Hungarian translation

Money Manager Ex Translations related Posts
Toroka
Super MMEX User
Posts: 20
Joined: Mon May 14, 2012 11:57 am
Are you a spam bot?: No

Hungarian translation

Post by Toroka »

Hungarian translation.
Based on language file used in 0.9.9.0 version.

Én még csak próbálgatom a programot. Legyetek szívesek nézzétek meg használatban is, hogy minden klappol-e. Előre is köszönöm.
hungarian.zip
Hungarian language for mmex 0.9.9.0
(41.78 KiB) Downloaded 500 times
Meantime I have managed to install 0.9.8.0 Ubuntu-Debian version of MMEX and realised, even if the Hungarian translation (hungarian.po) is correct and full, some menu items are shown in English. The English messages used in the programme seem different from those msgid-s the Hungarian translation is based on.

Toroka
Super MMEX User
Posts: 20
Joined: Mon May 14, 2012 11:57 am
Are you a spam bot?: No

Re: Hungarian translation

Post by Toroka »

Finally I found a Hungarian language file version (at http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... k/mmex/po/), which in its state seems more close to what I see opening MMEX 0.9.9.0.

So I ran through it and translated the missing and marked lines. The only problem, that I was not able to convert back to mo, as msgfmt turned back with the following error message:
$ msgfmt hungarian_source_forge_0990.po -o hungarian_source_forge_0990.mo
hungarian_source_forge_0990.po:4695:67: invalid control sequence
I can not step forward with it. Please one, who understands this error message, show me the bug. File attached.

For Hungarians:

Jó lenne, ha valaki még átfutná fordítást, mert van egy-két értelmezési problémám. Én még csak most kezdeném használni a programot, így egyes kifejezéseket nem biztos, hogy jól értelmeztem. Pl. a korábbi fordítás következetesen alapszámlának fordította a "Term Account"-ot, ami az értelmezésem szerint időszaki és még néhány hasonló.
hungarian_source_forge_0990.zip
Updated version - May 15, 2012. Po only.
(36.05 KiB) Downloaded 526 times

User avatar
Renato
MVP MMEX User
Posts: 127
Joined: Mon Apr 25, 2011 7:36 pm
Are you a spam bot?: No
Location: near Zurich
Contact:

Re: Hungarian translation

Post by Renato »

Hello Toroka

Original:
Attempt to delete a currency being used by an account\n
or as the base currency.

Tranlated:
Az alap pénznemet, vagy egy bankszámla által használatban\lévő pénznemet kísérel meg törölni.

Use:
Az alap pénznemet, vagy egy bankszámla által használatban\n
lévő pénznemet kísérel meg törölni.
regards Renato use MMEX since 2009

Toroka
Super MMEX User
Posts: 20
Joined: Mon May 14, 2012 11:57 am
Are you a spam bot?: No

Re: Hungarian translation

Post by Toroka »

Thanks Renato! (Grazie tanto!)

It helped. Please find attached the new language file.
hungarian_source_forge_0990.zip
Updated and revised - May 16, 2012.
(71.14 KiB) Downloaded 542 times
Even if it seems linguistically more or less correct, but it needs further testing with the programme itself.

Toroka
Super MMEX User
Posts: 20
Joined: Mon May 14, 2012 11:57 am
Are you a spam bot?: No

Re: Hungarian translation

Post by Toroka »

I think, I am finished with it - at least for a while. All functions were checked and the translation has been corrected.
I renamed the file to "magyar", because in this way at the Tools->Options the language could be selected in Hungarian.
There are some texts (at least one), I was not able to locate where they are used. E.g. "Sign up to Notification Mailing List or View existing announcements." Its seems to be a pop-up note, but it doesn't.

Now I am planning to translate the Help file, but it takes more time.

Find attached the file:
magyar.zip
Updated version - May 17, 2012
(71.75 KiB) Downloaded 508 times
For Hungarians:

Továbbra sem vagyok biztos egy-két kifejezés szakszerű használatában, mint például "időszakos számla" - egy időre, befektetési céllal nyitott számla, amin pénzmozgás is lehetséges. A másik ilyen a "rendszeres számla és betét átutalás", amit a "Bills & Deposit Series"-ből fordítottam. Ha valaki tud jobban jelezze.

Toroka
Super MMEX User
Posts: 20
Joined: Mon May 14, 2012 11:57 am
Are you a spam bot?: No

Re: Hungarian translation

Post by Toroka »

I am ready with the translation the Help files, and one of the related pictures (mmex-concept.png), as well.

Please find attached the help_hu.zip and magyar.zip. The later one was moderately corrected.
Attachments
magyar.zip
Updated - May 19, 2012.
(71.71 KiB) Downloaded 519 times
help_hu.zip
MMEX 0990 help, plus 1 picture.
(93.94 KiB) Downloaded 536 times

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1344
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Hungarian translation

Post by Nikolay »

Cool. I will include it to curent developing version of mmex. In furure it should be corrected.

Toroka
Super MMEX User
Posts: 20
Joined: Mon May 14, 2012 11:57 am
Are you a spam bot?: No

Re: Hungarian translation

Post by Toroka »

Now I started to use it and certainly I have already found some minor mistakes and possibly I will find some more. I think by the end of next week I may provide you with a more, or less final version.

I also found an untranslatable part. Not a big deal, but when trying to enter a new account the last two pages of the wizard have Back and Finish button, not listed in the .po file.

Meantime I have prepared the rest of the .png files for the Hungarian help index. Please find the whole help package attached. (The index file is a revised one.)
hungarian.zip
Hungarian help directory
(41.78 KiB) Downloaded 513 times

Toroka
Super MMEX User
Posts: 20
Joined: Mon May 14, 2012 11:57 am
Are you a spam bot?: No

Re: Hungarian translation

Post by Toroka »

Please find the latest Hungarian language file for MMEX 0.9.9.0.
magyar.zip
Hungarian for MMEX 0.9.9.0 - Updated: May 30, 2012
(71.69 KiB) Downloaded 737 times

User avatar
stef145g
MMEX Developer
Posts: 57
Joined: Sat Aug 14, 2010 3:40 am
Are you a spam bot?: No
Location: Canberra, Australia

Re: Hungarian translation

Post by stef145g »

Hello Toroka,

I have downloaded your latest file: magyar.zip extracted and renamed the files to hungarian.po
This I have now uploaded to the Subversion repository.

http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... 0/mmex/po/

I have also corrected the help files to allow them to work with mmex, and to also display the pictures currently available.

Thankyou for your contributions.
Regards: Stefano

Post Reply