MMEX Discussion Forum

Who can help with French translation?
https://raw.githubusercontent.com/money ... /french.po

Hi,
the terms "Marqué comme réconciliés", etc with the right mouse button don't correspond with the doc "Non-rapproché" etc. so it's not clear for me.
Réconcilié = Rapproché il me semble (R button).

I have updated the french translation.

I did some approval and new tranlation on the french translation for 1.3.3
Not finished yet put in progress... will post progress later

jandry wrote:I did some approval and new tranlation on the french translation for 1.3.3
Not finished yet put in progress... will post progress later

Merci, c'est cool.

yannick85 wrote:Hi,
the terms "Marqué comme réconciliés", etc with the right mouse button don't correspond with the doc "Non-rapproché" etc. so it's not clear for me.
Réconcilié = Rapproché il me semble (R button).

Exact !

Hi,

I've updated the french translation of MMEX directly from master branch of GitHub.

Hope this would help to have a nice french translation

Hi,

I made some modifications (1.7.0) on crowdi but I'm not sure how it works, so here are my suggestions for the FRENCH translation:

[status du compte] "Open" (us) -> "Ouvert" instead of "Ouvrir" (fr)

[transactions] "Reconciled" (us) -> "Pointée" instead of "Réconciliée" (fr) --- it's the financial term I think

[comptes] "Term Accounts" (us) -> "Comptes à terme" instead of "Comptes à Terme" (fr)

[rapports->trésorerie] "Transactions" (us) -> "Transactions" instead of "Tansactions" (fr)

[rapports] "Monthly" (us) -> "Mensuel" instead of "Mensuelle" (fr)

On this homepage: https://desktop-crowdin.moneymanagerex. ... managerex/ you can make the corrections yourself.