Italian translation for MMEX 0.9.8

Page 1 of 1
6 posts
Italian translations for 0.9.7.0

amaseb
Super MMEX User

Posts: 30
Joined: Tue Nov 10, 2009 1:51 am
Location: Italy
Hi guys,
here the translation files updated for the new release.

To Nikolay:
if something wrong or missing, please give me feedback. I've noticed that in English the complete name of the month "May" is the same like abbreviation. Is not the same in Italian language, so I can't insert "Maggio" and "Mag".

I had a little problem translating row 2790. I forward the fatal error. The translation files uploaded are ok.

Good work.
Attachments
error.JPG
Row 2790 - Error
(33.92 KiB) Downloaded 2696 times
Italian.zip
Translation files
(41.57 KiB) Downloaded 365 times
Re: Italian translations for 0.9.7.0

Nikolay
MMEX Developer

Posts: 2284
Joined: Sat Dec 06, 2008 8:27 am
Location: Sankt-Petersburg, Russia
Hi,

Code: Select all
#: src/payeedialog.cpp:115
#, c-format
msgid "Enter a search string.  You can use % as a wildcard to match zero or more characters or _ to match a single character."
msgstr "Inserire una stringa di ricerca.  Usare % as a wildcard per indicare zero o piГ№ caratteri o _ per indicare un singolo carattere."

To resolve the problem just delete line 2789 ----> #, c-format

And about 'MAY', I will look to scr.
Re: Italian translations for 0.9.7.0

amaseb
Super MMEX User

Posts: 30
Joined: Tue Nov 10, 2009 1:51 am
Location: Italy
Hi all,
here the files updated. Now fuzzy and missing translations are fixed.
Please distribute with new release. Sorry for delay.

Best regards
Attachments
Italian_0_9_7.zip
(47.72 KiB) Downloaded 336 times
Re: Italian translations for 0.9.7.0

abujafar
New MMEX User

Posts: 4
Joined: Sun Mar 06, 2011 4:40 am
Hi all! I have upgraded the translation. Some strings were corrected, others have been added.
Attachments
italian-abj.zip
(47.83 KiB) Downloaded 270 times
Re: Italian translations for 0.9.7.0

Mau13
New MMEX User

Posts: 8
Joined: Mon Apr 04, 2011 8:35 am
Location: Italy
I have MMEX 0.9.7 in portable version of PortablesApps and I upgrated Italian file because it had many missing strings. i don't know if translations on these posts are already update, anyhow Italian file update by me is belove. Hi
Attachments
Italian-mau mmex0.9.7 portableapps.zip
specially for MMEX portable version of PortableApps.com
(48.7 KiB) Downloaded 340 times
Re: Italian translation for MMEX 0.9.8.0

Mau13
New MMEX User

Posts: 8
Joined: Mon Apr 04, 2011 8:35 am
Location: Italy
Last update of Italian translation files for MMEX 0.9.8.0
The attached zip file contains all translation files of MMEX 0.9.8.0, there are language file (italian.po and italian.mo) and all help files (also images are localized in Italian).

Installation instructions: Download and unpack zip file and after
-1) Copy "italian.po" and "italian.mo" to "po" folder in installation directory of program (usually C:\Program file\MoneyManagerEx\po)
-2) Copy all files contained in help folder (index_italian.html + folder "italian") to "help" folder in installation directory of program (usually C:\Program file\MoneyManagerEx\help)


;) Maurizio.13

NB: If anyone finds errors in translation please send me a private message.
Attachments
MMEX0.9.8_Italian file_help+lang.zip
(407.95 KiB) Downloaded 307 times
Page 1 of 1
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron