: src/constants.cpp:163 src/mmcheckingpanel.h:258 msgid "View Last 12 Months" msgstr "Elmúlt 12 hónap mutatása" #: src/constants.cpp:164 src/mmcheckingpanel.h:259 msgid "View Current Year" msgstr "Idei év mutatása" #: src/currencydialog.cpp:52 msgid "Currency Manager" msgstr "Pénznem kezelő" #: src/currencydialog.cpp:74 msgid "Currency name" msgstr "Pénznem neve" #: src/currencydialog.cpp:120 #, c-format msgid "%s Converted to: %s" msgstr "%s átváltása erre: %s " #: src/currencydialog.cpp:125 #, c-format msgid "%.2f Shown As: %s" msgstr "%.2f Megjelenítve mint: %s" #: src/currencydialog.cpp:162 msgid "Currency Name" msgstr "Pénznem neve" #: src/currencydialog.cpp:167 msgid "Currency Symbol" msgstr "Pénz jele" #: src/currencydialog.cpp:173 msgid "Unit Name" msgstr "Pénzegység" #: src/currencydialog.cpp:177 msgid "Cents Name" msgstr "Váltópénz" #: src/currencydialog.cpp:181 msgid "Prefix Symbol" msgstr "Pénznem rövidítése" #: src/currencydialog.cpp:185 msgid "Suffix Symbol" msgstr "Utótag" #: src/currencydialog.cpp:189 msgid "Decimal Char" msgstr "Tizedesjel" #: src/currencydialog.cpp:193 msgid "Grouping Char" msgstr "Ezres elválasztójel" #: src/currencydialog.cpp:201 msgid "Scale" msgstr "Lépték" #: src/currencydialog.cpp:206 msgid "Conversion to Base Rate" msgstr "Konverzió az alap árfolyamra" #: src/currencydialog.cpp:211 msgid "Other currency conversion rate. Set Base Currency to 1." msgstr "Más váltási árfolyam. Az alap valutát 1. helyen szerepel." #: src/currencydialog.cpp:214 msgid "Base Rate Conversion Sample:" msgstr "Alap váltási árfolyam példa: " #: src/currencydialog.cpp:222 msgid "Value Display Sample:" msgstr "A megjelenített példa értéke: " #: src/currencydialog.cpp:233 msgid "&Update" msgstr "Frissítés" #: src/currencydialog.cpp:235 msgid "Save any changes made" msgstr "Mentse az összes változást!" #: src/currencydialog.cpp:237 src/general_report_manager.cpp:226 msgid "&Close " msgstr "Bezárás" #: src/currencydialog.cpp:239 msgid "Any changes will be lost without update" msgstr "Frissítés nélkül valamennyi változás elveszik!" #: src/currencydialog.cpp:260 msgid "Currency with same name exists" msgstr "Már van ilyen nevű pénznem" #: src/currencydialog.cpp:260 msgid "Organize Currency: Add Currency" msgstr "Pénznemek kezelése: pénznem hozzáadása" #: src/dbwrapper.cpp:65 msgid "When database file opening:" msgstr "Az adatbázis nyitásakor: " #: src/dbwrapper.cpp:69 msgid "Can't open file" msgstr "Nem tudom megnyitni a fájlt" #: src/dbwrapper.cpp:69 msgid "You must specify path to another database file" msgstr "Adja meg egy másik adatbázis elérési útját" #: src/dbwrapper.cpp:73 msgid "" "An incorrect password given for an encrypted file \n" "\n" "or \n" "\n" " Attempt to open a File that is not a database file \n" msgstr "" "Hibás jelszót adott a titkosított fájlhoz, \n" "\n" "vagy \n" "\n" "olyan fájlt akar megnyitni, ami nem adatbázis. \n" #: src/dbwrapper.cpp:80 #, c-format msgid "Database::open: %s" msgstr "Adatbázis::open: %s" #: src/dbwrapper.cpp:82 msgid "Continue ?" msgstr "Folytatja?" #: src/filtertransdialog.cpp:50 src/mmhomepagepanel.cpp:654 #: src/model/Model_Billsdeposits.cpp:32 src/model/Model_Checking.cpp:34 msgid "Reconciled" msgstr "Kiegyenlített" #: src/filtertransdialog.cpp:51 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:33 #: src/model/Model_Checking.cpp:35 msgid "Void" msgstr "Érvénytelen" #: src/filtertransdialog.cpp:52 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:34 #: src/model/Model_Checking.cpp:36 msgid "Follow up" msgstr "Egyeztetendő" #: src/filtertransdialog.cpp:53 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:35 #: src/model/Model_Checking.cpp:37 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikálás" #: src/filtertransdialog.cpp:54 msgid "Un-Reconciled" msgstr "Kiegyenlítetlen" #: src/filtertransdialog.cpp:55 msgid "All Except Reconciled" msgstr "Kiegyenlítettek kivételével mind" #: src/filtertransdialog.cpp:157 msgid " Specify " msgstr "Meghatározás" #: src/filtertransdialog.cpp:187 msgid "Date Range" msgstr "Időtartomány" #: src/filtertransdialog.cpp:229 msgid "Include Similar" msgstr "Hasonlókat hozzáveszi" #: src/filtertransdialog.cpp:231 msgid "Include all subcategories for the selected category." msgstr "A választott kategória összes alkategóriájának kiválasztása" #: src/filtertransdialog.cpp:257 src/import_export/univcsvdialog.cpp:78 #: src/mmcheckingpanel.cpp:984 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:24 #: src/model/Model_Checking.cpp:26 src/splitdetailsdialog.cpp:110 #: src/splittransactionsdialog.cpp:137 msgid "Withdrawal" msgstr "Kivét" #: src/filtertransdialog.cpp:259 src/import_export/univcsvdialog.cpp:79 #: src/mmcheckingpanel.cpp:986 src/model/Model_Billsdeposits.cpp:25 #: src/model/Model_Checking.cpp:27 src/splitdetailsdialog.cpp:111 #: src/splittransactionsdialog.cpp:142 msgid "Deposit" msgstr "Betét" #: src/filtertransdialog.cpp:261 msgid "Transfer To" msgstr "Átutalás ide" #: src/filtertransdialog.cpp:263 msgid "Transfer From" msgstr "Átutalás innen" #: src/filtertransdialog.cpp:276 msgid "Amount Range" msgstr "Összeghatár: " #: src/filtertransdialog.cpp:313 msgid "Sort by" msgstr "Rendezés ... szerint" #: src/filtertransdialog.cpp:367 msgid "&Clear " msgstr "Töröl" #: src/filtertransdialog.cpp:833 msgid "Filtering Details: " msgstr "Szűrési feltételek: " #: src/general_report_manager.cpp:82 src/general_report_manager.cpp:452 msgid "General Reports Manager" msgstr "Fő jelentéskezelő" #: src/general_report_manager.cpp:126 src/mmframe.cpp:739 msgid "Reports" msgstr "Kimutatások" #: src/general_report_manager.cpp:209 src/import_export/univcsvdialog.cpp:303 #: src/mmframe.cpp:1074 src/mmframe.cpp:1261 msgid "&Import" msgstr "&Importálás" #: src/general_report_manager.cpp:211 msgid "Locate and load a report file." msgstr "Jelentés-fájl keresése és betöltése." #: src/general_report_manager.cpp:213 src/import_export/univcsvdialog.cpp:310 #: src/mmframe.cpp:1070 src/mmframe.cpp:1255 msgid "&Export" msgstr "&Exportálás" #: src/general_report_manager.cpp:215 msgid "Export the report to a new file." msgstr "A jelentés exportálása új fájlba" #: src/general_report_manager.cpp:218 msgid "&Save " msgstr "Mentés" #: src/general_report_manager.cpp:220 msgid "Save changes." msgstr "Változások mentése." #: src/general_report_manager.cpp:222 msgid "&Run" msgstr "Futtat" #: src/general_report_manager.cpp:224 msgid "Run selected report." msgstr "kiválasztott jelentés futtatása" #: src/general_report_manager.cpp:236 msgid "Output" msgstr "Kimenet" #: src/general_report_manager.cpp:248 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/general_report_manager.cpp:249 msgid "Lua" msgstr "Lua" #: src/general_report_manager.cpp:250 msgid "Template" msgstr "Sablon" #: src/general_report_manager.cpp:280 msgid "&Test" msgstr "&Teszt" #: src/general_report_manager.cpp:281 msgid "Create Template" msgstr "Sablon készítése" #: src/general_report_manager.cpp:326 #, fuzzy, c-format msgid "Row(s) returned: %i Duration: %ld ms" msgstr "Talált sor(ok): %i Időtartam: %ld ms" #: src/general_report_manager.cpp:349 msgid "SQL Syntax Error" msgstr "SQL szintaxishiba" #: src/general_report_manager.cpp:378 msgid "Load report file:" msgstr "Jelentés-fájl betöltése: " #: src/general_report_manager.cpp:391 msgid "Report with same name exists" msgstr "Van már ilyen nevű jelentés" #: src/general_report_manager.cpp:391 src/general_report_manager.cpp:621 #: src/general_report_manager.cpp:681 src/mmframe.cpp:1405 #: src/mmframe.cpp:1503 msgid "General Report Manager" msgstr "Fő jelentéskezelő" #: src/general_report_manager.cpp:451 #, c-format msgid "" "Unable to open file:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "A fájlt nem lehet megnyitni:\n" "%s\n" "\n" #: src/general_report_manager.cpp:514 msgid "New Empty Report" msgstr "Új üres jelentés" #: src/general_report_manager.cpp:515 msgid "New Sample Report" msgstr "Új jelentésminta" #: src/general_report_manager.cpp:517 msgid "Change Group" msgstr "Csoport-váltás" #: src/general_report_manager.cpp:518 msgid "UnGroup" msgstr "Csoportbontás" #: src/general_report_manager.cpp:519 msgid "Rename Report" msgstr "Jelentés átnevezése" #: src/general_report_manager.cpp:521 msgid "Delete Report" msgstr "Jelentés törlése" #: src/general_report_manager.cpp:620 msgid "Enter the name for the report" msgstr "Írja be a jelentés nevét" #: src/general_report_manager.cpp:639 msgid "Delete the Report Title:" msgstr "A törlendő jelentés neve: " #: src/general_report_manager.cpp:680 src/general_report_manager.cpp:705 msgid "Enter the name for the new report group" msgstr "Írd be az új jelentéscsoport nevét: " #: src/general_report_manager.cpp:706 msgid "Add Report Group" msgstr "Jelentéscsoport hozzáadása" #: src/general_report_manager.cpp:714 src/general_report_manager.cpp:721 msgid "New Report" msgstr "Új jelentés" #: src/general_report_manager.cpp:716 #, c-format msgid "New Report %i" msgstr "Új jelentés %i" #: src/general_report_manager.cpp:752 msgid "Choose file to Save As Report" msgstr "Válaszd ki jelentésként mentendő fájlt" #: src/import_export/qif_export.cpp:39 src/import_export/qif_export.cpp:218 #: src/import_export/qif_export.cpp:303 msgid "QIF Export" msgstr "QIF Exportálás" #: src/import_export/qif_export.cpp:96 msgid "Parameters" msgstr "Paraméterek" #: src/import_export/qif_export.cpp:101 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:180 msgid "Log" msgstr "Napló" #: src/import_export/qif_export.cpp:108 msgid "QIF" msgstr "QIF" #: src/import_export/qif_export.cpp:108 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/import_export/qif_export.cpp:125 src/mmframe.cpp:2356 #: src/mmframe.cpp:2360 src/mmframe.cpp:2380 src/mmframe.cpp:2384 msgid "Accounts" msgstr "Számlák" #: src/import_export/qif_export.cpp:136 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:158 msgid "From Date" msgstr "Induló dátum " #: src/import_export/qif_export.cpp:145 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:167 msgid "To Date" msgstr "Vége dátum" #: src/import_export/qif_export.cpp:156 msgid "Write to File" msgstr "Fájlba írás" #: src/import_export/qif_export.cpp:159 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:108 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:206 msgid "File Name:" msgstr "Fájlnév: " #: src/import_export/qif_export.cpp:160 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:109 msgid "Choose &file" msgstr "&Fájl kiválasztása" #: src/import_export/qif_export.cpp:182 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:328 msgid "Clear" msgstr "Töröl" #: src/import_export/qif_export.cpp:217 msgid "Choose Account to Export from:" msgstr "Válasszon számlát az exportáláshoz: " #: src/import_export/qif_export.cpp:263 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:564 msgid "QIF Files" msgstr "QIF-fájlok" #: src/import_export/qif_export.cpp:263 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:917 msgid "CSV Files" msgstr "&CSV fájlok " #: src/import_export/qif_export.cpp:266 msgid "Choose QIF data file to Export" msgstr "Válasszon QIF adatfájlt az exporthoz!" #: src/import_export/qif_export.cpp:267 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:918 msgid "Choose CSV data file to Export" msgstr "Válasszon CSV fájlt az exportáláshoz" #: src/import_export/qif_export.cpp:283 msgid "No Account available for export" msgstr "Exportálásra nincs elérhető számla!" #: src/import_export/qif_export.cpp:287 msgid "No Accounts selected for export" msgstr "Nincs exportálásra kiválasztott számla!" #: src/import_export/qif_export.cpp:291 msgid "File name is empty" msgstr "A fájlnév üres" #: src/import_export/qif_export.cpp:295 msgid "To Date less than From Date" msgstr "A vég dátum előbbi mint az induló" #: src/import_export/qif_export.cpp:377 msgid "Categories exported" msgstr "Exportált kategóriák" #: src/import_export/qif_export.cpp:385 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:289 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:620 msgid "Please wait" msgstr "Kérem várj" #: src/import_export/qif_export.cpp:385 msgid "Exporting" msgstr "Exportálás" #: src/import_export/qif_export.cpp:406 #, c-format msgid "Exporting transaction %i" msgstr "%i ügylet exportálása" #: src/import_export/qif_export.cpp:457 #, c-format msgid "Number of transactions exported: %ld" msgstr "Exportált ügyletek száma: %ld" #: src/import_export/qif_export.cpp:458 src/mmframe.cpp:1253 msgid "Export to QIF" msgstr "QIF-be exportálás" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:62 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:680 msgid "QIF Import" msgstr "QIF import" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:124 src/optionsdialog.cpp:240 msgid "Date Format" msgstr "Dátumformátum" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:152 msgid "Filtering Details:" msgstr "Szűrési részletek: " #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:189 msgid "Data" msgstr "Adat" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:289 msgid "Scanning" msgstr "Átvizsgálás" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:309 #, c-format msgid "Reading line %i, %ld ms" msgstr "Sorok olvasása %i, %ld ms" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:339 #, c-format msgid "Line %i \t %s\n" msgstr "Sor :%i \t %s\n" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:356 #, c-format msgid "Number of lines read from QIF file: %i in %ld ms" msgstr "A QIF fájlból beolvasott sorok száma: %i %ld ms" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:359 msgid "Press OK Button to continue" msgstr "Nyomj OK-t a folytatsához" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:473 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:492 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:509 msgid "OK" msgstr "Rendben" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:475 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:478 #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:492 msgid "Missing" msgstr "Hiányzó" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:565 msgid "Choose QIF data file to Import" msgstr "Válassz QIF fájlt az importáláshoz" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:613 msgid "Do you want to import all transaction ?" msgstr "Minden megjelenített ügyletet törölni akarsz?" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:614 msgid "All missing account, payees and categories will be created." msgstr "Az összes hiányzó számlát, kedvezményezettet és kategóriát létrehozom." #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:615 msgid "Confirm Import" msgstr "Importálás jóváhagyása" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:620 msgid "Importing" msgstr "Importálás" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:622 msgid "Importing Accounts" msgstr "Számlák importálása" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:629 msgid "Importing Payees" msgstr "Kedvezményezettek importálása" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:632 msgid "Importing Categories" msgstr "Kategóriák importálása" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:647 #, c-format msgid "Importing transaction %i of %i" msgstr "%i ügylet importálása innen: %i" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:663 msgid "Importing Transfers" msgstr "Átutalások importálása" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:667 msgid "Importing Split transactions" msgstr "Összetett ügyletek importálása" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:671 msgid "Import finished successfully" msgstr "Az importálás sikereden befejeződött" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:678 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:725 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:895 msgid "Imported transactions discarded by user!" msgstr "Tranzakciók importálását a felhasználó kikapcsolta!" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:838 #, c-format msgid "Added account: %s" msgstr "Hozzáadott számla: %s" #: src/import_export/qif_import_gui.cpp:871 #, c-format msgid "Added payee: %s" msgstr "Hozzáadott kedvezményezett: %s" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:72 msgid "Amount(+/-)" msgstr "Összeg(+/-)" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:74 msgid "SubCategory" msgstr "Alkategória" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:77 msgid "Don't Care" msgstr "Lényegtelen" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:80 msgid "To/From(+/-)" msgstr "-tól/-ig (+/-)" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:81 src/mmcheckingpanel.cpp:988 #: src/mmhomepagepanel.cpp:655 msgid "Balance" msgstr "Egyenleg" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:126 msgid "Specify the order of fields in the CSV file" msgstr "Határozza meg a mezők sorrendjét a CSV-ben" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:157 msgid "&MMEX format" msgstr "&MMEX formátum" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:159 msgid "MMEX standard format" msgstr "MMEX szabvány formátuma" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:175 msgid "&Up" msgstr "Fel" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:177 msgid "Move Up" msgstr "Mozgatás felfele" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:180 msgid "&Down" msgstr "Le" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:182 msgid "Move &Down" msgstr "Mozgatás lefelé" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:185 msgid "&Open" msgstr "Megnyitás" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:187 msgid "Load Template" msgstr "Sablon betöltése" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:190 msgid "Save As..." msgstr "Mentés mint ..." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:192 msgid "Save Template" msgstr "Sablon mentése" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:215 msgid "&Search" msgstr "Keres" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:226 msgid "Account: " msgstr "Számla: " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:238 msgid "Date Format: " msgstr "Dátumformátum" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:254 msgid "Comma" msgstr "Vessző" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:254 msgid "Semicolon" msgstr "Pontosvessző" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:254 msgid "TAB" msgstr "Léptetés (TAB)" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:254 src/optionsdialog.cpp:944 msgid "User Defined" msgstr "Felhasználói beállítás" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:261 src/optionsdialog.cpp:730 msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files" msgstr "Adja meg, hogy milyen elválasztójelet használjon a CSV-ben" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:277 msgid "CSV Delimiter" msgstr "CSV elválasztójel" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:287 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:306 msgid "Import File" msgstr "Fájlimportálás" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:313 msgid "Export File" msgstr "Exportálás" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:464 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:469 msgid "Choose Universal CSV format file to load" msgstr "Betöltéshez válassza ki a CSV formátumot " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:476 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:572 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1074 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1323 msgid "Unable to open file." msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni!" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:476 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:523 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:550 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:572 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:588 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:746 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:786 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1074 src/mmframe.cpp:1887 msgid "Universal CSV Import" msgstr "Univerzális CSV importálása" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:512 msgid "Choose Universal CSV format file to save" msgstr "Válassza ki a CSV formátumot a mentéshez" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:523 msgid "Unable to write to file." msgstr "A fájl nem írható." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:549 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:745 msgid "" "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount " "and Payee." msgstr "" "Érvénytelen mezőket adott meg a CSV importhoz! Legalább a dátum, összeg és " "kedvezményezett szükséges!" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:589 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:787 msgid "Transactions imported from CSV: " msgstr "CSV-ből importált ügyletek: " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:597 #, c-format msgid "" "Transactions imported from CSV\n" "to account %s : %i" msgstr "" "Ügyletek CSV-ből importálva\n" "a számlához %s : %i" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:627 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:629 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:652 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:654 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:809 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:811 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:824 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:826 #, c-format msgid "Line: %i" msgstr "Sor: %i" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:628 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:630 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:810 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:812 msgid " file contains insufficient number of tokens" msgstr " a fájl elégtelen mennyiségű jelzést tartalmaz" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:653 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:655 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:825 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:827 msgid "" " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping" msgstr "" "A következő mezők egyike: dátum, kedvezményezett, összeg, típus hiányzik. " "Átlépve. " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:689 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:690 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:861 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:862 #, c-format msgid "Line : %i imported OK." msgstr "Sor: %i importálása OK" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:695 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:865 #, c-format msgid "Total Lines : %i" msgstr "Összes sor: %i" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:697 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:867 #, c-format msgid "Total Imported : %ld" msgstr "Összesen importált: %ld" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:699 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:869 #, c-format msgid "Log file written to : %s" msgstr "A logfájl neve: %s" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:702 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:872 msgid "Please confirm saving..." msgstr "Erősítse meg a mentést..." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:704 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:874 msgid "Importing CSV" msgstr "CSV importálása" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:708 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:878 msgid "Imported transactions have been flagged so you can review them." msgstr "Az importált ügyletek megjelölve, így ellenőrizheti azokat." #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:719 #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:889 msgid "Transactions saved to database in account: " msgstr "A tranzakció az adatbázisban a következő számlára mentve: " #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1037 #, c-format msgid "Transactions exported: %ld" msgstr "Exportált ügyletek: %ld" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1038 src/mmframe.cpp:1252 msgid "Export to CSV" msgstr "CSV-be exportálás" #: src/import_export/univcsvdialog.cpp:1313 msgid "Choose CSV data file to import" msgstr "Válasszon CSV adatfájlt az importhoz" #: src/maincurrencydialog.cpp:58 src/stockdialog.cpp:144 msgid "Symbol" msgstr "Jel" #: src/maincurrencydialog.cpp:60 msgid "Base Rate" msgstr "Alapárfolyam" #: src/maincurrencydialog.cpp:64 src/maincurrencydialog.cpp:243 #: src/maincurrencydialog.cpp:248 msgid "Currency Dialog" msgstr "Pénznem" #: src/maincurrencydialog.cpp:139 msgid "Online update currency rate" msgstr "Átváltási árfolyam online frissítése" #: src/maincurrencydialog.cpp:143 msgid "Online Update" msgstr "Online frissítés" #: src/maincurrencydialog.cpp:148 msgid "Show all even the unused currencies" msgstr "Mindent, még a használaton kívüli pénznemeket is mutat" #: src/maincurrencydialog.cpp:242 msgid "" "Attempt to delete a currency being used by an account\n" " or as the base currency." msgstr "" "Az alap pénznemet, vagy egy számla által használatban\n" "lévő pénznemet kísérel meg törölni." #: src/maincurrencydialog.cpp:247 msgid "Do you really want to delete the selected Currency?" msgstr "Valóban törli a kijelölt pénznemet?" #: src/maincurrencydialog.cpp:349 msgid "Could not find base currency symbol!" msgstr "Az alap pénznem jele nem található!" #: src/maincurrencydialog.cpp:397 src/maincurrencydialog.cpp:425 msgid "Currency rate updated" msgstr "Valutaárfolyam frissítve" #: src/maincurrencydialog.cpp:409 #, c-format msgid "%s\t: %0.4f -> %0.4f\n" msgstr "%s\t: %0.4f -> %0.4f\n" #: src/maincurrencydialog.cpp:418 #, c-format msgid "%s\t: %s\n" msgstr "%s\t: %s\n" #: src/maincurrencydialog.cpp:418 msgid "Invalid Value " msgstr "Érvénytelen érték" #: src/maincurrencydialog.cpp:467 msgid "Set as Base Currency" msgstr "Beállítás alap pénznemként" #: src/maincurrencydialog.cpp:468 msgid "Online Update Currency Rate" msgstr "Devizaárfolyam online frissítése" #: src/mmcheckingpanel.cpp:404 src/mmcheckingpanel.cpp:550 msgid "Displayed Bal: " msgstr "Megjelenített egyenleg: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:410 msgid "Account Bal: " msgstr "Számlaegyenleg: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:412 msgid "Reconciled Bal: " msgstr "Kiegyenlítettek egyenleg: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:414 msgid "Diff: " msgstr "Különb.: " #: src/mmcheckingpanel.cpp:477 src/mmframe.cpp:1507 src/transdialog.cpp:163 msgid "New Transaction" msgstr "Új ügylet" #: src/mmcheckingpanel.cpp:481 msgid "Edit selected transaction" msgstr "A kiválasztott ügyletek szerkesztése" #: src/mmcheckingpanel.cpp:486 msgid "Delete selected transaction" msgstr "A kijelölt ügylet törlése" #: src/mmcheckingpanel.cpp:490 msgid "D&uplicate " msgstr "Duplikálás" #: src/mmcheckingpanel.cpp:491 msgid "Duplicate selected transaction" msgstr "A kijelölt ügylet duplikálása" #: src/mmcheckingpanel.cpp:508 msgid "Enter any string to find it in the nearest transaction notes" msgstr "Vigye be a tranzakciók megjegyzésében keresni kívánt karaktereket " #: src/mmcheckingpanel.cpp:525 #, c-format msgid "Account View : %s" msgstr "Számlatörténet : %s " #: src/mmcheckingpanel.cpp:772 msgid "Select account used in transfer transactions" msgstr "Válassz számlát az átutalási ügylethez" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1057 msgid "&New Transaction" msgstr "&Új ügylet" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1060 msgid "&Edit Transaction" msgstr "&Ügylet szerkesztése" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1063 msgid "&Copy Transaction" msgstr "&Ügylet másolása" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1066 msgid "&Paste Transaction" msgstr "&Ügylet beillesztése" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1069 msgid "D&uplicate Transaction" msgstr "Ügylet duplikálása" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1072 msgid "&Move Transaction" msgstr "Ügylet mozgatása" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1078 msgid "&View Split Categories" msgstr "Összetett kategóriák mutatása" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1088 msgid "Hide Deleted (Void)" msgstr "Töröltek rejtése (Érvénytelen)" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1088 msgid "Show Deleted (Void)" msgstr "Töröltek (Érvénytelenek) mutatása " #: src/mmcheckingpanel.cpp:1092 msgid "&Delete Transaction" msgstr "&Ügylet törlése" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1095 msgid "Delete all transactions in current view" msgstr "Minden ügylet törlése a lapon" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1096 msgid "Delete Viewed \"Follow Up\" Trans." msgstr "Az egyeztetésre jelölt ügyletek törlése a lapon." #: src/mmcheckingpanel.cpp:1097 msgid "Delete Viewed \"Unreconciled\" Trans." msgstr "A megtekintett \"Kiegyenlítetlen\" ügyletek törlése." #: src/mmcheckingpanel.cpp:1102 msgid "Mark As &Reconciled" msgstr "Megjelölés &visszaigazoltként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1104 msgid "Mark As &Unreconciled" msgstr "Megjelölés kiegyenlítetlen" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1106 msgid "Mark As &Void" msgstr "Megjelölés &érvénytelenként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1108 msgid "Mark For &Followup" msgstr "Megjelölés &folyamatban-ként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1110 msgid "Mark As &Duplicate" msgstr "Megjelölés duplikáltként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1115 msgid "as Reconciled" msgstr "Visszaigazoltként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1116 msgid "as Unreconciled" msgstr "kiegyenlítetlenként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1117 msgid "as Void" msgstr "érvénytelenként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1118 msgid "as needing Followup" msgstr "folyamatban-ként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1119 msgid "as Duplicate" msgstr "Duplikáltként" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1120 msgid "Mark all being viewed" msgstr "Mindet megjelöli" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1183 msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?" msgstr "Minden megjelenített ügyletet töröl?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1184 src/mmcheckingpanel.cpp:1197 #: src/mmcheckingpanel.cpp:1466 msgid "Confirm Transaction Deletion" msgstr "Ügylet törlésének jóváhagyása" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1193 msgid "Follow Up" msgstr "Egyeztetendő" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1193 msgid "Unreconciled" msgstr "Kiegyenlítetlen" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1196 #, c-format msgid "Do you really want to delete all the \"%s\" transactions shown?" msgstr "Minden megjelenített \"%s\" ügyletet törölsz?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1465 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?" msgstr "Valóban törli a kijelölt ügyletet?" #: src/mmcheckingpanel.cpp:1574 src/stockspanel.cpp:246 #, c-format msgid "Moving Transaction from %s to..." msgstr "Ügylet mozgatása innen %s ide..." #: src/mmcheckingpanel.cpp:1577 src/stockspanel.cpp:247 msgid "Select the destination Account " msgstr "Válassza ki a célszámlát" #: src/mmex.cpp:41 msgid "database file" msgstr "Adatbázisfájl" #: src/mmex.cpp:83 msgid "" "Fatal error occured.\n" "Application will be terminated." msgstr "" "Végzetes hiba!\n" "Az alkalmazás bezár." #: src/mmframe.cpp:282 msgid "Toolbar" msgstr "Eszköztár" #: src/mmframe.cpp:460 src/mmframe.cpp:706 src/optionsdialog.cpp:398 msgid "Bank Accounts" msgstr "Bankszámlák" #: src/mmframe.cpp:461 src/mmframe.cpp:714 src/optionsdialog.cpp:404 msgid "Term Accounts" msgstr "Időszaki számlák" #: src/mmframe.cpp:462 src/mmframe.cpp:720 src/mmhomepagepanel.cpp:56 #: src/mmhomepagepanel.cpp:74 msgid "Stocks" msgstr "Értékpapírok" #: src/mmframe.cpp:485 msgid "New transactions found on web app" msgstr "Új ügyletek vannak a web alkalmazásban" #: src/mmframe.cpp:486 msgid "Do you want to downlaod them?" msgstr "Letöltöd azokat?" #: src/mmframe.cpp:487 msgid "Download WebApp new transaction" msgstr "Új WebApp ügyletek letöltése" #: src/mmframe.cpp:503 msgid "Unable to insert transaction in MMEX database" msgstr "Nem tudok ügyletet adni az MMEX adatbázisához" #: src/mmframe.cpp:504 src/mmframe.cpp:510 msgid "WebApp communication error" msgstr "WebApp kommunikációs hiba" #: src/mmframe.cpp:509 msgid "Unable to download new transaction from WebApp" msgstr "Nem tudom letölteni az új tranzakciókat a WebApp-ról" #: src/mmframe.cpp:536 msgid " Auto Repeat Transactions" msgstr "Automatikusan ismétlődő ügyletek" #: src/mmframe.cpp:685 msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" #: src/mmframe.cpp:701 msgid "Home Page" msgstr "Összesítő lap" #: src/mmframe.cpp:735 src/mmframe.cpp:1381 msgid "Budget Setup" msgstr "Költségvetés beállítása" #: src/mmframe.cpp:747 src/mmframe.cpp:2106 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: src/mmframe.cpp:983 msgid "Do you really want to delete the account?" msgstr "Valóban törli a számlát?" #: src/mmframe.cpp:984 src/mmframe.cpp:2392 msgid "Confirm Account Deletion" msgstr "Számlatörlés jóváhagyása" #: src/mmframe.cpp:1005 msgid "MMEX has been opened without an active database." msgstr "Az MMEX-et aktív adatbázis nélkül nyitották meg." #: src/mmframe.cpp:1005 msgid "MMEX: Menu Popup Error" msgstr "MMEX: hiba a felugró menüvel!" #: src/mmframe.cpp:1031 src/mmframe.cpp:1060 src/mmframe.cpp:1335 msgid "&Edit Account" msgstr "Számla szerkesztése" #: src/mmframe.cpp:1032 src/mmframe.cpp:1059 src/mmframe.cpp:1339 msgid "&Delete Account" msgstr "Számla törlése" #: src/mmframe.cpp:1034 msgid "&Launch Account Website" msgstr "Számla weboldalának betöltése" #: src/mmframe.cpp:1058 src/mmframe.cpp:1326 msgid "New &Account" msgstr "Új számla" #: src/mmframe.cpp:1061 msgid "Account &List (Home)" msgstr "Számlák &listája" #: src/mmframe.cpp:1068 src/mmframe.cpp:1072 src/mmframe.cpp:1252 #: src/mmframe.cpp:1258 msgid "&CSV Files..." msgstr "&CSV fájlok.." #: src/mmframe.cpp:1069 src/mmframe.cpp:1073 src/mmframe.cpp:1253 #: src/mmframe.cpp:1260 msgid "&QIF Files..." msgstr "&QIF fájlok..." #: src/mmframe.cpp:1080 src/mmframe.cpp:1492 src/model/Model_Account.cpp:24 #: src/optionsdialog.cpp:136 msgid "Open" msgstr "Nyitott" #: src/mmframe.cpp:1081 src/optionsdialog.cpp:137 msgid "Favorites" msgstr "Kedvencek" #: src/mmframe.cpp:1082 src/optionsdialog.cpp:326 msgid "Accounts Visible" msgstr "Megjelenített számlák" #: src/mmframe.cpp:1233 msgid "&New Database\tCtrl-N" msgstr "&Új adatbázis\tCtrl-N" #: src/mmframe.cpp:1233 src/mmframe.cpp:1491 src/wizard_newdb.cpp:157 msgid "New Database" msgstr "Új adatbázis" #: src/mmframe.cpp:1235 msgid "&Open Database\tCtrl-O" msgstr "&Adatbázis megnyitása\tCtrl-O" #: src/mmframe.cpp:1235 src/mmframe.cpp:1492 msgid "Open Database" msgstr "&Adatbázis megnyitása (CTRL+o)" #: src/mmframe.cpp:1237 msgid "Save Database &As" msgstr "Adatbázis mentése &másként" #: src/mmframe.cpp:1237 msgid "Save Database As" msgstr "Adatbázis mentése másként " #: src/mmframe.cpp:1245 msgid "&Recent Files..." msgstr "Legutóbbi fájlok" #: src/mmframe.cpp:1246 msgid "&Clear Recent Files" msgstr "Legutóbbi fájlok lista törlése" #: src/mmframe.cpp:1254 msgid "&Report to HTML" msgstr "&Kimutatás HTML-ben" #: src/mmframe.cpp:1254 msgid "Export to HTML" msgstr "Exportálás HTML-be" #: src/mmframe.cpp:1259 msgid "Import from any CSV file" msgstr "Importálás bármilyen CSV-ből" #: src/mmframe.cpp:1260 msgid "Import from QIF" msgstr "Importálás QIF-ből" #: src/mmframe.cpp:1266 msgid "&Print..." msgstr "Nyomtatás...." #: src/mmframe.cpp:1266 msgid "Print current view" msgstr "Jelenlegi nézet nyomtatása" #: src/mmframe.cpp:1272 msgid "E&xit\tAlt-X" msgstr "K&ilépés\tAlt-X" #: src/mmframe.cpp:1272 msgid "Quit this program" msgstr "Kilépés" #: src/mmframe.cpp:1279 msgid "&Toolbar" msgstr "&Eszköztár" #: src/mmframe.cpp:1279 msgid "Show/Hide the toolbar" msgstr "Eszköztár megjelenítése/elrejtése" #: src/mmframe.cpp:1281 msgid "&Navigation" msgstr "Navigáció " #: src/mmframe.cpp:1281 msgid "Show/Hide the Navigation tree control" msgstr "Navigációs fa megjelenítése/elrejtése" #: src/mmframe.cpp:1283 msgid "&Bank Accounts" msgstr "&Bankszámlák " #: src/mmframe.cpp:1283 msgid "Expand Bank Accounts on navigation tree" msgstr "A navigációs ablakban lévő bankszámlák kibontása" #: src/mmframe.cpp:1285 msgid "Term &Accounts" msgstr "Időszaki b&ankszámlák" #: src/mmframe.cpp:1285 msgid "Expand Term Accounts on navigation tree" msgstr "A navigációs ablakban lévő időszaki számlák kibontása" #: src/mmframe.cpp:1287 msgid "&Stock Accounts" msgstr "Részvényszámlák" #: src/mmframe.cpp:1287 msgid "Expand Stock Accounts on navigation tree" msgstr "A navigációs ablakban lévő tőkeszámlák kibontása" #: src/mmframe.cpp:1289 msgid "Budgets: As &Financial Years" msgstr "Költségvetés: pénzügyi év szerint" #: src/mmframe.cpp:1289 msgid "Display Budgets in Financial Year Format" msgstr "A költségvetést pénzügyi év formátumban mutassa." #: src/mmframe.cpp:1291 msgid "Budgets: &Include Transfers in Totals" msgstr "Költségvetések: belevenni az átutalásokat összesen" #: src/mmframe.cpp:1291 msgid "Include the transfer transactions in the Budget Totals" msgstr " Átutalások beszámítása a költségvetés összesébe" #: src/mmframe.cpp:1293 msgid "Budget Setup: &Without Summaries" msgstr "Költségvetési összeállítása: összesítők nélkül " #: src/mmframe.cpp:1293 msgid "Display the Budget Setup without category summaries" msgstr "A költségvetés beállítását a kategóriák nélkül mutassa" #: src/mmframe.cpp:1295 msgid "Budget Summary: Include &Categories" msgstr "Költségvetési összesítő: kategóriákkal együtt" #: src/mmframe.cpp:1295 msgid "Include the categories in the Budget Category Summary" msgstr "A kategóriákat a \"Költségvetési kategóriák összesítő\" tartalmazza!" #: src/mmframe.cpp:1297 msgid "Ignore F&uture Transactions" msgstr "Jövőben tranzakciók figyelmen kívül hagyása" #: src/mmframe.cpp:1297 msgid "Ignore Future transactions" msgstr "Jövőben tranzakciók figyelmen kívül hagyása" #: src/mmframe.cpp:1331 msgid "Account &List" msgstr "Számlák &lista" #: src/mmframe.cpp:1331 src/mmframe.cpp:1495 msgid "Show Account List" msgstr "Számlalista mutatása" #: src/mmframe.cpp:1339 msgid "Delete Account from database" msgstr "Számla törlése az adatbázisból." #: src/mmframe.cpp:1350 msgid "Organize &Categories..." msgstr "&Kategóriák rendezése..." #: src/mmframe.cpp:1355 msgid "Organize &Payees..." msgstr "&Kedvezményezettek rendezése" #: src/mmframe.cpp:1355 src/mmframe.cpp:1498 src/payeedialog.cpp:75 msgid "Organize Payees" msgstr "Kedvezményezettek kezelése" #: src/mmframe.cpp:1360 msgid "Organize Currency..." msgstr "Pénznem kezelése..." #: src/mmframe.cpp:1360 src/mmframe.cpp:1499 msgid "Organize Currency" msgstr "Pénznem kezelése" #: src/mmframe.cpp:1366 msgid "&Categories..." msgstr "Kategóriák..." #: src/mmframe.cpp:1370 msgid "&Payees..." msgstr "Kedvezményezettek..." #: src/mmframe.cpp:1371 msgid "Reassign all payees to another payee" msgstr "Az összes kedvezményezett átsorolása egy másikba." #: src/mmframe.cpp:1375 msgid "Relocation of..." msgstr "Áthelyezendő..." #: src/mmframe.cpp:1376 msgid "Relocate Categories && Payees" msgstr "Kategóriák és kedvezményezettek áthelyezése" #: src/mmframe.cpp:1381 msgid "&Budget Setup" msgstr "Költségvetés beállítása " #: src/mmframe.cpp:1386 msgid "&Repeating Transactions" msgstr "&Rendszeres ügyletek" #: src/mmframe.cpp:1386 msgid "Bills && Deposits" msgstr "Számlák vagy betétek" #: src/mmframe.cpp:1391 msgid "&Assets" msgstr "V&agyontárgyak" #: src/mmframe.cpp:1398 msgid "&Transaction Report Filter..." msgstr "Ügyletek szűrése..." #: src/mmframe.cpp:1398 src/mmframe.cpp:1501 msgid "Transaction Report Filter" msgstr "Ügyletek szűrése" #: src/mmframe.cpp:1405 msgid "&General Report Manager..." msgstr "Fő jelentéskezelő" #: src/mmframe.cpp:1412 src/mmframe.cpp:1505 msgid "&Options..." msgstr "&Beállítások..." #: src/mmframe.cpp:1412 src/mmframe.cpp:1505 msgid "Show the Options Dialog" msgstr "Beállítások párbeszéd megjelenítése" #: src/mmframe.cpp:1419 msgid "Convert Encrypted &DB" msgstr "Titkosított adatbázis betöltése." #: src/mmframe.cpp:1420 msgid "Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB" msgstr "Titkosított adatbázis átalakítás nyílttá." #: src/mmframe.cpp:1428 src/mmframe.cpp:1510 msgid "&Help\tF1" msgstr "Súgó\t1" #: src/mmframe.cpp:1428 src/mmframe.cpp:1510 msgid "Show the Help file" msgstr "Segítség megjelenítése" #: src/mmframe.cpp:1433 msgid "&Show App Start Dialog" msgstr "Mutassa a programindító ablakot" #: src/mmframe.cpp:1433 msgid "App Start Dialog" msgstr "Indítóablak" #: src/mmframe.cpp:1440 msgid "Check for &Updates" msgstr "Frissítések &keresése" #: src/mmframe.cpp:1440 msgid "Check For Updates" msgstr "Frissítések keresése" #: src/mmframe.cpp:1445 msgid "Visit MMEX Forum" msgstr "Látogasd meg az MMEX Fórumát" #: src/mmframe.cpp:1446 msgid "" "Visit the MMEX forum. See existing user comments, or report new issues with " "the software." msgstr "" "Látogassa meg az MMEX fórumát. Tekintse meg a felhasználói észrevételeket, " "vagy küldjön új jelentést a szoftverről." #: src/mmframe.cpp:1451 msgid "Register/View Release &Notifications" msgstr "Regiszter / Kiadványok és bejelentések nézete" #: src/mmframe.cpp:1452 msgid "Sign up to Notification Mailing List or View existing announcements." msgstr "Feliratkozás a levelező listára, vagy bejelentések megtekintése." #: src/mmframe.cpp:1457 msgid "Visit us on Facebook" msgstr "Látogasson meg minket a Facebook-on." #: src/mmframe.cpp:1462 src/mmframe.cpp:1509 msgid "&About..." msgstr "&Névjegy..." #: src/mmframe.cpp:1462 src/mmframe.cpp:1509 msgid "Show about dialog" msgstr "Mutassa a program névjegyét" #: src/mmframe.cpp:1467 msgid "&File" msgstr "&Fájl" #: src/mmframe.cpp:1468 msgid "&Accounts" msgstr "&Számlák" #: src/mmframe.cpp:1469 msgid "&Tools" msgstr "&Eszközök" #: src/mmframe.cpp:1470 msgid "&View" msgstr "&Nézet" #: src/mmframe.cpp:1471 msgid "&Help" msgstr "&Súgó" #: src/mmframe.cpp:1491 src/mmframe.cpp:1507 msgid "New" msgstr "Új" #: src/mmframe.cpp:1495 msgid "Account List" msgstr "Számlák listája" #: src/mmframe.cpp:1497 msgid "Show Organize Categories Dialog" msgstr "Kategóriakezelő ablak mutatása" #: src/mmframe.cpp:1498 msgid "Show Organize Payees Dialog" msgstr "Kedvezményezett-kezelő ablak mutatása" #: src/mmframe.cpp:1499 msgid "Show Organize Currency Dialog" msgstr "Pénznemkezelő ablak mutatása" #: src/mmframe.cpp:1556 msgid "Enter database's password" msgstr "Adja meg az adatbázis jelszavát!" #: src/mmframe.cpp:1561 msgid "Opening MMEX Database - Error" msgstr "MMEX adatbázis megnyitási hiba" #: src/mmframe.cpp:1588 src/mmframe.cpp:1630 msgid " - No File opened " msgstr " - Nincs megnyitott fájl" #: src/mmframe.cpp:1590 msgid "" "Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect" msgstr "Sajnálom. Az adatbázis túl régi, vagy a jelszó helytelen." #: src/mmframe.cpp:1621 msgid "&Next ->" msgstr "Következő ->" #: src/mmframe.cpp:1633 msgid "Cannot locate previously opened database.\n" msgstr "Nem találok előzőleg megnyitott adatbázist.\n" #: src/mmframe.cpp:1635 msgid "Password not entered for encrypted Database.\n" msgstr "Nem adta meg a titkosított adatbázis jelszavát.\n" #: src/mmframe.cpp:1653 msgid "portable mode" msgstr "hordozható mód" #: src/mmframe.cpp:1697 msgid "Choose database file to create" msgstr "Adja meg az adatbázisfájl nevét" #: src/mmframe.cpp:1720 msgid "Choose database file to open" msgstr "Válassza ki a megnyitni kívánt adatbázis" #: src/mmframe.cpp:1737 msgid "Choose Encrypted database file to open" msgstr "Válassza ki a titkosított adatbázisfájlt!" #: src/mmframe.cpp:1747 msgid "Enter password for database" msgstr "Adja meg az adatbázis jelszavát." #: src/mmframe.cpp:1752 msgid "Choose database file to Save As" msgstr "A másként mentéshez válasszon ki egy adatbázisfájlt" #: src/mmframe.cpp:1774 msgid "Converted DB!" msgstr "Konvetrált adatbázis" #: src/mmframe.cpp:1774 msgid "MMEX message" msgstr "MMEX üzenet" #: src/mmframe.cpp:1789 src/mmframe.cpp:1810 msgid "Save database file as" msgstr "Adatbázis mentése másként " #: src/mmframe.cpp:1810 msgid "Can't copy file to itself" msgstr "A fájl nem másolható önmagára." #: src/mmframe.cpp:1823 msgid "Enter password for new database" msgstr "Adja meg az új adatbázis jelszavát" #: src/mmframe.cpp:1887 msgid "No account available to import" msgstr "Nincs importáláshoz elérhető számla!" #: src/mmframe.cpp:1938 msgid "Term Account views have been temporarly turned on." msgstr "Az időszaki számlák megjelenítése időlegesen bekapcsolva." #: src/mmframe.cpp:1939 msgid "" "To maintain this view, change the defaults by using:\n" "\n" "Tools -> Options\n" "View Options" msgstr "" "A megjelenítés megtartatása a menü\n" "\n" "Eszközök->Beállítások\n" "Nézet beállításainál választható ki." #: src/mmframe.cpp:1941 msgid "This message will not be displayed in future." msgstr "Ez az üzenet nem jelenik meg a jövőben." #: src/mmframe.cpp:1942 msgid "Initial Term Account Activation" msgstr "Időszaki számla kezdeti beállítása" #: src/mmframe.cpp:2092 msgid "MMEX Options have been updated." msgstr "Az MMEX opciói frissültek." #: src/mmframe.cpp:2093 src/optionsdialog.cpp:108 msgid "MMEX Options" msgstr "MMEX opciók" #: src/mmframe.cpp:2187 msgid "Choose HTML file to Export" msgstr "Válasszon HTML fájlt az exporthoz" #: src/mmframe.cpp:2356 msgid "No account available to edit!" msgstr "Nincs szerkeszthető számla!" #: src/mmframe.cpp:2360 msgid "Choose Account to Edit" msgstr "Válassza ki a szerkesztendő számlát" #: src/mmframe.cpp:2380 msgid "No account available to delete!" msgstr "Nincs törölhető számla!" #: src/mmframe.cpp:2384 msgid "Choose Account to Delete" msgstr "Válassza ki a törlendő számlát" #: src/mmframe.cpp:2389 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete\n" " %s account: %s ?" msgstr "" "Valóban törlöd a(z)\n" "%s számlát: %s ?" #: src/mmframe.cpp:2495 src/payeedialog.cpp:314 msgid "Payee Relocation Completed." msgstr "Kedvezményezett áthelyezése befejezve." #: src/mmframe.cpp:2499 src/payeedialog.cpp:318 msgid "Payee Relocation Result" msgstr "Kedvezményezett áthelyezésének eredménye" #: src/mmframe.cpp:2594 #, c-format msgid "File %s not found" msgstr "A fájlokat %s nem találom" #: src/mmframereport.cpp:42 src/reports/categexp.h:58 msgid "Where the Money Goes" msgstr "Hová ment a pénz" #: src/mmframereport.cpp:49 src/reports/categexp.h:125 msgid "Where the Money Comes From" msgstr "Ahonnan a pénz érkezett" #: src/mmframereport.cpp:63 msgid "Payees" msgstr "Kedvezményezettek" #: src/mmframereport.cpp:70 src/reports/incexpenses.cpp:29 #: src/reports/incexpenses.cpp:106 src/reports/incexpenses.cpp:137 msgid "Income vs Expenses" msgstr "Bevételek és kiadások" #: src/mmframereport.cpp:74 src/mmframereport.cpp:153 #: src/mmframereport.cpp:314 src/mmframereport.cpp:398 #: src/mmframereport.cpp:485 src/mmframereport.cpp:568 msgid "Last Calendar Month" msgstr "Előző naptári hónapban" #: src/mmframereport.cpp:82 src/mmframereport.cpp:161 #: src/mmframereport.cpp:322 src/mmframereport.cpp:406 #: src/mmframereport.cpp:493 src/mmframereport.cpp:576 #: src/reports/categexp.cpp:223 src/reports/categexp.cpp:287 #: src/reports/categexp.cpp:352 src/reports/mmDateRange.cpp:80 #: src/reports/payee.h:66 msgid "Current Month to Date" msgstr "Jelenlegi hónap máig" #: src/mmframereport.cpp:90 src/mmframereport.cpp:169 #: src/mmframereport.cpp:330 src/mmframereport.cpp:414 #: src/mmframereport.cpp:501 src/mmframereport.cpp:584 #: src/reports/categexp.cpp:217 src/reports/categexp.cpp:281 #: src/reports/categexp.cpp:346 src/reports/mmDateRange.cpp:64 #: src/reports/payee.h:58 msgid "Current Month" msgstr "Jelenlegi hónap" #: src/mmframereport.cpp:96 src/mmframereport.cpp:175 #: src/mmframereport.cpp:337 src/mmframereport.cpp:421 #: src/mmframereport.cpp:507 src/mmframereport.cpp:591 #: src/reports/categexp.cpp:235 src/reports/categexp.cpp:299 #: src/reports/categexp.cpp:363 src/reports/mmDateRange.cpp:98 #: src/reports/payee.h:82 msgid "Last 30 Days" msgstr "Elmúlt 30 nap" #: src/mmframereport.cpp:101 src/mmframereport.cpp:180 #: src/mmframereport.cpp:342 src/mmframereport.cpp:427 #: src/mmframereport.cpp:512 src/mmframereport.cpp:597 #: src/reports/categexp.cpp:241 src/reports/categexp.cpp:305 #: src/reports/categexp.cpp:368 src/reports/mmDateRange.cpp:152 #: src/reports/payee.h:90 msgid "Last Year" msgstr "Tavaly" #: src/mmframereport.cpp:108 src/mmframereport.cpp:187 #: src/mmframereport.cpp:350 src/mmframereport.cpp:435 #: src/mmframereport.cpp:520 src/mmframereport.cpp:605 #: src/reports/categexp.cpp:252 src/reports/categexp.cpp:317 #: src/reports/categexp.cpp:380 src/reports/mmDateRange.cpp:144 #: src/reports/payee.h:106 msgid "Current Year to Date" msgstr "Ez év mai napig" #: src/mmframereport.cpp:115 src/mmframereport.cpp:194 #: src/mmframereport.cpp:358 src/mmframereport.cpp:443 #: src/mmframereport.cpp:528 src/mmframereport.cpp:613 #: src/reports/categexp.cpp:246 src/reports/categexp.cpp:311 #: src/reports/categexp.cpp:374 src/reports/mmDateRange.cpp:136 #: src/reports/payee.h:98 msgid "Current Year" msgstr "Idén" #: src/mmframereport.cpp:124 src/mmframereport.cpp:203 #: src/mmframereport.cpp:369 src/mmframereport.cpp:454 #: src/mmframereport.cpp:537 src/mmframereport.cpp:622 #: src/reports/categexp.cpp:258 src/reports/categexp.cpp:323 #: src/reports/categexp.cpp:386 src/reports/mmDateRange.cpp:192 #: src/reports/payee.h:114 msgid "Last Financial Year" msgstr "Múlt pénzügyi évben" #: src/mmframereport.cpp:132 src/mmframereport.cpp:211 #: src/mmframereport.cpp:377 src/mmframereport.cpp:462 #: src/mmframereport.cpp:545 src/mmframereport.cpp:630 #: src/reports/categexp.cpp:270 src/reports/categexp.cpp:335 #: src/reports/categexp.cpp:398 src/reports/mmDateRange.cpp:182 #: src/reports/payee.h:130 msgid "Current Financial Year to Date" msgstr "Jelen pénzügyi év mai napig" #: src/mmframereport.cpp:140 src/mmframereport.cpp:219 #: src/mmframereport.cpp:385 src/mmframereport.cpp:470 #: src/mmframereport.cpp:553 src/mmframereport.cpp:638 #: src/reports/categexp.cpp:264 src/reports/categexp.cpp:329 #: src/reports/categexp.cpp:392 src/reports/mmDateRange.cpp:172 #: src/reports/payee.h:122 msgid "Current Financial Year" msgstr "Jelen pénzügyi évben" #: src/mmframereport.cpp:149 msgid "Income vs Expenses - Specific Accounts" msgstr "Bevételek és kiadások - adott számlák" #: src/mmframereport.cpp:235 msgid "Budget Performance" msgstr "Költségvetés működése" #: src/mmframereport.cpp:238 msgid "Budget Category Summary" msgstr "Költségvetési kategóriák összesítése" #: src/mmframereport.cpp:264 src/reports/cashflow.cpp:28 msgid "Cash Flow" msgstr "Cash Flow" #: src/mmframereport.cpp:267 msgid "Cash Flow - With Bank Accounts" msgstr "Cash Flow - bankszámlák szerint" #: src/mmframereport.cpp:272 msgid "Cash Flow - With Term Accounts" msgstr "Cash Flow - időszaki számlák szerint" #: src/mmframereport.cpp:276 msgid "Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Cash Flow - meghatározott számlák" #: src/mmframereport.cpp:280 msgid "Daily Cash Flow - Specific Accounts" msgstr "Cash Flow - meghatározott számlák" #: src/mmframereport.cpp:285 msgid "Transaction Report" msgstr "Ügylet lekérdezések" #: src/mmhelppanel.cpp:63 msgid "&Back" msgstr "Vissza" #: src/mmhelppanel.cpp:64 msgid "&Forward" msgstr "Előre" #: src/mmhelppanel.cpp:66 msgid " Help" msgstr "Súgó " #: src/mmhomepagepanel.cpp:74 src/stockspanel.cpp:74 msgid "Gain/Loss" msgstr "Emelkedés/süllyedés" #: src/mmhomepagepanel.cpp:75 src/reports/cashflow.cpp:104 #: src/reports/categexp.cpp:164 src/reports/categovertimeperf.cpp:180 msgid "Total" msgstr "Összes" #: src/mmhomepagepanel.cpp:96 src/mmhomepagepanel.cpp:686 #: src/reports/incexpenses.cpp:240 src/reports/payee.cpp:168 #: src/splittransactionsdialog.cpp:133 src/stockspanel.cpp:840 msgid "Total:" msgstr "Összesen: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:164 #, c-format msgid "Top Withdrawals: %s" msgstr "Legnagyobb kivétek: %s" #: src/mmhomepagepanel.cpp:180 msgid "Summary" msgstr "Összegzés" #: src/mmhomepagepanel.cpp:353 msgid "Days" msgstr " napok" #: src/mmhomepagepanel.cpp:551 msgid "Upcoming Transactions" msgstr "Esedékes ügyletek" #: src/mmhomepagepanel.cpp:653 msgid "Bank Account" msgstr "Bankszámla" #: src/mmhomepagepanel.cpp:653 msgid "Term Account" msgstr "Időszaki számlák" #: src/mmhomepagepanel.cpp:777 src/reports/incexpenses.cpp:31 #: src/reports/incexpenses.cpp:141 #, c-format msgid "Income vs Expenses: %s" msgstr "Bevételek és kiadások: %s" #: src/mmhomepagepanel.cpp:780 src/reports/categovertimeperf.cpp:179 #: src/reports/incexpenses.cpp:190 src/reports/mmgraphincexpensesmonth.cpp:39 #: src/reports/payee.cpp:144 src/reports/payee.cpp:146 msgid "Expenses" msgstr "Kiadás" #: src/mmhomepagepanel.cpp:781 src/reports/incexpenses.cpp:122 msgid "Difference:" msgstr "Különbözet: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:782 #, fuzzy msgid "Income/Expenses" msgstr "Bevétel/Kiadások" #: src/mmhomepagepanel.cpp:805 msgid "Transaction Statistics" msgstr "Ügylet statisztikák " #: src/mmhomepagepanel.cpp:810 msgid "Follow Up On Transactions: " msgstr "Egyeztetendő ügyletek: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:815 msgid "Total Transactions: " msgstr "Tranzakciók összesen: " #: src/mmhomepagepanel.cpp:827 msgid "Grand Total:" msgstr "Összes összesen: " #: src/mmreportspanel.cpp:152 msgid "REPORTS" msgstr "KIMUTATÁSOK" #: src/model/Model_Account.cpp:25 msgid "Closed" msgstr "Zárolt" #: src/model/Model_Account.cpp:30 msgid "Checking" msgstr "Folyószámla" #: src/model/Model_Account.cpp:31 msgid "Term" msgstr "Időszaki számla" #: src/model/Model_Account.cpp:32 msgid "Investment" msgstr "Befektetési számla" #: src/model/Model_Asset.cpp:24 msgid "Appreciates" msgstr "Növekvő" #: src/model/Model_Asset.cpp:25 msgid "Depreciates" msgstr "Csökkenő" #: src/model/Model_Asset.cpp:30 msgid "Property" msgstr "Tulajdonjog" #: src/model/Model_Asset.cpp:31 src/model/Model_Category.cpp:103 msgid "Automobile" msgstr "Gépkocsi" #: src/model/Model_Asset.cpp:32 msgid "Household Object" msgstr "Háztartási eszköz" #: src/model/Model_Asset.cpp:33 msgid "Art" msgstr "Műalkotás" #: src/model/Model_Asset.cpp:34 msgid "Jewellery" msgstr "Ékszer" #: src/model/Model_Asset.cpp:35 msgid "Cash" msgstr "Készpénz" #: src/model/Model_Asset.cpp:36 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: src/model/Model_Billsdeposits.cpp:26 src/model/Model_Category.cpp:209 #: src/model/Model_Checking.cpp:28 msgid "Transfer" msgstr "Átutalás" #: src/model/Model_Category.cpp:65 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: src/model/Model_Category.cpp:66 msgid "Electricity" msgstr "Villany" #: src/model/Model_Category.cpp:67 src/model/Model_Category.cpp:99 msgid "Gas" msgstr "Üzemanyag/gáz" #: src/model/Model_Category.cpp:68 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/model/Model_Category.cpp:69 msgid "Rent" msgstr "Bérlet" #: src/model/Model_Category.cpp:70 msgid "Cable TV" msgstr "Kábel TV" #: src/model/Model_Category.cpp:71 msgid "Water" msgstr "Víz" #: src/model/Model_Category.cpp:73 msgid "Bills" msgstr "Számlák" #: src/model/Model_Category.cpp:79 msgid "Groceries" msgstr "Élelmiszer" #: src/model/Model_Category.cpp:80 msgid "Dining out" msgstr "Éttermi kiadások" #: src/model/Model_Category.cpp:82 msgid "Food" msgstr "Étel" #: src/model/Model_Category.cpp:88 msgid "Movies" msgstr "Mozi" #: src/model/Model_Category.cpp:89 msgid "Video Rental" msgstr "Videókölcsönzés" #: src/model/Model_Category.cpp:90 msgid "Magazines" msgstr "Újságok" #: src/model/Model_Category.cpp:92 msgid "Leisure" msgstr "Pihenés" #: src/model/Model_Category.cpp:98 msgid "Maintenance" msgstr "Karbantartás" #: src/model/Model_Category.cpp:100 msgid "Parking" msgstr "Parkolás" #: src/model/Model_Category.cpp:101 msgid "Registration" msgstr "Üzemben tartás " #: src/model/Model_Category.cpp:109 msgid "Books" msgstr "Könyvek" #: src/model/Model_Category.cpp:110 msgid "Tuition" msgstr "Tanítás" #: src/model/Model_Category.cpp:113 msgid "Education" msgstr "Oktatás" #: src/model/Model_Category.cpp:119 msgid "Clothing" msgstr "Ruházat" #: src/model/Model_Category.cpp:120 msgid "Furnishing" msgstr "Bútor" #: src/model/Model_Category.cpp:123 msgid "Homeneeds" msgstr "Háztartás" #: src/model/Model_Category.cpp:129 src/model/Model_Category.cpp:144 msgid "Health" msgstr "Egészség" #: src/model/Model_Category.cpp:130 msgid "Dental" msgstr "Fogorvos" #: src/model/Model_Category.cpp:131 msgid "Eyecare" msgstr "Szemészet, optika" #: src/model/Model_Category.cpp:132 msgid "Physician" msgstr "Orvos" #: src/model/Model_Category.cpp:133 msgid "Prescriptions" msgstr "Receptek" #: src/model/Model_Category.cpp:135 msgid "Healthcare" msgstr "Egészségügy" #: src/model/Model_Category.cpp:141 msgid "Auto" msgstr "Autó" #: src/model/Model_Category.cpp:142 msgid "Life" msgstr "Élet" #: src/model/Model_Category.cpp:143 msgid "Home" msgstr "Lakás" #: src/model/Model_Category.cpp:146 msgid "Insurance" msgstr "Biztosítás" #: src/model/Model_Category.cpp:152 msgid "Travel" msgstr "Utazás" #: src/model/Model_Category.cpp:153 msgid "Lodging" msgstr "Szállás" #: src/model/Model_Category.cpp:154 msgid "Sightseeing" msgstr "Városnézés" #: src/model/Model_Category.cpp:156 msgid "Vacation" msgstr "Vakáció" #: src/model/Model_Category.cpp:162 msgid "Income Tax" msgstr "Jövedelemadó" #: src/model/Model_Category.cpp:163 msgid "House Tax" msgstr "Házadó" #: src/model/Model_Category.cpp:164 msgid "Water Tax" msgstr "Vízdíj" #: src/model/Model_Category.cpp:167 msgid "Taxes" msgstr "Adók" #: src/model/Model_Category.cpp:174 msgid "Miscellaneous" msgstr "Vegyes" #: src/model/Model_Category.cpp:181 msgid "Gifts" msgstr "Ajándékok" #: src/model/Model_Category.cpp:187 msgid "Salary" msgstr "Fizetés" #: src/model/Model_Category.cpp:188 msgid "Reimbursement/Refunds" msgstr "Visszatérítések, illetve visszafizetések" #: src/model/Model_Category.cpp:189 msgid "Investment Income" msgstr "Befektetések hozama" #: src/model/Model_Category.cpp:197 msgid "Other Income" msgstr "Egyéb bevétel" #: src/model/Model_Category.cpp:203 msgid "Other Expenses" msgstr "Egyéb kiadás" #: src/model/Model_Currency.cpp:107 src/wizard_newdb.cpp:157 msgid "Base Currency Not Set" msgstr "Alap pénznem nincs beállítva" #: src/model/Model_Report.cpp:138 #, c-format msgid "" "The SQL script:\n" "%s \n" "will modify database! aborted!" msgstr "" "Az SQL-szkript:\n" "%s \n" "módosítja az adatfájlt! Megszakítva!" #: src/optionsdialog.cpp:190 msgid "Display Heading" msgstr "Fejléc megjelenítése" #: src/optionsdialog.cpp:199 src/wizard_newdb.cpp:138 msgid "User Name" msgstr "Felhasználó neve" #: src/optionsdialog.cpp:204 msgid "The User Name is used as a title for the database." msgstr "A felhasználó neve az adatbázis címe is egyben. " #: src/optionsdialog.cpp:209 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: src/optionsdialog.cpp:218 msgid "Specify the language to use" msgstr "Adja meg a használandó nyelvet" #: src/optionsdialog.cpp:228 msgid "Base Currency" msgstr "Alap pénznem" #: src/optionsdialog.cpp:230 src/wizard_newdb.cpp:108 msgid "Set Currency" msgstr "Pénznem beállítása" #: src/optionsdialog.cpp:236 msgid "Sets the default currency for the database." msgstr "Adja meg a adatbázis által használt pénznemet." #: src/optionsdialog.cpp:254 msgid "Specify the date format for display" msgstr "Adja meg a dátum megjelenítési formáját" #: src/optionsdialog.cpp:256 msgid "Set" msgstr "Beállít" #: src/optionsdialog.cpp:262 msgid "New date format sample:" msgstr "Új dátumformátum minta: " #: src/optionsdialog.cpp:267 msgid "Financial Year" msgstr "Pénzügyi év" #: src/optionsdialog.cpp:274 msgid "Start Day" msgstr "Indító nap" #: src/optionsdialog.cpp:279 msgid "Specify Day for start of financial year" msgstr "Határozza meg a pénzügyi év kezdőnapját!" #: src/optionsdialog.cpp:283 msgid "Start Month" msgstr "Induló hónap" #: src/optionsdialog.cpp:295 msgid "Specify month for start of financial year" msgstr "Határozza meg a pénzügyi év induló hónapját" #: src/optionsdialog.cpp:300 msgid "Use Original Date when Pasting Transactions" msgstr "Ügyletek másolásakor az eredeti dátumot használja" #: src/optionsdialog.cpp:302 msgid "" "Select whether to use the original transaction date or current date when " "copying/pasting transactions" msgstr "" "Határozza meg, hogy másoláskor a tranzakció eredeti dátumát, vagy a " "jelenlegi dátumot használja-e." #: src/optionsdialog.cpp:305 msgid "Use Transaction Sound" msgstr "Hangjelzés az ügyletekhez." #: src/optionsdialog.cpp:307 msgid "Select whether to use sounds when entering transactions" msgstr "Határozza meg, hogy a tranzakcióknál mikor legyen hangvisszajelzés" #: src/optionsdialog.cpp:318 src/optionsdialog.cpp:840 msgid "View Options" msgstr "Nézet beállításai" #: src/optionsdialog.cpp:340 msgid "Specify which accounts are visible" msgstr "Adja meg, hogy mely számlák látszódjanak" #: src/optionsdialog.cpp:343 msgid "Transactions Visible" msgstr "Megjelenített ügyletek" #: src/optionsdialog.cpp:366 msgid "Specify which transactions are visible by default" msgstr "Adja meg, hogy mely ügyletek jelenjenek meg" #: src/optionsdialog.cpp:368 msgid "Report Font Size" msgstr "Jelentés betűmérete" #: src/optionsdialog.cpp:371 msgid "XSmall" msgstr "Extra kicsi" #: src/optionsdialog.cpp:372 msgid "Small" msgstr "Kicsi" #: src/optionsdialog.cpp:373 msgid "Normal" msgstr "Normál" #: src/optionsdialog.cpp:374 msgid "Large" msgstr "Nagy" #: src/optionsdialog.cpp:375 msgid "XLarge" msgstr "Extra nagy" #: src/optionsdialog.cpp:376 msgid "XXLarge" msgstr "Nagyon nagy" #: src/optionsdialog.cpp:377 msgid "Huge" msgstr "Hatalmas" #: src/optionsdialog.cpp:387 msgid "Specify which font size is used on the report tables" msgstr "Határozza meg a jelentés táblázataiban alkalmazott betűméretet." #: src/optionsdialog.cpp:392 msgid "Navigation Tree Expansion Options" msgstr "A navigáció faszerkezet beállítási megnyitáskor." #: src/optionsdialog.cpp:400 msgid "Expand Bank Accounts in Trew View when tree is refreshed" msgstr "" "A bankszámlákat fanézet formájában bontsa ki, ha a fa frissítésre került" #: src/optionsdialog.cpp:406 msgid "Expand Term Accounts in Trew View when tree is refreshed" msgstr "" "Az időszaki számlákat fanézet formájában bontsa ki, ha a fa frissítésre " "került" #: src/optionsdialog.cpp:410 msgid "Stock Accounts" msgstr "Részvényszámlák" #: src/optionsdialog.cpp:412 msgid "Expand Stocks Accounts in Trew View when tree is refreshed" msgstr "A fanézetben a részvényszámlák kibontása a fa frissítésekor" #: src/optionsdialog.cpp:416 msgid "View Budgets as Financial Years" msgstr "Költségvetés pénzügyi évben" #: src/optionsdialog.cpp:422 msgid "View Budgets with 'transfer' transactions" msgstr "Költségvetés átutalásokon keresztül" #: src/optionsdialog.cpp:428 msgid "View Budgets Setup Without Budget Summaries" msgstr "Költségvetés összesítések nélkül" #: src/optionsdialog.cpp:434 msgid "View Budget Summary Report without Categories" msgstr "Költségvetési kimutatás kategóriák nélkül " #: src/optionsdialog.cpp:440 msgid "View Reports without Future Transactions" msgstr "Kimutatás a jövőbeni tranzakciók nélkül" #: src/optionsdialog.cpp:446 msgid "User Colors" msgstr "Színek használata" #: src/optionsdialog.cpp:453 msgid "1" msgstr "1" #: src/optionsdialog.cpp:458 msgid "2" msgstr "2" #: src/optionsdialog.cpp:463 msgid "3" msgstr "3" #: src/optionsdialog.cpp:468 msgid "4" msgstr "4" #: src/optionsdialog.cpp:473 msgid "5" msgstr "5" #: src/optionsdialog.cpp:478 msgid "6" msgstr "6" #: src/optionsdialog.cpp:483 msgid "7" msgstr "7" #: src/optionsdialog.cpp:499 msgid "Attachments Settings" msgstr "Mellékletetk beállításai" #: src/optionsdialog.cpp:506 #, c-format msgid "Attachment archive folder for %s only:" msgstr "Az %s csatolt archív könyvtára csak :" #: src/optionsdialog.cpp:511 msgid "Every OS type (Win,Mac,Unix) has its attachment folder" msgstr "" "Minden Op. rendsz. (Win, Mac, Unix) rendelkezik saját mellékletek könyvtárral" #: src/optionsdialog.cpp:527 msgid "Browse for folder" msgstr "Könytár böngészése" #: src/optionsdialog.cpp:534 src/optionsdialog.cpp:992 msgid "Real path:" msgstr "Valós útvonal:" #: src/optionsdialog.cpp:539 msgid "Legend " msgstr "Jelmagyarázat" #: src/optionsdialog.cpp:544 #, c-format msgid "%s -> User document directory" msgstr "%s -> Felhasználói dokumentumkönyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:545 #, c-format msgid "%s -> User profile folder" msgstr "%s -> felhasználói profilkönyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:546 #, c-format msgid "%s -> Folder of.MMB database file" msgstr "%s -> az .MMB adatbázisfájlok könyvtára" #: src/optionsdialog.cpp:547 #, c-format msgid "%s -> MMEX Application data folder" msgstr "%s -> MMEX alkalmazás adatkönyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:553 msgid "Other OS folders " msgstr "Többi Op. rendsz. könyvtárai" #: src/optionsdialog.cpp:558 msgid "Not yet set" msgstr "Nincs beállítva" #: src/optionsdialog.cpp:566 msgid "Windows folder -> " msgstr "Windows-könyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:574 msgid "Mac folder -> " msgstr "Mac-könyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:582 msgid "Unix folder -> " msgstr "Unix-könyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:592 #, c-format msgid "Create and use '%s' subfolder" msgstr "'%s' alkönyvtár elkészítése és használata" #: src/optionsdialog.cpp:602 msgid "Delete file after import" msgstr "Fájltörlés importálás után" #: src/optionsdialog.cpp:604 msgid "Select to delete file after import in attachments archive" msgstr "" "A fájlnak a mellékletek archívumba importálása utáni törléséhez válaszd" #: src/optionsdialog.cpp:608 msgid "When remove attachment, move file instead of delete" msgstr "Melléklet eltávolításakor a fájlt mozgassa és nem törölje" #: src/optionsdialog.cpp:610 msgid "" "Select to don't delete file when attachment is removed, but instead move it " "to 'Deleted' subfolder" msgstr "" "Válaszd, hogy a melléklet eltávolításakor a fájlt ne törölje, hanem a " "\"Töröltek\" alkönyvtárba mozgassa" #: src/optionsdialog.cpp:621 msgid "Stock Quote Web Page" msgstr "Tőzsdeinformációs weboldal" #: src/optionsdialog.cpp:629 msgid "Clear the field to Reset the value to system default." msgstr "A rendszer alapbeállításaihoz való visszatéréshez törölje a mezőt." #: src/optionsdialog.cpp:634 msgid "New Transaction Dialog Settings" msgstr "Új tranzakció párbeszéd beállítása" #: src/optionsdialog.cpp:642 msgid "Last Used" msgstr "Utoljára használt" #: src/optionsdialog.cpp:654 msgid "Last used for payee" msgstr "Az utoljára alkalmazott kedvezményezett" #: src/optionsdialog.cpp:672 msgid "Default Date:" msgstr "Alapértelmezett dátum: " #: src/optionsdialog.cpp:674 msgid "Default Payee:" msgstr "Alapértelmezett kedvezményezett: " #: src/optionsdialog.cpp:676 msgid "Default Category:" msgstr "Alapértelmezett kategória: " #: src/optionsdialog.cpp:678 msgid "Default Status:" msgstr "Alapértelmezett állapot: " #: src/optionsdialog.cpp:689 msgid "Database Backup" msgstr "Adatbázis másolat" #: src/optionsdialog.cpp:695 msgid "Create a new backup when MMEX Start" msgstr "Új másolat készítése MMEX indulásakor" #: src/optionsdialog.cpp:697 msgid "" "When MMEX Starts,\n" "creates the backup database: dbFile_start_YYYY-MM-DD.ext." msgstr "" "Az MMEX indulásakor\n" "dbFile_start_ÉÉÉÉ-HH-NN.ext néven másolatot készít." #: src/optionsdialog.cpp:701 msgid "Backup database on exit." msgstr "Adatbázis-másolat készítése kilépéskor" #: src/optionsdialog.cpp:703 msgid "" "When MMEX shuts down and changes made to database,\n" "creates or updates the backup database: dbFile_update_YYYY-MM-DD.ext." msgstr "" "Az MMEX bezáráskor az adatbázis módosítása esetén\n" "dbFile_start_ÉÉÉÉ-HH-NN.ext nevű másolatot létrehozza, vagy módosítja." #: src/optionsdialog.cpp:709 msgid "Specify max number of backup files" msgstr "Határozza meg a fájlmásolatok max. számát" #: src/optionsdialog.cpp:712 msgid "Max Files" msgstr "Max. fájl " #: src/optionsdialog.cpp:719 msgid "CSV Settings" msgstr "CVS beállítások" #: src/optionsdialog.cpp:727 msgid "Delimiter" msgstr "Határolójel" #: src/optionsdialog.cpp:744 msgid "WebApp Settings" msgstr "WebApp beállítások" #: src/optionsdialog.cpp:751 msgid "Url" msgstr "URL" #: src/optionsdialog.cpp:755 msgid "Specify the Web App URL without final slash" msgstr "A Web App URL-jét add meg a záró törtjel nélkül" #: src/optionsdialog.cpp:758 msgid "GUID" msgstr "GUID" #: src/optionsdialog.cpp:762 msgid "Specify the Web App GUID" msgstr "Add meg a Web App GUID-jét" #: src/optionsdialog.cpp:768 msgid "Proxy Settings" msgstr "Proxy-beállítások" #: src/optionsdialog.cpp:776 msgid "Specify the proxy IP address" msgstr "Adja meg a Proxy IP-címét" #: src/optionsdialog.cpp:781 msgid "Specify proxy port number" msgstr "Add meg a proxy port-ját" #: src/optionsdialog.cpp:784 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/optionsdialog.cpp:786 src/optionsdialog.cpp:812 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/optionsdialog.cpp:794 msgid "Web Server" msgstr "Webszerver" #: src/optionsdialog.cpp:800 msgid "Enable" msgstr "Engedélyez" #: src/optionsdialog.cpp:802 msgid "Enable internal web server when MMEX Starts." msgstr "Engedélyezze a a belső webszervert az MMEX indításakor." #: src/optionsdialog.cpp:807 msgid "Specify web server port number" msgstr "Webszerver portjának megadása" #: src/optionsdialog.cpp:820 msgid "Usage statistics" msgstr "Használati statisztikák " #: src/optionsdialog.cpp:826 msgid "Send anonymous statistics usage data" msgstr "Használati statisztikai adatok anonim küldése." #: src/optionsdialog.cpp:828 msgid "Enable to help us sending anonymous data about MMEX usage." msgstr "" "Engedélyezd, hogy az MMEX használatáról anonim használati adatok küldésével " "segíts nekünk." #: src/optionsdialog.cpp:839 msgid "General" msgstr "Általános" #: src/optionsdialog.cpp:841 msgid "Attachments" msgstr "Mellékletek" #: src/optionsdialog.cpp:842 msgid "Network" msgstr "Hálózat" #: src/optionsdialog.cpp:890 msgid "Remember to update currency rate" msgstr "Ne feledkezzen el az árfolyamfrissítésről!" #: src/optionsdialog.cpp:890 msgid "Important note" msgstr "Fontos megjegyzés" #: src/optionsdialog.cpp:936 msgid "System documents directory" msgstr "Rendszer dokumentumok könyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:938 msgid "Application data directory" msgstr "Alkalmazás adatkönyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:940 msgid "Database file directory" msgstr "Adatbázisfájl könyvtára " #: src/optionsdialog.cpp:942 msgid "Dropbox folder" msgstr "Dropbox könyvtár" #: src/optionsdialog.cpp:970 msgid "Choose folder to set as attachments archive" msgstr "Válaszd ki a mellékletek archívum számára a könyvtárat" #: src/payeedialog.cpp:65 msgid "Default Category" msgstr "Alapértelmezett kategória" #: src/payeedialog.cpp:123 msgid "Search:" msgstr "Keresés:" #: src/payeedialog.cpp:184 src/payeedialog.cpp:216 src/payeedialog.cpp:243 msgid "Payee with same name exists" msgstr "Már van ilyen nevű kedvezményezett" #: src/payeedialog.cpp:185 src/payeedialog.cpp:202 src/payeedialog.cpp:216 msgid "Organize Payees: Add Payee" msgstr "Kedvezményezettek kezelése: kedvezményezett hozzáadása." #: src/payeedialog.cpp:201 msgid "Enter the name for the new payee:" msgstr "Írja be az új kedvezményezett nevét: " #: src/payeedialog.cpp:227 msgid "Modify the name for the payee:" msgstr "A kedvezményezett nevének módosítása: " #: src/payeedialog.cpp:228 src/payeedialog.cpp:243 msgid "Organize Payees: Edit Payee" msgstr "Kedvezményezettek kezelése: kedvezményezett szerkesztése" #: src/payeedialog.cpp:257 msgid "Payee in use." msgstr "A kedvezményezett foglalt." #: src/payeedialog.cpp:260 msgid "" "Tip: Change all transactions using this Payee to another Payee\n" "using the relocate command:" msgstr "" "Tanács: az áthelyezés parancsot használhatja, hogy az adott\n" "kedvezményezett tranzakcióit más kedvezményezettre váltsa át:" #: src/payeedialog.cpp:261 msgid "Tools -> Relocation of -> Payees" msgstr "Eszközök -> Áthelyezés -> Kedvezményezettek" #: src/payeedialog.cpp:262 msgid "Organize Payees: Delete Error" msgstr "Kedvezményezettek kezelése: törlési hiba!" #: src/payeedialog.cpp:360 msgid "Define Default Category" msgstr "Alapértelmezett kategória meghatározása " #: src/payeedialog.cpp:375 msgid "Relocate Payee" msgstr "Kedvezményezett áthelyezése" #: src/relocatecategorydialog.cpp:56 msgid "Relocate Category Dialog" msgstr "Kategória áthelyezés párbeszédablak" #: src/relocatecategorydialog.cpp:87 msgid "Relocate all source categories to the destination category" msgstr "A forráskategóriák áthelyezése a célkategóriába" #: src/relocatecategorydialog.cpp:90 msgid "Source Category" msgstr "Forrás kategória" #: src/relocatecategorydialog.cpp:95 msgid "Destination Category" msgstr "Célkategória" #: src/relocatecategorydialog.cpp:108 src/relocatepayeedialog.cpp:103 msgid "Relocate:" msgstr "Áthelyezés: " #: src/relocatecategorydialog.cpp:109 src/relocatepayeedialog.cpp:104 msgid "to:" msgstr " Ide: " #: src/relocatecategorydialog.cpp:186 src/relocatepayeedialog.cpp:135 msgid "Please Confirm:" msgstr "Kérem erősítse meg: " #: src/relocatecategorydialog.cpp:188 #, c-format msgid "Records found in transactions: %i" msgstr "Ügyletekben talált bejegyzések: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:189 #, c-format msgid "Records found in split transactions: %i" msgstr "Az öszetett ügyletekben talált bejegyzések: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:190 #, c-format msgid "Records found in repeating transactions: %i" msgstr "A rendszeres ügyletekben talált bejegyzések: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:191 #, c-format msgid "Records found in repeating split transactions: %i" msgstr "Az ismétlődő összetett tranzakciók között talált bejegyzések: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:192 #, c-format msgid "Records found as Default Payee Category: %i" msgstr "" "A bejegyzések, mint alapbeállítás szerinti kedvezményezett kategória: %i " #: src/relocatecategorydialog.cpp:193 #, c-format msgid "Records found in budget: %i" msgstr "Bejegyzések a költségvetésben találhatók: %i" #: src/relocatecategorydialog.cpp:194 #, c-format msgid "" "Changing all categories of: \n" "%s to category: %s" msgstr "" "%s kategóriáinak változtatása \n" "erre: %s " #: src/relocatecategorydialog.cpp:197 msgid "Category Relocation Confirmation" msgstr "Kategóriaáthelyezés jóváhagyása" #: src/relocatepayeedialog.cpp:49 msgid "Relocate Payee Dialog" msgstr "Kedvezményezett áthelyezése párbeszédablak" #: src/relocatepayeedialog.cpp:77 msgid "Relocate all source payees to the destination payee" msgstr "Valamennyi forrás áthelyezése a kijelölt kedvezményezetthez." #: src/relocatepayeedialog.cpp:137 #, fuzzy, c-format msgid "" "Changing all payees of: %s \n" "\n" " to payee: %s" msgstr "" "%s kedvezményezetteinek változtatása \n" "\n" " erre: %s " #: src/relocatepayeedialog.cpp:140 msgid "Payee Relocation Confirmation" msgstr "Kedvezményezett áthelyezésének jóváhagyása" #: src/reports/budget.cpp:78 msgid "Financial Year: " msgstr "Pénzügyi év: " #: src/reports/budget.cpp:80 msgid "Year: " msgstr "Év: " #: src/reports/budget.cpp:82 msgid "Month: " msgstr "Hónap: " #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:97 msgid "Budget Categories for " msgstr "Minden költségvetési kategória mutatása" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:99 msgid "Budget Category Summary for " msgstr "Költségvetési tételek összesítő" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:100 msgid "( Estimated Vs Actual )" msgstr "(Becsült - Tényleges)" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:199 msgid "Estimated Income:" msgstr "Becsült bevétel:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:201 msgid "Actual Income:" msgstr "Tényleges bevétel:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:203 msgid "Difference Income:" msgstr "Bevétel különbözete:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:208 msgid "Estimated Expenses:" msgstr "Becsült költségek:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:210 msgid "Actual Expenses:" msgstr "Tényleges költségek:" #: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:212 msgid "Difference Expenses:" msgstr "Kiadások különbözete:" #: src/reports/budgetingperf.cpp:122 msgid "Budget Performance for " msgstr "... Költségvetési szereplése" #: src/reports/budgetingperf.cpp:138 src/reports/categovertimeperf.cpp:160 #: src/reports/categovertimeperf.cpp:162 msgid "Overall" msgstr "Összesen" #: src/reports/budgetingperf.cpp:139 msgid "%" msgstr "%" #: src/reports/cashflow.cpp:60 #, c-format msgid "Cash Flow Forecast for %i Years Ahead" msgstr "Cash Flow előrejelzés %i évre előre" #: src/reports/cashflow.cpp:62 src/reports/incexpenses.cpp:52 #: src/reports/incexpenses.cpp:158 msgid "Accounts: " msgstr "Számlák: " #: src/reports/cashflow.cpp:66 src/reports/incexpenses.cpp:55 #: src/reports/incexpenses.cpp:161 msgid "All Accounts" msgstr "Összes számla" #: src/reports/cashflow.cpp:68 msgid "All Bank Accounts" msgstr "Összes bankszámla" #: src/reports/cashflow.cpp:70 msgid "All Term Accounts" msgstr "Összes időszaki számla" #: src/reports/cashflow.cpp:105 src/reports/incexpenses.cpp:191 #: src/reports/payee.cpp:148 src/reports/payee.cpp:150 msgid "Difference" msgstr "Különbség" #: src/reports/categexp.cpp:147 msgid "Subcategories" msgstr "Alkategóriák" #: src/reports/categexp.cpp:184 msgid "Category Total: " msgstr "Kategória összes: " #: src/reports/categexp.cpp:197 #, fuzzy msgid "Total Expenses: " msgstr "Összes költség: " #: src/reports/categexp.cpp:198 msgid "Total Income: " msgstr "Összes bevétel: " #: src/reports/categexp.cpp:200 msgid "Grand Total: " msgstr "Összes összesen: " #: src/reports/categexp.cpp:217 src/reports/categexp.cpp:223 #: src/reports/categexp.cpp:229 src/reports/categexp.cpp:235 #: src/reports/categexp.cpp:241 src/reports/categexp.cpp:246 #: src/reports/categexp.cpp:252 src/reports/categexp.cpp:258 #: src/reports/categexp.cpp:264 src/reports/categexp.cpp:270 #, c-format msgid "Where the Money Goes - %s" msgstr "Ahová a pénz ment - %s" #: src/reports/categexp.cpp:229 src/reports/categexp.cpp:293 #: src/reports/categexp.cpp:357 src/reports/mmDateRange.cpp:88 #: src/reports/payee.h:74 msgid "Last Month" msgstr "Előző hónap" #: src/reports/categexp.cpp:281 src/reports/categexp.cpp:287 #: src/reports/categexp.cpp:293 src/reports/categexp.cpp:299 #: src/reports/categexp.cpp:305 src/reports/categexp.cpp:311 #: src/reports/categexp.cpp:317 src/reports/categexp.cpp:323 #: src/reports/categexp.cpp:329 src/reports/categexp.cpp:335 #, c-format msgid "Where the Money Comes From - %s" msgstr "Ahonnan a pénz érkezett - %s" #: src/reports/categexp.cpp:346 src/reports/categexp.cpp:352 #: src/reports/categexp.cpp:357 src/reports/categexp.cpp:363 #: src/reports/categexp.cpp:368 src/reports/categexp.cpp:374 #: src/reports/categexp.cpp:380 src/reports/categexp.cpp:386 #: src/reports/categexp.cpp:392 src/reports/categexp.cpp:398 #, c-format msgid "Categories - %s" msgstr "Kategóriák - %s" #: src/reports/categovertimeperf.cpp:36 #, c-format msgid "Category Income/Expenses: %s" msgstr "A kategória Bevételei/Kiadásai: %s" #: src/reports/categovertimeperf.cpp:178 src/reports/payee.cpp:140 #: src/reports/payee.cpp:142 msgid "Incomes" msgstr "Bevételek" #: src/reports/chart.cpp:255 src/reports/chart.cpp:455 msgid "Legend:" msgstr "Jelmagyarázat: " #: src/reports/htmlbuilder.cpp:83 #, c-format msgid "Today's Date: %s" msgstr "Mai dátum: %s" #: src/reports/htmlbuilder.cpp:324 #, c-format msgid "From %s till %s" msgstr "%s-tól/től %s-ig" #: src/reports/htmlbuilder.cpp:330 src/reports/mmDateRange.cpp:198 msgid "Over Time" msgstr "Lejárt" #: src/reports/incexpenses.cpp:118 msgid "Income:" msgstr "Bevétel: " #: src/reports/incexpenses.cpp:119 msgid "Expenses:" msgstr "Kiadások: " #: src/reports/incexpenses.cpp:187 msgid "Year" msgstr "Év" #: src/reports/incexpenses.cpp:188 msgid "Month" msgstr "Hónap" #: src/reports/mmDateRange.cpp:72 msgid "Today" msgstr "Mai nap" #: src/reports/mmDateRange.cpp:108 msgid "Last 90 Days" msgstr "Elmúlt 90 nap" #: src/reports/mmDateRange.cpp:118 msgid "Last 3 Months" msgstr "Elmúlt 3 hónap" #: src/reports/mmDateRange.cpp:128 msgid "Last 12 Months" msgstr "Elmúlt 12 hónap" #: src/reports/mmgraphpie.cpp:49 msgid "All Others" msgstr "Összes többi" #: src/reports/reportbase.cpp:57 msgid "Choose Accounts" msgstr "Számlák kiválasztása" #: src/reports/transactions.cpp:81 msgid "Transaction List " msgstr "Tranzakciós lista " #: src/reports/transactions.cpp:84 #, c-format msgid "Transaction List for Account: %s" msgstr "Tranzakciók listája ehhez a számlához: %s" #: src/reports/transactions.cpp:173 msgid "Total Amount: " msgstr "Végösszeg: " #: src/splitdetailsdialog.cpp:66 msgid "Split Detail Dialog" msgstr "Összetettek részletezése párbeszéd" #: src/splitdetailsdialog.cpp:95 msgid "Split Transaction Details" msgstr "Összetett ügylet részletei" #: src/splittransactionsdialog.cpp:66 msgid "Split Transaction Dialog" msgstr "Összetett ügylet párbeszéd" #: src/splittransactionsdialog.cpp:119 msgid " Split Category Details" msgstr "Összetett kategória részletek" #: src/splittransactionsdialog.cpp:201 msgid "Invalid Total Amount" msgstr "Érvénytelen teljes összeg" #: src/stockdialog.cpp:55 src/stockspanel.cpp:459 msgid "New Stock Investment" msgstr "Új értékpapírbefektetés" #: src/stockdialog.cpp:56 src/stockspanel.cpp:463 msgid "Edit Stock Investment" msgstr "Értékpapírbefektetés szerkesztése" #: src/stockdialog.cpp:116 msgid "Stock Investment Details" msgstr "Értékpapírbefektetés részletei" #: src/stockdialog.cpp:126 msgid "Stock Name" msgstr "Értékpapír neve" #: src/stockdialog.cpp:130 msgid "Enter the stock company name" msgstr "Adja meg a részvénytársaság nevét" #: src/stockdialog.cpp:140 msgid "Specify the purchase date of the stock investment" msgstr "Adja meg az részvénybefektetés dátumát" #: src/stockdialog.cpp:151 msgid "Enter the stock symbol. (Optional) Include exchange. eg: IBM.BE" msgstr "" "Adja meg az részvény tőzsdei jelét. (opcionális) Tegye hozzá a tőzsdéét is. " "pl. IBM.BE" #: src/stockdialog.cpp:154 src/stockspanel.cpp:72 msgid "Number of Shares" msgstr "Értékpapírok száma" #: src/stockdialog.cpp:160 msgid "Enter number of shares held" msgstr "Adja meg az értékpapírok darabszámát" #: src/stockdialog.cpp:165 msgid "Purchase Price" msgstr "Vételi ár" #: src/stockdialog.cpp:171 msgid "Enter purchase price for each stock" msgstr "Add meg az egyes részvények vételi árfolyamát" #: src/stockdialog.cpp:176 msgid "Current Price" msgstr "Napi ár" #: src/stockdialog.cpp:180 msgid "Enter current stock price" msgstr "Add meg az részvény jelenlegi árfolyamát" #: src/stockdialog.cpp:185 msgid "Commission" msgstr "Jutalék" #: src/stockdialog.cpp:189 msgid "Enter any commission paid" msgstr "Adja meg a kifizetett jutalékot" #: src/stockdialog.cpp:204 msgid "Organize attachments of this stock" msgstr "Az értékpapírhoz tartozó mellékletek rendezése" #: src/stockdialog.cpp:209 msgid "Enter notes associated with this investment" msgstr "Adjon megjegyzést az értékpapírhoz" #: src/stockdialog.cpp:221 msgid "Will display the web page for the specified Stock symbol" msgstr "A kiválasztott részvényjelhez tartozó weblap megjelenítése" #: src/stockdialog.cpp:290 msgid "Held At" msgstr "Befektetési számla" #: src/stockdialog.cpp:304 msgid "Invalid number of shares entered " msgstr "Érvénytelen számú értékpapírt adott meg" #: src/stockdialog.cpp:314 msgid "Invalid purchase price entered " msgstr "Érvénytelen vételi árat adott meg" #: src/stockdialog.cpp:330 msgid "Invalid commission entered " msgstr "Érvénytelen jutalékot adott meg" #: src/stockspanel.cpp:70 msgid "Purchase Date" msgstr "Beszerzés dátuma " #: src/stockspanel.cpp:71 msgid "Share Name" msgstr "Értékpapír neve" #: src/stockspanel.cpp:75 msgid "Current" msgstr "Jelenlegi" #: src/stockspanel.cpp:127 msgid "&New Stock Investment" msgstr "Új részvénybefektetés" #: src/stockspanel.cpp:129 msgid "&Edit Stock Investment" msgstr "Rszvénybefektetés szerkesztése" #: src/stockspanel.cpp:130 msgid "&Delete Stock Investment" msgstr "Részvénybefektetés törlése" #: src/stockspanel.cpp:226 msgid "Do you really want to delete the stock investment?" msgstr "Valóban törlöd a részvénybefektetést?" #: src/stockspanel.cpp:227 msgid "Confirm Stock Investment Deletion" msgstr "Részvénybefektetés törlésének jóváhagyása" #: src/stockspanel.cpp:468 msgid "Delete Stock Investment" msgstr "Részvénybefektetés törlése" #: src/stockspanel.cpp:472 msgid "&Move" msgstr "Mozgat" #: src/stockspanel.cpp:473 msgid "Move selected transaction to another account" msgstr "A kiválasztott tranzakció átvitele más számlára" #: src/stockspanel.cpp:486 msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #: src/stockspanel.cpp:487 msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo" msgstr "Részvényárfolyamok frissítése Yahoo-ról" #: src/stockspanel.cpp:570 #, c-format msgid "Stock Investments: %s" msgstr "Részvénybefektetések: %s" #: src/stockspanel.cpp:614 msgid "Total Shares: " msgstr "Összes részvény: " #: src/stockspanel.cpp:614 msgid "Invested: " msgstr "Befektetések: " #: src/stockspanel.cpp:619 msgid "Gain: " msgstr "Nyereség: " #: src/stockspanel.cpp:621 msgid "Loss: " msgstr "Veszteség: " #: src/stockspanel.cpp:659 msgid "Stock prices successfully updated" msgstr "Részvényárfolyamok sikeresen frissítve" #: src/stockspanel.cpp:661 src/stockspanel.cpp:871 #, c-format msgid "Last updated %s" msgstr "Utolsó frissítés %s" #: src/stockspanel.cpp:679 msgid "Nothing to update" msgstr "Nincs mit frissíteni" #: src/stockspanel.cpp:706 msgid "Connecting..." msgstr "Kapcsolódás..." #: src/stockspanel.cpp:752 #, c-format msgid "%s\t -> %s\n" msgstr "%s\t -> %s\n" #: src/stockspanel.cpp:780 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s a %s-ból/ből" #: src/stockspanel.cpp:839 msgid "Symbol: " msgstr "Jel: " #: src/transdialog.cpp:161 msgid "Edit Transaction" msgstr "Ügylet szerkesztése" #: src/transdialog.cpp:456 msgid "Populate Transaction #" msgstr "&Ügylet beillesztése #" #: src/transdialog.cpp:477 msgid "Organize attachments of this transaction" msgstr "Az ügylethez tartozó mellékletek rendezése" #: src/transdialog.cpp:574 #, c-format msgid "" "Do you want to add new payee: \n" "%s?" msgstr "" "Létrehozod az új kedvezményezettet:\n" "%s?" #: src/transdialog.cpp:575 msgid "Confirm to add new payee" msgstr "Nyugtázd az új kedvezményezett létrehozását" #: src/transdialog.cpp:1101 msgid "Specify account the money is taken from" msgstr "Határozd meg az átutalást eredeztető számlát" #: src/transdialog.cpp:1102 msgid "Specify account the money is moved to" msgstr "Határozd meg az átutalást fogadó számlát" #: src/transdialog.cpp:1103 msgid "Specify the transfer amount in the From Account." msgstr "Határozd meg az átutalást összegét az eredeztető számlán" #: src/transdialog.cpp:1113 msgid "Specify account for the transaction" msgstr "Adjon meg az ügylethez tartozó számlát" #: src/transdialog.cpp:1115 msgid "Specify to whom the transaction is going to" msgstr "Határozd meg a tranzakció címzettjét" #: src/transdialog.cpp:1121 msgid "Specify the category for this transaction" msgstr "Válasszon kategóriát ehhez az ügylethez" #: src/transdialog.cpp:1123 msgid "Specify categories for this transaction" msgstr "Válassz kategóriát az ügylethez" #: src/util.cpp:99 #, c-format msgid "" "Directory of language files does not exist:\n" "%s" msgstr "" "A nyelvi fájlok könyvtára nem létezik:\n" "%s" #: src/util.cpp:203 msgid "Syntax error in the URL string" msgstr "Szintaxishiba az URL sztringben" #: src/util.cpp:204 msgid "Found no protocol which can get this URL" msgstr "Nem talált az URL feldolgozására képes protokollt" #: src/util.cpp:205 msgid "A host name is required for this protocol" msgstr "A protokoll igényli a szolgáltató nevét" #: src/util.cpp:206 msgid "A path is required for this protocol" msgstr "A protokollhoz útvonalleírás szükséges " #: src/util.cpp:207 msgid "Connection error" msgstr "Kacsolódási hiba" #: src/util.cpp:208 src/webapp.cpp:226 msgid "An error occurred during negotiation" msgstr "Hiba a kapcsolat felvételekor" #: src/util.cpp:209 msgid "Cannot get data from WWW!" msgstr "Az internetoldalról nem jönnek adatok!" #: src/util.cpp:210 src/webapp.cpp:233 msgid "Unknown error" msgstr "Ismeretlen hiba" #: src/util.cpp:361 msgid "January" msgstr "január" #: src/util.cpp:361 msgid "February" msgstr "február" #: src/util.cpp:361 msgid "March" msgstr "március" #: src/util.cpp:362 msgid "April" msgstr "április" #: src/util.cpp:362 msgid "May " msgstr "május" #: src/util.cpp:362 msgid "June" msgstr "június" #: src/util.cpp:363 msgid "July" msgstr "július" #: src/util.cpp:363 msgid "August" msgstr "augusztus" #: src/util.cpp:363 msgid "September" msgstr "szeptember" #: src/util.cpp:364 msgid "October" msgstr "október" #: src/util.cpp:364 msgid "November" msgstr "november" #: src/util.cpp:364 msgid "December" msgstr "december" #: src/util.cpp:369 msgid "Jan" msgstr "jan." #: src/util.cpp:369 msgid "Feb" msgstr "feb." #: src/util.cpp:369 msgid "Mar" msgstr "márc." #: src/util.cpp:370 msgid "Apr" msgstr "ápr." #: src/util.cpp:370 msgid "May" msgstr "máj." #: src/util.cpp:370 msgid "Jun" msgstr "jún." #: src/util.cpp:371 msgid "Jul" msgstr "júl." #: src/util.cpp:371 msgid "Aug" msgstr "aug." #: src/util.cpp:371 msgid "Sep" msgstr "szept." #: src/util.cpp:372 msgid "Oct" msgstr "okt." #: src/util.cpp:372 msgid "Nov" msgstr "nov." #: src/util.cpp:372 msgid "Dec" msgstr "dec." #: src/util.cpp:377 msgid "Sunday" msgstr "vasárnap" #: src/util.cpp:377 msgid "Monday" msgstr "hétfő" #: src/util.cpp:377 msgid "Tuesday" msgstr "kedd" #: src/util.cpp:378 msgid "Wednesday" msgstr "szerda" #: src/util.cpp:378 msgid "Thursday" msgstr "csütörtök" #: src/util.cpp:378 msgid "Friday" msgstr "péntek" #: src/util.cpp:379 msgid "Saturday" msgstr "szombat" #: src/util.cpp:392 #, c-format msgid "Entry %s is invalid" msgstr "%s érvénytelen bevitel" #: src/util.cpp:393 msgid "Invalid Entry" msgstr "Érvénytelen bejegyzés" #: src/util.cpp:398 msgid "Invalid Category" msgstr "Érvénytelen kategória" #: src/util.cpp:399 msgid "" "Please use this button for category selection\n" "or use the 'Split' checkbox for multiple categories." msgstr "" "Használd ezt a gombot a kategória kiválasztásához,\n" "vagy a 'Összetett' kijelölőt, többes kategóriához." #: src/util.cpp:407 msgid "Invalid Account" msgstr "Érvénytelen számla" #: src/util.cpp:411 msgid "Please select the account for this transaction." msgstr "Válassz számlát az ügylethez" #: src/util.cpp:415 msgid "Please specify which account the transfer is going to." msgstr "Jelöld meg az átutalást fogadó számlát" #: src/util.cpp:417 msgid "Selection can be made by using the dropdown button." msgstr "Kiválasztás a lenyitó gombban történhet." #: src/util.cpp:427 src/mmcombobox.h:77 msgid "Invalid Payee" msgstr "Érvénytelen kedvezményezett" #: src/util.cpp:428 msgid "" "Please type in a new payee,\n" "or make a selection using the dropdown button." msgstr "" "Kérem írd be az új kedvezményezettet, vagy válassz a lenyitó gomb " "segítségével." #: src/util.cpp:437 msgid "Invalid Name" msgstr "Érvénytelen név" #: src/util.cpp:438 msgid "Please type in a non empty name." msgstr "kérem, hogy a nevet ne hagyd üresen!" #: src/util.cpp:476 msgid "Unable to check for updates!" msgstr "Frissítések nem tudom ellenőrizni!" #: src/util.cpp:477 msgid "Error code:" msgstr "Hibakód:" #: src/util.cpp:479 src/util.cpp:588 src/util.cpp:595 msgid "MMEX Update Check" msgstr "MMEX frissítési ellenőrzés" #: src/util.cpp:583 msgid "New version of MMEX is available" msgstr "Új MMEX-verzió érhető el" #: src/util.cpp:584 msgid "Your current version is: " msgstr "A jelenlegi verzió:" #: src/util.cpp:585 msgid "New version is: " msgstr "Az új verzió: " #: src/util.cpp:586 msgid "Would you like to download it now ?" msgstr "Letöltöd most?" #: src/util.cpp:594 msgid "You already have the latest version" msgstr "Már a legújabb verziód van" #: src/webapp.cpp:161 msgid "Wrong WebApp GUID:" msgstr "Hibás WebApp GUID:" #: src/webapp.cpp:162 msgid "please check it in network options." msgstr "Kérem, hogy a hálózati beállításoknál ellenőrizd." #: src/webapp.cpp:163 msgid "Wrong WebApp settings" msgstr "Hibás WebApp beállítások." #: src/webapp.cpp:168 msgid "Unable to connect to WebApp:" msgstr "Nem tudok a WebApp-hoz kapcsolódni:" #: src/webapp.cpp:169 msgid "please check settings and / or internet connection." msgstr "Kérem ellenőrizd a beállításokat és, vagy az internetkapcsolatot" #: src/webapp.cpp:170 msgid "WebApp connection error" msgstr "WebApp-kacsolódási hiba" #: src/webapp.cpp:180 msgid "Wrong WebApp API version:" msgstr "Rossz WebApp API-verzió:" #: src/webapp.cpp:181 #, c-format msgid "WebApp API version -> %s" msgstr "WebApp API-verzió -> %s" #: src/webapp.cpp:182 #, c-format msgid "Expected API version -> %s" msgstr "Várt API-verzió -> %s" #: src/webapp.cpp:183 msgid "Wrong WebApp API version" msgstr "Rossz WebApp API-verzió" #: src/webapp.cpp:225 msgid "A generic network error occurred" msgstr "Alapvető hálózati hiba jelentkezett" #: src/webapp.cpp:227 msgid "The client failed to connect the server" msgstr "A kliens nem tud a szerverhez kapcsolódni" #: src/webapp.cpp:228 msgid "Invalid value" msgstr "Érvénytelen érték" #: src/webapp.cpp:229 msgid "The remote file doesn't exist" msgstr "A távoli fájl nem létezik" #: src/webapp.cpp:230 msgid "An error occurred during reconnection" msgstr "Hiba lépett fel az újrakapcsolódáskor" #: src/webapp.cpp:231 msgid "Someone tried to send a command during a transfer" msgstr "Valaki parancsot akart küldeni átvitel közben" #: src/webapp.cpp:232 msgid "Cannot get data from website" msgstr "Az internetoldalról nem jönnek adatok" #: src/webapp.cpp:453 #, fuzzy, c-format msgid "Account '%s' not found!" msgstr "' nem található!" #: src/webapp.cpp:455 #, fuzzy, c-format msgid "" "Transaction will be inserted with the first bank account:\n" "'%s' and marked as 'Follow Up'" msgstr "A tranzakció az adatbázisban az első számlára illesztem be: " #: src/webapp.cpp:457 msgid "Wrong WebApp account" msgstr "Rossz WebApp-számla" #: src/wizard_newaccount.cpp:25 msgid "Add Account Wizard" msgstr "Számla hozzáadása varázsló " #: src/wizard_newaccount.cpp:33 msgid "" " models all transactions as belonging to accounts.\n" "\n" "The next pages will help you create a new account.\n" "\n" "To help you get started, begin by making a list of all\n" "financial institutions where you hold an account." msgstr "" " az ügyleteket számlák szerint mutatja.\n" "\n" "A következő lapok segítenek új számla létrehozásában.\n" "\n" "Az egyszerűbb indulás érdekében tanácsos felállítani\n" "egy listát a pénzintézetekről, ahol számlát vezet." #: src/wizard_newaccount.cpp:70 msgid "Account Name Invalid" msgstr "Érvénytelen számlanév" #: src/wizard_newaccount.cpp:77 msgid "Account Name already exists" msgstr "Létező számlanév" #: src/wizard_newaccount.cpp:91 msgid "Name of the Account" msgstr "A számla neve" #: src/wizard_newaccount.cpp:95 msgid "Specify a descriptive name for the account." msgstr "A számlának megfelelően beszédes nevet adjon." #: src/wizard_newaccount.cpp:96 msgid "" "This is generally the name of a financial institution\n" "where the account is held. For example: 'ABC Bank'." msgstr "" "Ez általában a számlát kezelő pénzintézet neve lehet. \n" "Például: 'ABC Bank'." #: src/wizard_newaccount.cpp:115 msgid "Type of Account" msgstr "Számla típusa" #: src/wizard_newaccount.cpp:120 msgid "Select the type of account you want to create:" msgstr "Válassza ki a létrehozandó számla típusát: " #: src/wizard_newaccount.cpp:121 msgid "" "General bank accounts cover a wide variety of account\n" "types like Checking, Savings and Credit card type accounts." msgstr "" "Sokféle számla létezik, mint például \n" "megtakarítási, hitelkártya- és folyószámla." #: src/wizard_newaccount.cpp:125 msgid "" "Investment accounts are specialized accounts that only\n" "have stock/mutual fund investments associated with them." msgstr "" "A befektetési számlák olyan speciális számlák, amelyeken \n" "csak az adott befektetésekhez és részvényekhez tartoznak." #: src/wizard_newaccount.cpp:129 msgid "" "Term accounts are specialized bank accounts. Intended for asset\n" "type accounts such as Term Deposits and Bonds. These accounts\n" "can have regular money coming in and out, being outside the\n" "general income stream." msgstr "" "Időszaki számlák olyan különleges, megtakarítási célú számlák,\n" "mint a határidős betétek és kötvények számlái. Ezeken \n" "a szokásos bevételi folyamatoktól elkülönült rendszeres \n" "pénzmozgás lehetséges. " #: src/wizard_newaccount.cpp:142 msgid "Base Account Currency Not set." msgstr "Alap pénznem nincs beállítva." #: src/wizard_newaccount.cpp:143 msgid "Set that first using Tools->Options menu and then add a new account." msgstr "" "Először ezt állítsa be az Eszközök->Beállításokban, majd hozzon létre új " "számlát." #: src/wizard_newdb.cpp:30 msgid "New Database Wizard" msgstr "Új adatbázis varázsló" #: src/wizard_newdb.cpp:50 msgid "The next pages will help you create a new database." msgstr "A következő lapok segítenek új adatbázis felállításában." #: src/wizard_newdb.cpp:51 msgid "Your database file is stored with an extension of .mmb." msgstr "Az adatbázisfájl .mmb kiterjesztéssel lesz elmentve." #: src/wizard_newdb.cpp:52 msgid "" "As this file contains important financial information,\n" "we recommended creating daily backups with the Options\n" "setting: 'Backup before opening', and store your backups\n" "in a separate location." msgstr "" "Mivel a fájl fontos pénzügyi adatokat tartalmaz, \n" "javasoljuk naponta készítsen másolatot a következő opció\n" "beállításával: \"Másolat készítése megnyitás előtt\", illetve\n" "a másolatok eltérő helyen történő elhelyezését." #: src/wizard_newdb.cpp:53 msgid "" "The database can later be encrypted if required, by\n" "using the option: 'Save database as' and changing the\n" "file type before saving." msgstr "" "Igény esetén az adatbázis később is titkosítható\n" "az \"Adatbázis mentése másként\" opcióval, ahol \n" "a fájl típusát mentés előtt .emb-re változtathatja." #: src/wizard_newdb.cpp:120 msgid "Base Currency for account" msgstr "A számla alap pénzneme" #: src/wizard_newdb.cpp:130 msgid "" "Specify the base (or default) currency to be used for the\n" "database. The base currency can later be changed by using\n" "the options dialog. New accounts, will use this currency by\n" "default, and can be changed when editing account details." msgstr "" "Adja meg az adatbázis által alapértelmezetten használt \n" "pénznemet. Az alapértelmezett pénznem a Beállítások\n" "menüpontban, vagy a számlák által használ pénznem\n" "a számla beállításainál bármikor módosítható." #: src/wizard_newdb.cpp:145 msgid "(Optional) Specify a title or your name." msgstr "Tetszőleges - adjon meg egy címet, vagy a nevét." #: src/wizard_newdb.cpp:146 msgid "Used as a database title for displayed and printed reports." msgstr "" "A megjelenített és nyomtatott jelentésekben az adatbázis neveként használt." #: src/import_export/univcsvdialog.h:28 msgid "Universal CSV Dialog" msgstr "CSV párbeszédablak" #: src/mmTips.h:22 msgid "Recommendation: Always backup your .mmb database file regularly." msgstr "Javaslat: rendszeresen készítsen másolatot az .mmb adatfájljáról." #: src/mmTips.h:23 msgid "" "Recommendation: If upgrading to a new version of MMEX, make sure you backup " "your .mmb database file before doing so." msgstr "" "Javaslat: amennyiben az MMEX új verziójára frissít, győződjön meg arról, " "hogy az .mmb adatfájljáról készített másolatot." #: src/mmTips.h:24 msgid "" "Recommendation: Use copy (Ctrl+C) and paste (Ctrl+V) for frequently used " "transactions." msgstr "" "Javaslat: használja a másolást (CRTL+C) és a beillesztést (CTRL+V) a gyakran " "alkalmazott ügyleteknél." #: src/mmTips.h:25 msgid "Tip: Remember to make backups of your .mmb." msgstr "Tanács: ne felejtsen el másolatot készíteni az .mmb fájljáról!" #: src/mmTips.h:26 msgid "" "Tip: The .mmb file is not encrypted. That means anyone else having the " "proper know how can actually open the file and read the contents. So make " "sure that if you are storing any sensitive financial information it is " "properly guarded." msgstr "" "Tanács: az .mmb fájl nem titkosított, ami azt jelenti, hogy bárki, aki ért " "hozzá, megnyithatja és olvashatja a tartalmát. Vagyis, ha fontos pénzügyi " "adatokat tárol, gondoskodjon azok megfelelő védelméről." #: src/mmTips.h:27 msgid "" "Tip: To mark a transaction as reconciled, just select the transaction and " "hit the 'r' or 'R' key. To mark a transaction as unreconciled, just select " "the transaction and hit the 'u' or 'U' key." msgstr "" "Tanács: tranzakció kiegyenlítettként megjelöléséhez válassza ki az ügyletet " "és üsse le az \"r\", vagy \"R\" betűt. Ha kiegyenlítetlen, akkor elegendő az " "\"u\", vagy \"U\" leütése." #: src/mmTips.h:28 msgid "" "Tip: To mark a transaction as requiring followup, just select the " "transaction and hit the 'f' or 'F' key." msgstr "" "Tanács: tranzakció figyeltként megjelöléséhez elegendő kiválasztani azt és " "leütni az \"f\", vagy \"F\" betűt." #: src/mmTips.h:29 msgid "" "Tip: MMEX supports printing of all reports that can be viewed. The print " "options are available under the menu, File->Print." msgstr "" "Tanács: az MMEX lehetővé teszi valamennyi megtekinthető jelentés " "kinyomtatását. A nyomtatási beállítások a Fájl->Nyomtatás alatt érhetők el." #: src/mmTips.h:30 msgid "" "Tip: You can modify some runtime behavior of MMEX by changing the options in " "the Options Dialog. " msgstr "" "Tanács: az MMEX működése részben módosítható az Eszközök->Beállítások " "párbeszédablakban. " #: src/mmTips.h:31 msgid "" "Tip: To print a statement with transactions from any arbitary set of " "criteria, use the transaction filter to select the transactions you want and " "then do a print from the menu." msgstr "" "Tanács: meghatározott típusú tranzakciókról kivonat nyomtatásához egyszerűen " "szűréssel válassza ki a kívánt ügyleteket, majd a menüből indítsa a " "nyomtatást." #: src/mmTips.h:32 msgid "" "Tip: Set exchange rate for currencies in case if you have accounts with " "different currencies." msgstr "" "Tanács: amennyiben több, eltérő pénznemben vezetett számlája van, állítsa be " "a váltási árfolyamokat. " #: src/mmTips.h:34 msgid "" "Organize Categories Dialog Tip: Pressing the h key will cycle through all " "categories starting with the letter h" msgstr "" "Tanács a kategóriák rendezése párbeszédhez: adott betű nyomva tartásával az " "azzal kezdődő kategóriák között fog léptetni." #: src/mmTips.h:35 msgid "" "Organize Categories Dialog Tip: Pressing 2 key combination will cycle " "through all categories starting with that key combination. Example: Pressing " "ho will select Homeneeds, Home, House Tax, etc..." msgstr "" "Tanács a kategóriák rendezése párbeszédhez: két betű lenyomásával az adott " "betűkkel kezdődő kategóriák között léptethet. Pl. \"ho\" lenyomására " "\"Homeneeds\", \"Home\" stb. között léptet." #: src/mmTips.h:37 #, fuzzy, c-format msgid "" "Tip to get out of debt: Pay yourself 10% first. Put this into an account " "that is hard to touch. Make sure it is a chore to get the money out (you " "have to drive to the bank), so you will only tap it consciously and for " "major expenses." msgstr "" "Tipp adósságból kilábaláshoz: előbb tegyen be magának 10%-ot nehezen " "elérhető számlára. Gondoskodjon arról, hogy az adott számláról pénzt kivenni " "csak nehezen lehessen (be kell menni a bankba), vagyis nekikészülődés és " "költségek árán juthat hozzá." #: src/mmTips.h:38 msgid "Tip to get out of debt: Establish an emergency fund." msgstr "Tanács adósság elkerüléséhez: különítsen el biztonsági tartalékot. " #: src/mmTips.h:39 msgid "Tip to get out of debt: Stop acquiring new debt." msgstr "Tipp adósságból kilábaláshoz: ne vegyen fel újabb kölcsönöket." #: src/mmTips.h:40 msgid "Tip to get out of debt: Create a realistic budget for your expenses." msgstr "Tanács adósság elkerüléséhez: készítsen reális kiadási költségvetést." #: src/mmTips.h:41 msgid "Tip to get out of debt: Spend less than you earn." msgstr "Tanács adósság elkerüléséhez: költsön kevesebbet, mint a bevételei." #: src/mmTips.h:42 msgid "Tip to get out of debt: Pay more than the minimum." msgstr "Tanács adósság elkerüléséhez: tervezze felül a kifizetéseket." #: src/mmTips.h:43 msgid "" "Before going to a shop and buy something: take the time making a list of " "what you really need. In the shop buy what is in your list." msgstr "" "Boltba menetel és vásárlás előtt: készítsen listát a tényleges " "szükségletekről. A boltban csak a listán szereplő cikkeket vegye meg." #: src/mmcombobox.h:78 msgid "" "Please type in an exiting payee name,\n" "or make a selection using the dropdown button." msgstr "" "Kérem, hogy létező kedvezményezett nevet adj írj be,\n" "vagy válassz a lenyíló gomb használatával." #: src/mmtextctrl.h:89 msgid "Invalid Amount." msgstr "Érvénytelen összeget." #: src/mmtextctrl.h:90 msgid "Please enter a positive or calculated value." msgstr "Pozitív, vagy kiszámított értéket írj be." #: src/mmtextctrl.h:92 msgid "" "Tip: For calculations, enter expressions like (2+2)*(2+2)\n" "Calculations will be evaluated and the result used as the entry." msgstr "" "Tipp: számításhoz ilyen (2+2)*(2+2) formájú az egyenletet írj be\n" "A számítást elvégzi és az eredményt jegyzi be." #: src/reports/payee.h:31 msgid "Payee Report" msgstr "Kedvezményezett kimutatás" #: src/reports/payee.h:58 src/reports/payee.h:66 src/reports/payee.h:74 #: src/reports/payee.h:82 src/reports/payee.h:90 src/reports/payee.h:98 #: src/reports/payee.h:106 src/reports/payee.h:114 src/reports/payee.h:122 #: src/reports/payee.h:130 #, fuzzy, c-format msgid "Payee Report - %s" msgstr "Kedvezményezett kimutatás - %s" #: src/stockspanel.h:29 msgid "Using MMEX it is possible to track stocks/mutual funds investments." msgstr "" "Az MMEX használatával a részvények és befektetési alapok is követhetők." #: src/stockspanel.h:30 msgid "" "To create new stocks entry the Symbol, Number of shares and Purchase prise " "should be entered." msgstr "" "Új részvény készítéséhez meg kell adni a jelét, az értékpapírok számát és " "vételi árfolyamát." #: src/stockspanel.h:31 msgid "Sample of UK (HSBC HLDG) share: HSBA.L" msgstr "Minta brit (HSBC HLDG) részvény: HSBA.L" #: src/stockspanel.h:32 msgid "If the Stock Name field is empty it will be filed when prices updated" msgstr "" "Ha a részvény neve mező üres, azt az első árfolyamfrissítéskor kitölti." #~ msgid "No software found for file extension ." #~ msgstr "Ehhez a fájlkiterjesztéshez nem találtam szoftvert." #~ msgid "" #~ "Please verify that operatin system is able to handle this type of file." #~ msgstr "" #~ "Kérem ellenőrizd, hogy az operációs rendszer képes kezelni az ilyen " #~ "fájlokat." #~ msgid "New MMEX Options" #~ msgstr "Új MMEX opció" #~ msgid "Expences" #~ msgstr "Kiadások" #~ msgid "Account '" #~ msgstr "Számla '" #~ msgid "' and marked as Follow Up" #~ msgstr "' és jelöld meg Egyeztetendőként" #~ msgid "Show/Hide Bank Accounts on Summary page" #~ msgstr "Az összesítő lapon a bankszámlákat megjelenítése, vagy elrejtése. " #~ msgid "Show/Hide Term Accounts on Summary page" #~ msgstr "Az összesítő lapon az Időszaki számlák megjelenítése." #~ msgid "Show/Hide Stock Accounts on Summary page" #~ msgstr "Az összesítő lapon a befektetési számlákat mutassa, vagy rejtse el." #~ msgid "MMEX System Information Check" #~ msgstr "Az MMEX rendszerinformációk ellenőrzése" #~ msgid "Proceed to website: " #~ msgstr "Belépés a következő internetoldalra: " #~ msgid "Home Page Expansion Options" #~ msgstr "Összesítő lap beállítása megnyitáskor." #~ msgid "Expand Bank Accounts on home page when page is refreshed" #~ msgstr "" #~ "A bankszámlákat az Összesítő lapon bontsa ki, ha a lap frissítésre került." #~ msgid "Expand Term Accounts on home page when page is refreshed" #~ msgstr "" #~ "Az időszaki számlákat az Összesítő lapon bontsa ki, ha a lap frissítésre " #~ "került" #~ msgid "Rate of Change in Value" #~ msgstr "Az értékváltozás aránya" #~ msgid "" #~ "Do you really want to delete all the \"Follow Up\" transactions shown?" #~ msgstr "" #~ "Valóban törölni akarja az összes mutatott, egyeztetésre jelölt ügyletet?" #~ msgid "&Help\tCtrl-F1" #~ msgstr "&Súgó\tCtrl-F1" #~ msgid "Recommendation: Shut down and restart MMEX." #~ msgstr "Javaslat: zárja be és indítsa újra az MMEX-et." #~ msgid "This will allow all MMEX option updates to take effect." #~ msgstr "Ezzel engedélyezi az MMEX opciók frissítésének hatálybalépését." #, fuzzy #~ msgid "New update available: " #~ msgstr "Frissítés érhető el!" #, fuzzy #~ msgid "Term account" #~ msgstr "Időszaki számla" #~ msgid "Bank Accounts Total:" #~ msgstr "Bankszámlák összesen: " #~ msgid "Term Accounts Total:" #~ msgstr "Időszaki számlák összesen: " #, fuzzy #~ msgid "Specify the folder to use when archive attachments" #~ msgstr "Adja meg a navigációs fa színét" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Üres" #~ msgid " Unknown QIF line: " #~ msgstr "Ismeretlen QIF sor: " #~ msgid "Cannot process these QIF Account Types yet." #~ msgstr " Ezeket a QIF számlatípusokat még nem tudom feldolgozni." #, fuzzy #~ msgid "Line: %i invalid amount, skipping." #~ msgstr " érvénytelen érték, kihagyás." #, fuzzy #~ msgid "Added category: %s" #~ msgstr "Kategória hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Added subcategory: %s" #~ msgstr "Új kategória hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Date is missing" #~ msgstr "A dátum mező üres," #, fuzzy #~ msgid "Amount is missing" #~ msgstr "Összeg üres" #, fuzzy #~ msgid "Line %i" #~ msgstr "Sor : " #, fuzzy #~ msgid "There are no accounts available for import to" #~ msgstr "Nincs Importálható számla" #, fuzzy #~ msgid "Choose Account to Import to" #~ msgstr "Válasszon számlát az importáláshoz: " #, fuzzy #~ msgid "Total number of lines: %i" #~ msgstr "Sorok száma: %d" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to scan all transaction ?" #~ msgstr "Minden megjelenített ügyletet töröl?" #~ msgid "Stocks Total:" #~ msgstr "Részvények összesen: " #~ msgid "Translators" #~ msgstr "Fordítók" #~ msgid "Repeat Transaction - Auto Execution Checking" #~ msgstr "Tranzakció ismétlése - automatikus végrehajtás jóváhagyással." #~ msgid "Advanced Amount" #~ msgstr "Előleg" #~ msgid "An incorrect password given for an encrypted file" #~ msgstr "A titkosított fájlhoz megadott jelszó helytelen!" #~ msgid "or" #~ msgstr "vagy" #~ msgid "Min: " #~ msgstr "Min.: " #~ msgid "Max: " #~ msgstr "Max.: " #~ msgid "Summary of Accounts" #~ msgstr "Számlák összegzése" #~ msgid "Budget report being generated... Please wait." #~ msgstr "A költségvetési jelentés készül. Kérem várjon!" #~ msgid "Page Set&up..." #~ msgstr "Oldalbeállítás..." #~ msgid "Setup page printing options" #~ msgstr "Nyomtatási beállítások" #~ msgid "Current &View" #~ msgstr "Jelenlegi nézet " #~ msgid "Preview current report" #~ msgstr "Jelenlegi jelentés előnézete" #~ msgid "Print Pre&view..." #~ msgstr "Nyomtatási előnézet" #~ msgid "Colour Settings" #~ msgstr "Színbeállítások" #~ msgid "Nav Tree" #~ msgstr "Navigációs fa" #~ msgid "List Background" #~ msgstr "Lista háttere" #~ msgid "Specify the color for the list background" #~ msgstr "Adja meg a háttér színét" #~ msgid "List Row 0" #~ msgstr "0. fejléc" #~ msgid "Specify the color for the list row 0" #~ msgstr "Adja meg a 0. fejléc színét" #~ msgid "List Row 1" #~ msgstr "1. fejléc" #~ msgid "Specify the color for the list row 1" #~ msgstr "Adja meg az 1. fejléc színét" #~ msgid "List Border" #~ msgstr "Lista elválasztó" #~ msgid "Specify the color for the list Border" #~ msgstr "Adja meg az elválasztó színét" #~ msgid "List Details" #~ msgstr "Lista részletei" #~ msgid "Specify the color for the list details" #~ msgstr "Adja meg a lista részleteinek színét" #~ msgid "Future Transactions" #~ msgstr "Jövőbeni ügyletek" #~ msgid "Specify the color for future transactions" #~ msgstr "Válasszon színjelölést a jövőbeni ügyletekhez" #~ msgid "Restore Defaults" #~ msgstr "Beállítások visszaállítása" #~ msgid "Restore Default Colors" #~ msgstr "Színek visszaállítása" #~ msgid "Import/Export Settings" #~ msgstr "Import/Export beállítások" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Színek" #~ msgid "Import/Export" #~ msgstr "Import/Export" #, fuzzy #~ msgid "Specify which account the transfer is coming from" #~ msgstr "Adja meg, hogy az átutalás mely számláról érkezik" #~ msgid "Total Balance on all Accounts" #~ msgstr "Az összes számla egyenlege: " #~ msgid "Summary of Assets" #~ msgstr "Vagyon összegzése" #~ msgid "Summary of Stocks" #~ msgstr "Befektetések összegzése" #~ msgid "Quantity" #~ msgstr "Mennyiség" #~ msgid "Account:" #~ msgstr "Számla: " #~ msgid "Date Range:" #~ msgstr "Időszak: " #~ msgid "Payee:" #~ msgstr "Kedvezményezett: " #~ msgid "Category:" #~ msgstr "Kategória: " #, fuzzy #~ msgid "Subcategory:" #~ msgstr "Alkategória" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Állapot: " #~ msgid "Amount Range:" #~ msgstr "Összeghatár: " #~ msgid "Number:" #~ msgstr "Szám: " #~ msgid "Notes:" #~ msgstr "Jegyzet: " #~ msgid "View Reconciled" #~ msgstr "Visszaigazolt mutatása" #~ msgid "View Not-Reconciled" #~ msgstr "Rendezetlenek mutatása" #~ msgid "View UnReconciled" #~ msgstr "Rendezetlenek mutatása" #~ msgid "View Void" #~ msgstr "Érvénytelen mutatása" #~ msgid "View Flagged" #~ msgstr "Megjelölt ügyletek mutatása" #~ msgid "View Duplicates" #~ msgstr "Duplikáltak mutatása" #~ msgid "" #~ "Organize Payees Dialog Tip: Using the * key as a wildcard when using the " #~ "filter. Example: *c shows Chemist and Doctor, *c*m shows Chemist only." #~ msgstr "" #~ "Tipp a kedvezményezettek párbeszédhez: a * helyettesítő karakterrel " #~ "szűrhet. Például: amíg a *c hatására Chemist és Doctor is megjelenik, " #~ "addig *c*m-re csak a Chemist." #~ msgid "New/Edit Stock Investment" #~ msgstr "Új befektetés, Befektetés szerkesztése" #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "Törlés" #~ msgid "" #~ "To import QIF files correctly, the date format in the QIF file must match " #~ "the date option set in MMEX." #~ msgstr "" #~ "QIF fájlok helyes importálásához annak és az MMEX dátumformátumának " #~ "egyeznie kell." #~ msgid "Are you are sure you want to proceed with the import?" #~ msgstr "Valóban folytatni akarja az importálást?" #~ msgid "Line: " #~ msgstr "Sor : " #, fuzzy #~ msgid "Line: %ld" #~ msgstr "Sor : " #, fuzzy #~ msgid "Category is missing" #~ msgstr "Kategória" #, fuzzy #~ msgid "Payee missing" #~ msgstr "Kedvezményezett" #, fuzzy #~ msgid "Payee Added: %s" #~ msgstr "Hozzáadott kedvezményezett: " #, fuzzy #~ msgid "Account name: %s" #~ msgstr "A számla neve " #~ msgid "Line : " #~ msgstr "Sor : " #~ msgid " Start Page" #~ msgstr " Indítólap" #~ msgid "Total: %s" #~ msgstr "Összesen: %s" #~ msgid "&OK" #~ msgstr "Rendben" #~ msgid "Update Failed" #~ msgstr "Sikertelen frissítés" #~ msgid "Organise Categories" #~ msgstr "Kategóriák rendezése" #~ msgid "MMEX must be shutdown and restarted for all the changes to be seen." #~ msgstr "A változások megjelenítéséhez az MMEX-et újra kell indítani." #~ msgid "Custom Reports" #~ msgstr "Felhasználói SQL jelentések" #~ msgid "Script type:" #~ msgstr "A szkript típusa:" #~ msgid "Heading" #~ msgstr "Fejléc" #~ msgid "Sub-Menu" #~ msgstr "Almenü" #~ msgid "Report Title is used as the file name of the SQL script." #~ msgstr "A jelentés címe lesz az SQL szkript fájl neve." #~ msgid "Custom script:" #~ msgstr "Felhasználói szkript: " #, fuzzy #~ msgid "Save the script to file name set by the Report Title." #~ msgstr "Az SQL szkript mentése a jelentés címe által megadott fájlba." #, fuzzy #~ msgid "Clear the Source script area" #~ msgstr "Az SQL szkript terület törlése." #, fuzzy #~ msgid "Test script. Save before running." #~ msgstr "" #~ "Szkript tesztelése. Futtatás előtt mentse, az SQL hibák a szkript " #~ "elvesztését okozhatják." #~ msgid "Save changes before closing. Changes without Save will be lost." #~ msgstr "" #~ "Bezárás előtt mentse a változásokat. Mentés nélkül a változások elvesznek." #~ msgid "Load Custom SQL file:" #~ msgstr "Kivonatolt SQL fájl betöltése: " #~ msgid "Load Custom Lua file:" #~ msgstr "Felhasználói Lua fájl betöltése: " #~ msgid "Please supply the Report Title before saving" #~ msgstr "Kérem, írja be a jelentés címét mentés előtt!" #~ msgid "" #~ " entry location:\n" #~ "\n" #~ "OK....: Insert before selected entry\n" #~ "Cancel: Add at bottom of List." #~ msgstr "" #~ "adja meg a helyet: \n" #~ "\n" #~ "Rendben: a kiválasztott tétel elé illesztés\n" #~ "Mégsem: a lista végére." #~ msgid "New Lua Custom Report" #~ msgstr "Új felhasználói Lua jelentés" #~ msgid "Do you want to delete the Lua file as well?" #~ msgstr "A Lua fájlt is törölni szeretné?" #~ msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??" #~ msgstr "Az SQL lekérdezés módosítani fogja az adatait. Folytassam " #~ msgid "SQL query discarded by user" #~ msgstr "Az SQL űrlapot a felhasználó nem használja" #~ msgid "Error: %s" #~ msgstr "Hiba: %s" #~ msgid "Dababase updated succesfully" #~ msgstr "Az adatbázis frissítése sikeres " #~ msgid "Cannot execute unknown Script type" #~ msgstr "Végrehajthatatlan, ismeretlen szkript típus" #~ msgid "Report Name[|Report Filename.sql[|SUB]]" #~ msgstr "Jelentés neve[|Report Filename.sql[|SUB]]" #~ msgid "Select the Custom Report %s" #~ msgstr "Válassza ki a felhasználói jelentést %s" #~ msgid "Cannot locate file: " #~ msgstr "Nem találom a következő fájlt: " #~ msgid "Write error: %s" #~ msgstr "Íráshiba: %s" #~ msgid "Error: %s\n" #~ msgstr "Hiba: %s\n" #~ msgid "Please, use read only access to DB in this function" #~ msgstr "Kérem, hogy ebben a módban csak-írható DB-t használjon" #~ msgid "mmGetTableChoice: Array not recognised" #~ msgstr "mmGetTableChoice: ismeretlen tömb" #~ msgid "mmGetColumnChoice: This is not a 2 dimentional array" #~ msgstr "mmGetColumnChoice: a tömb nem kétdimenziós" #, fuzzy #~ msgid "HTML_BUILDER: Syntax error function: %s" #~ msgstr "HTML_KÉSZÍTŐ: függvény szintaxis hiba" #~ msgid "Currency List" #~ msgstr "Pénznem lista" #~ msgid "From %s to %s" #~ msgstr "%s-ból/ből %s-ba/be" #~ msgid "View All transactions" #~ msgstr "Minden ügylet mutatása" #~ msgid " to..." #~ msgstr "...nak/nek" #~ msgid "Checking/Savings" #~ msgstr "Folyószámla/Megtakarítási számla" #~ msgid "Edit Custom Report" #~ msgstr "Kivonatos jelentés szerkesztése" #~ msgid "Custom Reports..." #~ msgstr "Felhasználói SQL jelentések..." #~ msgid "Create or modify reports for the Reports section" #~ msgstr "A jelentési részhez jelentések készítése, vagy módosítása" #~ msgid "Create new Custom Reports" #~ msgstr "Új felhasználói jelentés készítése" #~ msgid " account: " #~ msgstr " számla: " #~ msgid "Setting new Database file" #~ msgstr "Új adatbázisfájl létrehozása" #~ msgid "Please wait while the new database is being loaded." #~ msgstr "Kérem várjon, amíg az új adatbázis betöltődik!" #, fuzzy #~ msgid "Week#%d" #~ msgstr "Hetente" #~ msgid "Enable online currency update" #~ msgstr "Online árfolyamfrissítés engedélyezése" #~ msgid "Enable or disable get data from Yahoo.com to update currency rate" #~ msgstr "" #~ "A Yahoo.com-ról árfolyamfrissítési adatok letöltésének engedélyezése, " #~ "vagy tiltása." #~ msgid "Change all transactions using one Payee to another Payee" #~ msgstr "Az összes tranzakció kedvezményezettjének cseréje másikra" #~ msgid "Show all hidden payees" #~ msgstr "Mutassa az összes rejtett kedvezményezettet" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Szűrés" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Elrejt" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "&Eszközök" #~ msgid "" #~ "Enter a search string. You can use * as a wildcard to match zero or more " #~ "characters or ? to match a single character." #~ msgstr "" #~ "Írjon be keresési karaktersort. A *-ot használhatja 0 vagy több, a ?-t " #~ "pedig egy karakter helyettesítésére." #~ msgid "Add a new payee name" #~ msgstr "Új kedvezményezett nevének hozzáadása" #~ msgid "Change the name of an existing payee" #~ msgstr "Létező kedvezményezett nevének változtatása" #~ msgid "" #~ "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing " #~ "transaction." #~ msgstr "Törölje a kedvezményezettet. Létező ügylet nem használhatja." #~ msgid "" #~ "Select the currently selected payee as the selected payee for the " #~ "transaction" #~ msgstr "Adja hozzá a kijelölt kedvezményezettet az ügylethez" #~ msgid "Edit Payee Name" #~ msgstr "Kedvezményezett nevének szerkesztése" #~ msgid "Changing all categories of: " #~ msgstr "A következő kategóriáinak megváltoztatása: " #~ msgid "to category: " #~ msgstr " kategóriára:" #~ msgid "&Select Category" #~ msgstr "Kategória választása " #~ msgid "Duplicate Transaction" #~ msgstr "Ügylet duplikálása" #, fuzzy #~ msgid "Account missing" #~ msgstr "Számlák listája" #, fuzzy #~ msgid "Transactions imported from QIF: %ld" #~ msgstr " Ügyletek importálva QIF-ből: " #~ msgid "" #~ "Note: Transactions contain 'transfers' may either be added " #~ "or subtracted to the 'Total Amount' depending on last selected " #~ "account." #~ msgstr "" #~ "Megjegyzés: a tranzakciók \"átutalást\" jelentenek, akár " #~ "növelve, akár csökkentve a \"Végösszeget\" az utoljára " #~ "kiválasztott számlaszám függvényében." #, fuzzy #~ msgid "Transaction Statistics for %i - %i" #~ msgstr "Ügylet statisztika " #~ msgid "View File Contents" #~ msgstr "Fájltartalom mutatása" #~ msgid "New/Edit Transaction" #~ msgstr "Új ügylet, Ügylet szerkesztése" #~ msgid "Scale should be greater than zero" #~ msgstr "A váltási árfolyam nagyobb kell legyen mint 0.0" #~ msgid "Base Conversion Rate should be positive" #~ msgstr "Az átváltási árfolyam pozitív legyen" #~ msgid "Custom Report: " #~ msgstr "Felhasználói SQL jelentés: " #~ msgid "Name of Currency to Add" #~ msgstr "A hozzáadni kíván pénz neve." #~ msgid "Add Currency" #~ msgstr "Pénznem hozzáadása" #~ msgid "Attempt to Add a currency which already exists!" #~ msgstr "Létező pénznemet akar felvenni!" #~ msgid "View Un-Reconciled" #~ msgstr "Nem egyeztetettek mutatása" #, fuzzy #~ msgid "Transaction Filter will interfere with this filtering." #~ msgstr " ütközni fog ezzel a szűréssel." #, fuzzy #~ msgid "Please deactivate Transaction Filter" #~ msgstr "Ügyletek szűrése" #~ msgid "Where the Money Goes - Last Calendar Month" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - előző hónapban" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Month" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - ebben a hónapban" #, fuzzy #~ msgid "Where the Money Goes - 30 Days" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - előző 30 napban" #~ msgid "Where the Money Goes - Last Year" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - tavaly" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Year" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - idén" #~ msgid "Where the Money Goes - Last Financial Year" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - előző pénzügyi évben" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Financial Year" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - ebben a pénzügyi évben" #~ msgid "Where the Money Comes From - Last Calendar Month" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - előző hónapban" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Month" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - ebben hónapban" #, fuzzy #~ msgid "Where the Money Comes From - 30 Days" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - előző 30 napban" #, fuzzy #~ msgid "Where the Money Comes From - Last Year" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - tavaly" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Year" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - idén" #~ msgid "Where the Money Comes From - Last Financial Year" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - előző pénzügyi évben" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Financial Year" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - ebben a pénzügyi évben" #~ msgid "Categories - Last Calendar Month" #~ msgstr "Kategóriák - előző naptári hónapban" #~ msgid "Categories - Current Month" #~ msgstr "Kategóriák - ebben a hónapban" #~ msgid "Categories - Last Year" #~ msgstr "Kategóriák - tavaly" #~ msgid "Categories - Current Year" #~ msgstr "Kategóriák - idén" #~ msgid "Categories - Last Financial Year" #~ msgstr "Kategóriák - előző pénzügyi évben" #~ msgid "Categories - Current Financial Year" #~ msgstr "Kategóriák - ebben a pénzügyi évben" #~ msgid "Payees - Last Calendar Month" #~ msgstr "Kedvezményezettek - múlt hónapban" #~ msgid "Payees - Current Month" #~ msgstr "Kedvezményezettek - ebben a hónapban" #~ msgid "Payees - Last 30 Days" #~ msgstr "Kedvezményezettek - elmúlt 30 napban" #~ msgid "Payees - Last Year" #~ msgstr "Kedvezményezettek - tavaly" #~ msgid "Payees - Current Year" #~ msgstr "Kedvezményezettek - idén" #~ msgid "Payees - Last Financial Year" #~ msgstr "Kedvezményezettek - elmúlt pénzügyi évben" #~ msgid "Payees - Current Financial Year" #~ msgstr "Kedvezményezettek - ebben a pénzügyi évben" #~ msgid "Income vs Expenses - Last Calendar Month" #~ msgstr "Bevételek és kiadások - előző hónapban" #, fuzzy #~ msgid "Income vs Expenses - 30 Days" #~ msgstr "Bevételek és kiadások - előző 30 napban" #, fuzzy #~ msgid "Income vs Expenses - Last Year" #~ msgstr "Bevételek és kiadások - előző 30 napban" #, fuzzy #~ msgid "Income vs Expenses - Current Year" #~ msgstr "Bevételek és kiadások - ebben a hónapban" #, fuzzy #~ msgid "Income vs Expenses - Last Financial Year" #~ msgstr "Bevételek-kiadások a pénzügyi évben: " #, fuzzy #~ msgid "Income vs Expenses - Current Financial Year" #~ msgstr "Bevételek-kiadások a pénzügyi évben: " #, fuzzy #~ msgid "All Time" #~ msgstr "Minden fájl" #~ msgid "Income vs Expenses - All Time" #~ msgstr "Összes bevétel és kiadás" #~ msgid "Where the Money Goes - Current Month to Date" #~ msgstr "Ahová a pénz ment - ebben a hónapban máig" #~ msgid "Where the Money Comes From - Current Month to Date" #~ msgstr "Ahonnan a pénz jött - ebben a hónapban máig" #~ msgid "Category Report" #~ msgstr "Kategória-jelentés" #~ msgid "Category Report being generated... Please wait." #~ msgstr "A kategóriákról jelentés készül. Kérem várjon!" #~ msgid "Payees - Current Month to Date" #~ msgstr "Kedvezményezettek - ebben a hónapban máig" #~ msgid "Income vs Expenses - Current Month to Date" #~ msgstr "Bevételek és kiadások - ebben a hónapban máig" #~ msgid "Visit MMEX Forum or &Report New Issues." #~ msgstr "Az MMEX fórum megtekintése, vagy új ügy jelzése." #~ msgid "Payee not found in database for Account: " #~ msgstr "Az adatbázisában a számlához nem rendelt kedvezményezett: " #~ msgid "Subsequent errors not displayed." #~ msgstr "A további hibák nincsenek megjelenítve." #~ msgid "MMEX DATABASE ERROR" #~ msgstr "MMEX ADATBÁZIS HIBA" #~ msgid " Filter Settings " #~ msgstr " Szűrési beállítások" #~ msgid "Filter Split categories. Include the category for further filtering." #~ msgstr "Bontott kategóriák szűrése. Kategória felvétele a további szűrésbe." #~ msgid "Specify the type of transaction." #~ msgstr "Az ügylet típusának megadása" #~ msgid "Will search for the given text in the Notes field" #~ msgstr "Az adott szöveg keresése a megjegyzés mezőben" #~ msgid "Activates the filter: Will add selected items to display" #~ msgstr "Szűrő aktiválása: a kiválasztott elemeket jeleníti meg." #~ msgid "Deactivates the filter" #~ msgstr "Szűrő kikapcsolása" #~ msgid "Income vs Expenses for Financial Year: " #~ msgstr "Bevételek-kiadások a pénzügyi évben: " #, fuzzy #~ msgid "Income vs Expenses for Year: %d" #~ msgstr "Éves bevételek-kiadások : " #, fuzzy #~ msgid "Income vs Expenses - Last 12 months" #~ msgstr "Bevételek és kiadások - előző hónapban" #~ msgid "Payees Total: " #~ msgstr "Kedvezményezettek összesen: " #, fuzzy #~ msgid "View Last 365 days" #~ msgstr "Elmúlt 30 nap mutatása" #~ msgid "MMEX Account View: Transaction Filter" #~ msgstr "MMEX számlanézet: Ügyletek szűrése." #~ msgid "Deletion completed" #~ msgstr "Törlés befejezve" #~ msgid "Data Insertion completed" #~ msgstr "Adatbeillesztés befejezve" #~ msgid "From: " #~ msgstr "Ekkortól: " #~ msgid "to: " #~ msgstr "Ide: " #~ msgid "Viewing All Budget Categories" #~ msgstr "Minden költségvetés kategória mutatása" #~ msgid "Select accounts" #~ msgstr "Számla kiválasztása" #~ msgid "QIF Files " #~ msgstr "QIF-fájlok" #~ msgid "Transactions imported from QIF" #~ msgstr " Ügyletek importálva QIF-ből" #~ msgid "to account " #~ msgstr "számlára" #~ msgid " : " #~ msgstr " : " #~ msgid " account name " #~ msgstr " számla név" #~ msgid "Transaction Type is empty" #~ msgstr "Ügylet típusa üres" #~ msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category" #~ msgstr "Kategória üres, az ügylet megjelölése ismeretlen kategóriaként" #~ msgid "" #~ "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, " #~ "transaction skipped had " #~ msgstr "" #~ "A QIF átvitel kihagyva, mivel a dátum, típus, összeg mező üres, vagy " #~ "érvénytelen." #~ msgid " payee " #~ msgstr " kedvezményezett" #~ msgid " type " #~ msgstr " típus" #~ msgid " amount " #~ msgstr " összeg" #~ msgid " date " #~ msgstr " dátum" #~ msgid "Total Imported : " #~ msgstr "Összesen importált:" #~ msgid "Log file written to : " #~ msgstr "A log fájl címe: " #~ msgid "to " #~ msgstr " eddig: " #~ msgid "Please deactivate: " #~ msgstr "Kérem deaktiválja: " #~ msgid "&Duplicate Transaction" #~ msgstr "Ügylet duplikálása" #~ msgid "Categories - Current Month to Date" #~ msgstr "Kategóriák - ebben a hónapban máig" #~ msgid "Import &QIF File" #~ msgstr "&QIF fájl Importálása" #~ msgid "Stock Investments" #~ msgstr "Befektetések" #~ msgid "Entry " #~ msgstr "Bevitel " #~ msgid "Update Currency Rate" #~ msgstr "Valutaárfolyam frissítése" #~ msgid "Add Payee. Error: %s" #~ msgstr "Kedvezményezett hozzáadása. Hiba: %s !" #~ msgid "Init Balance " #~ msgstr "Kezdő egyenleg" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Mégsem" #~ msgid "About " #~ msgstr "Névjegy" #~ msgid "Find Payee: " #~ msgstr "Keresett kedvezményezett: " #~ msgid "Filter Payees: " #~ msgstr "Kedvezményezettek szűrése: " #~ msgid "Add" #~ msgstr "Hozzáad" #~ msgid "SQL Source Script:" #~ msgstr "SQL forrás szkript: " #~ msgid "Set Info Setting Value %s = %s. Error: %s" #~ msgstr "Info. érték beállítása %s = %s. Hiba: %s" #~ msgid "Num Shares" #~ msgstr "Értékpapírok" #, fuzzy #~ msgid "Select To Account-" #~ msgstr "Válasszon célszámlát" #~ msgid "for Account: " #~ msgstr "célszámla: " #~ msgid "Category cannot be empty" #~ msgstr "A kategória nem lehet üres" #~ msgid "From " #~ msgstr "ekkortól: " #~ msgid " to " #~ msgstr "eddig: " #~ msgid "Source Payee" #~ msgstr "Kedvezményezettből" #~ msgid "Destination Payee" #~ msgstr "Kedvezményezettbe" #~ msgid "to payee: " #~ msgstr " kedvezményezett: " #~ msgid "New..." #~ msgstr "Új..." #~ msgid "Create a new SQL report" #~ msgstr "Új SQL jelentés készítése" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Szerkesztés..." #~ msgid "Edit an existing SQL report" #~ msgstr "Létező SQL kimutatás szerkesztése" #~ msgid "Delete..." #~ msgstr "Törlés..." #~ msgid "Remove a file from the Custom SQL Reports menu" #~ msgstr "Fájl eltávolítása kivonatos SQL jelentések menüjéből " #~ msgid "Custom SQL Manager" #~ msgstr "Kivonatos SQL szervező" #~ msgid "System: " #~ msgstr "Rendszer: " #~ msgid " to Edit:" #~ msgstr " szerkesztésre: " #~ msgid " : Requires MMEX Restart" #~ msgstr " : Az MMEX újraindítását igényli!" #~ msgid "Tip: Change all transactions using this " #~ msgstr "Javaslat: ennek alapján változtassa meg a tranzakciókat." #~ msgid "Sub-Category" #~ msgstr "Alkategória" #~ msgid "" #~ " to\n" #~ "another " #~ msgstr "" #~ "...nak/nek\n" #~ "más" #~ msgid " using the relocate command:" #~ msgstr "az áthelyezés parancs használata: " #~ msgid "Type: " #~ msgstr "Típus: " #~ msgid "Notes: " #~ msgstr "Megjegyzések: " #~ msgid " starts" #~ msgstr " elindul." #~ msgid "Close" #~ msgstr "Bezárás " #~ msgid "In " #~ msgstr "Következő" #~ msgid " Months" #~ msgstr " Hónapok" #~ msgid "Every " #~ msgstr "Minden" #~ msgid "Category " #~ msgstr "Kategória" #~ msgid "Thank you! " #~ msgstr "Köszönöm!" #~ msgid "App" #~ msgstr "Alkalmazás" #~ msgid "Income......." #~ msgstr "Bevétel..." #~ msgid "Expenses..." #~ msgstr "Kiadások..." #~ msgid "Opening Database File && Verifying Integrity" #~ msgstr "Adatbázis megnyitása és hibaellenőrzés" #~ msgid "No database!" #~ msgstr "Nem adatbázis!" #~ msgid "Incorrect XML data (#1)!" #~ msgstr "Szabálytalan XML adat (#1)!" #~ msgid "Incorrect XML data (#2)!" #~ msgstr "Szabálytalan XML adat (#2)!" #~ msgid "Incorrect XML data (#3)!" #~ msgstr "Szabálytalan XML adat (#3)!" #~ msgid "Incorrect XML data (#4)!" #~ msgstr "Szabálytalan XML adat (#4)!" #~ msgid "Incorrect XML data (#5)!" #~ msgstr "Szabálytalan XML adat (#5)!" #~ msgid "Incorrect XML data (#6)!" #~ msgstr "Szabálytalan XML adat (#6)!" #~ msgid "Incorrect XML data (#7)!" #~ msgstr "Szabálytalan XML adat (#7)!" #~ msgid "Update database changes to database backup on exit." #~ msgstr "Az adatbázis változásait kilépéskor a másolaton érvényesítse." #~ msgid "Account View Options" #~ msgstr "Számlanézet beállításai" #~ msgid "Transaction View Options" #~ msgstr "Ügylet nézeteinek beállítása" #~ msgid "Font Size Options" #~ msgstr "Betűméret opciók" #~ msgid "" #~ "Enable online currency update \n" #~ "(Get data from European Central Bank)" #~ msgstr "" #~ "Online árfolyamfrissítés engedélyezése\n" #~ " (az Európai Központi Bank adatai alapján)" #~ msgid "Date " #~ msgstr "Dátum" #~ msgid "Accessing Database" #~ msgstr "Adatbázis olvasása" #~ msgid "View Reconciled Transactions" #~ msgstr "Visszaigazolt ügyletek mutatása" #~ msgid "View Un-Reconciled Transactions" #~ msgstr "Rendezetlen ügyletek mutatása" #~ msgid "View All Except Reconciled Transactions" #~ msgstr "Visszaigazolt ügyletek kivételével mutassa mind" #~ msgid "View Void Transactions" #~ msgstr "Érvénytelen ügyletek mutatása" #~ msgid "View \"Follow Up\" Transactions" #~ msgstr "Egyzetetésre kijelölt ügylet mutatása" #~ msgid "View Duplicate Transactions" #~ msgstr "Az duplikált ügyletek mutatása" #~ msgid "View Transactions for today" #~ msgstr "A mai ügyletek" #~ msgid "View Transactions for current month" #~ msgstr "Az e havi ügyletek" #~ msgid "View Transactions for last 30 days" #~ msgstr "Az elmúlt 30 nap ügyletei " #~ msgid "View Transactions for last 90 days" #~ msgstr "Az elmúlt 90 nap ügyletei" #~ msgid "View Transactions for last month" #~ msgstr "A múlt hónap ügyletei" #~ msgid "View Transactions for last 3 months" #~ msgstr "Az elmúlt 3 hónap ügyletei " #~ msgid "Viewing all transactions" #~ msgstr "Minden ügylet mutatása" #~ msgid "Viewing Reconciled transactions" #~ msgstr "Visszaigazolt ügyletek mutatása" #~ msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions" #~ msgstr "Visszaigazolt ügyletek kivételével mind mutatása" #~ msgid "Viewing Un-Reconciled transactions" #~ msgstr "Rendezetlen ügyletek mutatása" #~ msgid "Viewing transactions for current month" #~ msgstr "Az e havi ügyleteinek mutatása" #~ msgid "Viewing transactions for last 30 days" #~ msgstr "Az elmúlt 30 nap ügyletei" #~ msgid "Viewing transactions for last 90 days" #~ msgstr "Az elmúlt 90 nap ügyleteinek mutatása" #~ msgid "Viewing transactions for last month" #~ msgstr "Az elmúlt hónap ügyleteinek mutatása" #~ msgid "Viewing transactions for last 3 months" #~ msgstr "Az elmúlt 3 hónap ügyletei" #~ msgid "Viewing All except Reconciled Transactions" #~ msgstr "Visszaigazolt ügyletek kivételével mind mutatása" #~ msgid "Viewing Follow-Up transactions" #~ msgstr "Egyeztetésre kijelölt ügylet mutatása" #~ msgid "Viewing Void transactions" #~ msgstr "Érvénytelen ügyletek mutatása" #~ msgid " and contributors from around the world" #~ msgstr " és a közreműködők világszerte." #~ msgid "Released under the GNU GPL License" #~ msgstr "A GNU GPL licenc alapján terjesztve" #~ msgid "Version History" #~ msgstr "Verzió történet" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Közreműködők " #~ msgid "Using Language : " #~ msgstr "Használt nyelv : " #~ msgid "finance.au.yahoo.com" #~ msgstr "finance.au.yahoo.com" #~ msgid "" #~ "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're " #~ "feeling lucky)" #~ msgstr "" #~ "Ne írjon be mást csak a szerver nevét (vagy IP címét, ha ettől boldogabb)" #~ msgid "Yahoo Suffix" #~ msgstr "Yahoo-kiterjesztés" #~ msgid "" #~ "Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n" #~ "If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add the " #~ "suffix to each symbol in your portfolio." #~ msgstr "" #~ "A részvényeit forgalmazó tőzsde Yahoo-kiterjesztését írja be. \n" #~ "Ha részvényeit több piacon forgatja, hagyja üresen és a kiterjesztéseket " #~ "a portfóliójában szereplő szimbólumok mellé írja." #~ msgid "Market open from" #~ msgstr "Tőzsde nyit: " #~ msgid "Allow for any delay in quotes" #~ msgstr "A jegyzésekben a késleltetés engedélyezett" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid "to" #~ msgstr "...nak/nek" #~ msgid "&Refresh prices every" #~ msgstr "Árak frissítési periódusa " #~ msgid "minutes while market is open" #~ msgstr "perc, amíg a tőzsde nyitva" #~ msgid "Please confirm deletion of a selected Currency" #~ msgstr "Erősítse meg a kiválasztott pénznem törlését!" #~ msgid "" #~ "Enter the name of the financial institution where the investment is held" #~ msgstr "Adja meg az értékpapírt kibocsájtó pénzintézet nevét" #~ msgid "Display Stock Web Page" #~ msgstr "Tőzsdeinformációs weboldal megjelenítése" #~ msgid "Choose Investment Account" #~ msgstr "Válasszon befektetési számlát" #~ msgid "Transaction Number" #~ msgstr "Ügylet száma" #~ msgid "Account :" #~ msgstr "Számla: " #~ msgid "Idle" #~ msgstr "Függő" #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Beállítások" #~ msgid "Change settings for automatic refresh" #~ msgstr "Az automatikus frissítés beállításainak megváltoztatása" #~ msgid "never!" #~ msgstr "soha!" #~ msgid "" #~ "Automatic stock quote refresh is disabled. \n" #~ "Last update: %s" #~ msgstr "" #~ "Az automatikus részvényárfolyam-frissítés kikapcsolva.\n" #~ "Utolsó frissítés: %s" #~ msgid "" #~ "Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n" #~ "Last update: %s" #~ msgstr "" #~ "Az automatikus részvényárfolyam-frissítés felfüggesztve - időn kívül.\n" #~ "Utolsó frissítés: %s" #~ msgid "Automatic stock quote refresh in progress..." #~ msgstr "Az automatikus részvényárfolyam-frissítés folyamatban..." #~ msgid "" #~ "Automatic stock quote refresh successful. \n" #~ "Last update: %s" #~ msgstr "" #~ "Az automatikus részvényárfolyam-frissítés sikeres.\n" #~ "Utolsó frissítés: %s" #~ msgid "" #~ "Automatic stock quote refresh Failed. \n" #~ "Last successful update: %s" #~ msgstr "" #~ "Az automatikus részvényárfolyam-frissítés sikertelen. \n" #~ "Utolsó sikeres frissítés: %s" #~ msgid "" #~ "Automatic stock quote refresh not started. \n" #~ "Last update: %s" #~ msgstr "" #~ "Az automatikus részvényárfolyam-frissítés nem indult el.\n" #~ "Utolsó frissítés: %s" #~ msgid "Stock Download" #~ msgstr "Részvényletöltés" #~ msgid " Total:" #~ msgstr "Összesen: " #~ msgid "Options" #~ msgstr "&Beállítások " #, fuzzy #~ msgid "Delete all \"Follow Up\" transactions" #~ msgstr "Minden megjelölt ügylet törlése" #~ msgid "Viewing All Transactions" #~ msgstr "Minden ügylet törlése" #, fuzzy #~ msgid "Account Bal: %s Reconciled Bal: %s Diff: %s Displayed Bal: %s" #~ msgstr "Számlaegyenleg : %s Kiegyenlített egyenleg: %s" #, fuzzy #~ msgid "123456.78" #~ msgstr "1234567.89" #~ msgid "&Universal CSV Files" #~ msgstr "&CSV fájlok" #, fuzzy #~ msgid "&Report Issues or Feedback" #~ msgstr "Teméktámogatás" #, fuzzy #~ msgid "Be ¬ified of new releases" #~ msgstr "Verziókövetés" #~ msgid "Sign up for the announcement mailing list" #~ msgstr "Feliratkozás a levelezőlistára" #, fuzzy #~ msgid "Investment Accounts" #~ msgstr "Válasszon befektetési számlát" #, fuzzy #~ msgid "Company" #~ msgstr "Társaság" #, fuzzy #~ msgid "Number Shares" #~ msgstr "Értékpapírok száma" #, fuzzy #~ msgid "Gain Loss" #~ msgstr "Emelkedés/süllyedés" #, fuzzy #~ msgid "Total Stock Investments: " #~ msgstr "Összes befektetés:" #~ msgid "Transaction Type" #~ msgstr "Ügylet típusa" #~ msgid "Amount to be recorded in To Account" #~ msgstr "Összeg rögzítése a célszámlába" #~ msgid "To Account Amount Entry" #~ msgstr "Célszámla összeg bevitele" #~ msgid "Select From" #~ msgstr "Kiiduló számla" #~ msgid "Select To" #~ msgstr "Célszámla" #~ msgid "Estimated Income: %s Actual Income: %s" #~ msgstr "Becsült bevétel: %s Jelenlegi bevétel: %s" #~ msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses: %s" #~ msgstr "Becsült kiadások: %s Jelenlegi kiadások: %s" #, fuzzy #~ msgid "&Delete Budget Year" #~ msgstr "Költségvetési év törlése" #~ msgid "Enter the year in YYYY format to specify year" #~ msgstr "Adja meg az évet YYYY formában" #~ msgid "Year is not valid" #~ msgstr "Érvénytelen év" #~ msgid "Specify Account" #~ msgstr "Bankszámla megadása" #~ msgid "Specify Payee" #~ msgstr "Kedvezményezett megadása" #~ msgid "Specify Category" #~ msgstr "Kategória megadása" #~ msgid "Specify Status" #~ msgstr "Állapot megadása" #~ msgid "Specify Notes" #~ msgstr "Jegyzet hozzáadása" #~ msgid "Viewing Flagged transactions" #~ msgstr "Megjelölt ügyletek mutatása" #~ msgid "Budgeting" #~ msgstr "Költségvetés" #~ msgid "To Whom the Money Goes" #~ msgstr "Kinek ment a pénz" #, fuzzy #~ msgid "Budget Setup and Performance" #~ msgstr "Költségvetés működése" #~ msgid "&MMEX CSV Files" #~ msgstr "&MMEX CSV fájlok" #, fuzzy #~ msgid "MM.&NET CSV Files" #~ msgstr "&MM.NET CSV fájlok" #~ msgid "Import from MMEX CSV" #~ msgstr "Importálás MMEX CSV-ből" #~ msgid "Import from MM.NET CSV" #~ msgstr "Importálás MM.NET CSV-ből" #, fuzzy #~ msgid "Top Transactions Last 30 Days" #~ msgstr "Az elmúlt 30 nap ügyletei" #, fuzzy #~ msgid " : Restart" #~ msgstr "Állapot" #~ msgid "Sample Date" #~ msgstr "Minta" #, fuzzy #~ msgid "Tree View Options: Expand Section" #~ msgstr "Nézet beállításai" #, fuzzy #~ msgid "Financial Year Settings" #~ msgstr "Általános beállítások" #, fuzzy #~ msgid "Backup before opening" #~ msgstr "Biztonsági mentés megnyitás előtt" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Select whether to create a _YYYY-MM-DD.bak file before opening the " #~ "database" #~ msgstr "" #~ "Adja meg, hogy készüljön-e biztonsági másolat az adatbázis megnyitásakor" #, fuzzy #~ msgid "Daily Update, before opening" #~ msgstr "Biztonsági mentés megnyitás előtt" #~ msgid " cannot process Account Types yet " #~ msgstr " a bankszámla típusa még nincs feldolgozva" #~ msgid "Budget Performance for Year : " #~ msgstr "Költségvetés működése a következő évben : " #, fuzzy #~ msgid "Budget setup for Year : " #~ msgstr "Költségvetési év " #~ msgid " To: " #~ msgstr " Eddig: " #, fuzzy #~ msgid "Percent/Year: " #~ msgstr "Idei év" #~ msgid "Add CSV field" #~ msgstr "CSV mező hozzáadása" #~ msgid "CSV Field" #~ msgstr "CSV mező" #~ msgid "Choose MM.NET CSV data file to import" #~ msgstr "Válasszon MM.NET CSV fájlt az importáláshoz" #, fuzzy #~ msgid "Importing CSV MM.NET" #~ msgstr "Importálás MM.NET CSV-ből" #, fuzzy #~ msgid "No account available for export!" #~ msgstr "Nincs bankszámla! Nem tudok exportálni!" #, fuzzy #~ msgid "No account available for import." #~ msgstr "Nincs bankszámla! Nem tudok exportálni!" #~ msgid "Import from CSV" #~ msgstr "Importálás CSV-ből" #, fuzzy #~ msgid "Choose account to import to:" #~ msgstr "Válasszon bankszámlát az importáláshoz:" #, fuzzy #~ msgid "Transactions imported from CSV" #~ msgstr " ügyletek importálva QIF-ből" #~ msgid " missing date, skipping." #~ msgstr " hiányzó dátum, kihagyás." #~ msgid " missing payee, skipping." #~ msgstr " hiányzó kedvezményezett, kihagyás." #~ msgid " missing transaction type, skipping." #~ msgstr " hiányzó ügylet típus, kihagyás." #~ msgid " missing amount, skipping." #~ msgstr " hiányzó összeg, kihagyás" #, fuzzy #~ msgid " check delimiters. Possible amount error, skipping." #~ msgstr " hiányzó összeg, kihagyás" #, fuzzy #~ msgid " has excessive items. Check delimiters in numbers, skipping." #~ msgstr " hiányzó összeg, kihagyás" #~ msgid "" #~ "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount " #~ "strings is empty, skipping" #~ msgstr "" #~ "néhány mező: dátum, kedvezményezett, ügylet típus, összeg nincs kitöltve, " #~ "átugrás" #~ msgid " unrecognized transaction type, skipping." #~ msgstr " ismeretlen ügylet típus, kihagyás." #~ msgid "" #~ "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!" #~ msgstr "Ellenőrizze, hogy az MMEX.NET CSV fájl csak egy számlát tartalmaz!" #~ msgid " missing category, skipping." #~ msgstr " hiányzó kategória, kihagyás." #~ msgid "" #~ " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, " #~ "category strings is empty, skipping" #~ msgstr "" #~ " néhány mező: dátum, kedvezményezett, ügylet típus, összeg kategória " #~ "nincs kitöltve, átugrás" #~ msgid " invalid date, skipping." #~ msgstr " érvénytelen dátium, kihagyás." #~ msgid "Filter Transactions" #~ msgstr "Ügyletek szűrése" #~ msgid "Options Dialog" #~ msgstr "Beállítások ablak" #, fuzzy #~ msgid "Tools -> Options" #~ msgstr "&Beállítások" #, fuzzy #~ msgid "This is generally the name of a financial institution" #~ msgstr "Írja be a pénzintézet elérhetőségeit" #, fuzzy #~ msgid "Investment accounts are specialized accounts that only" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "A befektetési számlák olyan speciális számlák, amelyek \n" #~ "csak értékpapírokat és részvényeket tárolnak\n" #, fuzzy #~ msgid "Stock Investment Page Selection" #~ msgstr "Befektetés törlésének jóváhagyása" #~ msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!" #~ msgstr "" #~ "Nincs bankszámla! Nem tudok importálni! Hozzon létre előbb egy új " #~ "bankszámlát!" #~ msgid "" #~ "Total Lines : %d \n" #~ "Total Imported : %d\n" #~ "\n" #~ "Log file written to : %s.\n" #~ "\n" #~ "Imported transactions have been flagged so you can review them. " #~ msgstr "" #~ "Sorok száma : %d \n" #~ "Importálva : %d\n" #~ "\n" #~ "Naplófájl : %s.\n" #~ "\n" #~ "Az importált ügyletek megjelölve, így ellenőrizheti őket. " #~ msgid "Delete Transaction" #~ msgstr "Ügylet törlése" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The next pages will help you create a new database.\n" #~ "\n" #~ "Your database file is stored with an extension of .mmb.\n" #~ "\n" #~ "Make sure to make backups of this file \n" #~ "and to store it carefully as it contains important \n" #~ "financial information." #~ msgstr "" #~ "A következő néhány lépésben a varázsló segít elkészíteni \n" #~ "az új adatbázist. \n" #~ "A program létrehoz egy .mmb kiterjesztésű adadtbázis fájlt \n" #~ "amelyről rendszeresen készítsen biztonsági mentést \n" #~ "és tárolja biztonságos helyen, mivel fontos pénzügyi\n" #~ "információkat tartalmaz!" #~ msgid "" #~ "To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n" #~ " must match the format of the date in the QIF file.\n" #~ "Are you are sure you want to proceed with the import?" #~ msgstr "" #~ "A QIF fájl helyes importálásához, az MMEX dátum\n" #~ "beállításainak egyezni kell a QIF fájl dátum formátumával.\n" #~ "Biztos hogy elvégzi az importálást?" #~ msgid "Adding payee " #~ msgstr "Kedvezményezett hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When not selected, the payee default is set to the most frequently used " #~ "payee for the current account." #~ msgstr "Adja hozzá a kijelölt kedvezményezettet az ügylethez" #, fuzzy #~ msgid "&New Series" #~ msgstr "Új sorozat" #, fuzzy #~ msgid "&Edit Series" #~ msgstr "Sorozat szerkesztése" #, fuzzy #~ msgid "&Delete Series" #~ msgstr "Sorozat Törlése" #, fuzzy #~ msgid "Enter &Transaction" #~ msgstr "Ügylet bejegyzése" #~ msgid "Error adding Category" #~ msgstr "Sikertelen a kategória létrehozása" #~ msgid "Value of 123456.78 will be" #~ msgstr "123456.78 értéke legyen" #~ msgid "C " #~ msgstr "C" #, fuzzy #~ msgid "&Stock Investments" #~ msgstr "Befektetések" #~ msgid "Error opening database" #~ msgstr "Hiba az adatbázis megnyitásakor" #, fuzzy #~ msgid "Total of Accounts:" #~ msgstr "Számlák összege : " #~ msgid "Follow Up On " #~ msgstr "Folyamatban " #, fuzzy #~ msgid "Total: %s Invested: %s Gain: %s " #~ msgstr "Összes befektetés:" #, fuzzy #~ msgid "Total: %s Invested: %s Loss: %s " #~ msgstr "Összes befektetés:" #~ msgid "&Go To.." #~ msgstr "&Ugrás.." #~ msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead" #~ msgstr "Cash Flow előrejelzés minden számlához" #, fuzzy #~ msgid "Today's Date: " #~ msgstr "Mai dátum: " #~ msgid "Rate of Change" #~ msgstr "Változási arány" #~ msgid "Specify advanced settings for transaction" #~ msgstr "Ügyletek haladó beállításai" #, fuzzy #~ msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)" #~ msgstr "wxWidgets és SQLite alatt fejlesztve" #~ msgid "Category : " #~ msgstr "Kategória : " #~ msgid "Sub Category : " #~ msgstr "Al-kategóra :" #~ msgid "Notes : " #~ msgstr "Jegyzet :" #~ msgid "" #~ "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name" #~ msgstr "" #~ "Adja meg a hozzáadandó kedvezményezett nevét, vagy szerkesszen át egy " #~ "létező kedvezményezett nevet" #~ msgid "Statement not accessible" #~ msgstr "A kimutatás nem érhető el" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Elfogyott a memória" #~ msgid "Cannot decode binary" #~ msgstr "Nem lehet dekódolni" #~ msgid "Invalid field index" #~ msgstr "Érvénytelen mező index" #~ msgid "Invalid field name" #~ msgstr "Érvénytelen mezőnév" #~ msgid "Invalid row index" #~ msgstr "Érvénytelen sorindex" #~ msgid "Invalid scalar query" #~ msgstr "Érvénytelen skaláris lekérdezés" #~ msgid "Delete Account" #~ msgstr "Bankszámla törlése" #~ msgid "Web Page" #~ msgstr "Weboldal" #~ msgid "Invalid current price entered " #~ msgstr "Érvénytelen napi árat adott meg"