Dutch translation

[PeCe]

Lately no changes needed to be made, but as soon as it is needed I will update the Dutch file, no problem.
Debit/Credit was not present anymore in the Dutch file.
"Begunstigde" is still there, I see this term also in other programs and find it for Dutch (for now) the best translation.
Although I have to admit, that "partij" also is a good translation.

[PeCe]

Some minor updates and corrections have been made, so the newest files are attached.
Hopefully they also will be added to the new release.

As soon as translations specific for 0.9.9.2 can be made they will be added.

[Nikolay]

File updated and need to be translated more.
http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... ision=3324

[PeCe]

Nikolay, thanks for the link to the newer Dutch.po file. I have update all translations for the 0.9.9.2 (3324)version.
Attached you find the zip-file with the PO and MO file.

[PeCe]

Attached you find an updated file for the Dutch language.
I used the POT file from trunk/mmex/po, which I assume is from 0.9.9.2 sub.3560
When a new version of MMEX is released, or better said, when I see a new POT file or new Dutch PO file with a higher number I will update it again.

PS: Would be nice if the name of the translator would be changed, I think I have posted more updates than Theo.
Also Theo hasn't visited this board since 2010, but is still mentioned as translator.

[Nikolay]

mmex was well translated to Dutch

https://translations.launchpad.net/mmex

You can continue to translate only missing phrases.

Use .po file not .pot
.pot file it's seem template

FYI
http://www.codelathe.com/mmex/wiki/doku ... anslations
.

[PeCe]

MMEX well translated? How do you mean, up-to-date ?
If I look at the https://translations.launchpad.net/mmex site, I see 197 lines untranslated and 103 need to be reviewed.
As I see it this is because of ongoing development and that's why I updated my file and posted this a few days ago.

Default I use the PO files that I can download, but found out that these are not always up-to-date. With the POT-file I can update the last PO file with changes, works great.

Continued in next post

[PeCe]

Continue from previous post
..
By the way, the http://www.codelathe.com/mmex/wiki/doku ... anslations page contains an invalid link. The http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... 0/mmex/po/ page can not be found.
ALSO on the translations information there is a reference on how to use the POT file, so that is why I used it to check/update my PO file.

filler to get to 444 characters
.......

[Nikolay]

First of all this files updated for development version:
http://sourceforge.net/p/moneymanagerex/code

choose trunk - mmex - po

About a month before the release will be announced, it's time to complete the translation.
Changes to the code will be stopped on the subsequent period.

Anyway, good job! Thanks. I've updated the repository with your translation.
Some new strings added please check.

http://sourceforge.net/p/moneymanagerex ... k/mmex/po/

[Nikolay]

the article updated

http://www.codelathe.com/mmex/wiki/doku ... anslations

.

[PeCe]

Great thanks I will check the new changes and update the Dutch file.
What of course is a continious project, since you guys are still improving this already great product.

[PeCe]

I've updated the repository with your translation.
Some new strings added please check.

Seen and these new strings have been added and translated. See the attached file with the newest PO and MO file for the Dutch language.
0.9.9.2 svn 3668

[PeCe]

Updated the Dutch language file to the latest PO and MO file I could find.
0.9.9.2 svn 4386

[PeCe]

Updated the Dutch language file to the latest PO and MO file, version 1.0.0.0

[Nikolay]

Updated.

Please download and update.

http://sourceforge.net/p/moneymanagerex ... /trunk/po/

[PeCe]

Downloaded and updated to 1.0 svn 5584

PS: I still see the wrong name as the translator for the Dutch language (in the program and on the website), when is that changed?

greetings
Peter

[Nikolay]

uploaded, thank you

[PeCe]

Thanks for "finally" adding my name to the translaters. After I saw that I have updated the file again.
Attached you find the newest Dutch language file for version 1.1.0
As usual the zip-file contains the PO and MO files.

Greetings
Peter

[Nikolay]

Couls you please re-check it?

[PeCe]

Rechecked this newer version and also did some changes to inconsistent Dutch translations.

Also two remarks on the English texts;
- trew view
I guess this is tree view, trew is for me (and some translation programs) an unknown word.
- followup and follow up
Shouldn't they both be changed to follow-up, followup is unknown for the translation programs.

[PeCe]

Updated the Dutch file for 1.1.1 from the source code POT file from Github per 3-11-2014
So even new lines for upcomming changes (as I guess) that have been added have been translated in this file.

Dutch:
De Dutch.po en Dutch.mo bestanden zijn bijgewerkt voor versie 1.1.1 en ook zijn nieuwe wijzigingen (per 3-11) van Github (voor komende updates) al vertaald,

[GabrieleV]

Is this for dutch or dutch_be ?

[PeCe]

This is a translation for the DUTCH.po/mo language-file.

The Dutch_be version is from the user wimvhs; see post http://forum.moneymanagerex.org/viewtop ... 5627#p5627
Posted/updated in 2011 and 2012

I used the initial version of the user tkamphuis posted in 2010, that wasn't updated for two years. I have updated the dutch.po/mo in 2012 and maintained the file since then.

[PeCe]

To bad to see that my translation is no longer included in the newer releases (1.1.2)
So I guess I can stop translating and leave things over to others.

[henkie]

I updated the translations because there are some errors in it. I find it very annoying to see these errors when using this program every day. Grammar errors, spacing errors and un-translated strings are all corrected.

dutch.mo

(99.73 KiB) Downloaded 1151 times

dutch.mo

(99.73 KiB) Downloaded 1151 times

Also, I have a question (before changing all the strings):
'Assets' is translated to 'bezittingen' but I think 'Activa' translates better.

Nu staat er steeds: Bezitting toevoegen, Naam bezitting wijzigen...dat ziet er gek uit. Activa wordt altijd gebruikt in financiële boeken. Lijkt me beter om het daarin te veranderen?