MMEX Discussion Forum

Over Time = Ever
Top Withdrawals: %s = the most significant expences: %s
All Except Reconciled = show all transactions but not if it's status reconciled
Un-Reconciled = transaction has no status
View Void = show transactions with VOID status

Niko, what do you mean by
Records found as Default Payee Category: %i
( translation line 723 )

I think I will end the 3 last sentences today ( waiting for confirmation from a friend of mine for the longest ones)

drink, sleep then done

By the way, Niko,


I sincerly and publicaly thank your for the maintenance and the development of MMEX
it is a real pleasure to work with it and it gives to my association all we need ( and more)
Please forward to the team who helps you
so I announce that My chairman has decided to contribute a little bit each year, starting from now
I am just looking how to do it.

in this beginning of a new year I wishe you and all the persons who a with you a year full of strenght and happiness

french translation fully done

Where is a file available for download?

done online

I am afraid there are may be some difference between po file for 1.0.0.0 release and online service.
Last times I am not synchronize data between SF and lauchpad.

arghl! WTF?
what can I do?
re-work on the PO file?

did you try reuploading the PO? ( I will try just in a few minutes)

by the way, I tried to subscribe to the frenchspeaking translator team and they answers that I cannot join because, As sylvie Gallet said, I didn't work on a retricted packet.
As I cannot write her to have some explanation, I don't understand what she said
Am I a kind of "wild translator" or something"?

I uploaded the PO file and it indicates " translated 100% , 112 strings"
what's wrong?

lanchpad used trunk vertion of mmex....
there are tow ways:
1. just download po file from https://sourceforge.net/p/moneymanagere ... .0.0.0/po/ and translate it using poeditor
2. I'll owerwite pot file on launchpad by 1.0.0.0 not trunk.

yes sir, I do it now

there is a probleme with it: I can display it online but not downloding it.
I am reluctant to ask for it, bu could you give here in attachement it to me without synchonisation problem
or can we can it by a more "normal/logical " way?

There is link for download available
https://sourceforge.net/p/moneymanagere ... format=raw

working?

it works... but... there is missing a lot that was already done
!!!!

ok than... back to work

it should be a way to merge two files.
Or open both files in different windows for copy/past

Try this:
Open newwest po file in poeditor.
File - Options - Translations memory - Add folder with other po (use file from launchpad) files - ok
Catalog - auto translate!

Should work.

Suggesions:
if
&Cancel = &Annuler
in that case
Alt + A will produce Annuler button click.

&Edit = Éditer (not Édit_er)
or Édit&er <-- may be best choice

also
Total Imported : %ld = total importé : %ld (not total importé : %d)

ok,
but I will do it by hand: in fact there is only 26 lines to translate and 104 to correct/review. ( and there is a lot of mistakes: mostly incorrect/missing variables names
that is less than in my mind
it will be finished tonight, don't worry

I have siome problem

I see where you use "reconciled"
it's translated in french by "rapproché", which means nothing in this context

could you please tell me what "reconciled" is used for? is it a synonym of " verified" or "checked" or "confirmed"

another question:
what attachments are used for?
is it the same as for the emails?

and the last for this morning: I see what a GUID is: it is a kind of global signature , not depending iof the software you use.
but what is a WebApp GUID?


( and I confirm that the fuzzy sentences are almost wrong in the french PO, I work on it too)

- Reconciled is a status of transactions (they could be reconciled, void, follow up, duplicate etc..)
- With attachments you can add every files (generally PDF invoice or scan) to transactions, accounts, stocks, etc..
- WebApp GUID is a unique code to communicate with WebApp ( http://sourceforge.net/projects/moneymanagerex-webapp). I think that you can leave this string as is

GabrieleV wrote:- Reconciled is a status of transactions (they could be reconciled, void, follow up, duplicate etc..)
- With attachments you can add every files (generally PDF invoice or scan) to transactions, accounts, stocks, etc..
- WebApp GUID is a unique code to communicate with WebApp ( http://sourceforge.net/projects/moneymanagerex-webapp). I think that you can leave this string as is

thanks, Gabriel.
ok for attachment, and ok with wabapp thanks

for "reconciled" I would like to translate it at the best
I know that the actual "rapproché" is wrong but I am afraid that the french word "réconcilié" should be a false friend and, in any way, I don't see what it should mean ( in french and in this context)
so: what is the meaning of this status? ( I will ask an Irish fellow)