Bulgarian translation

Money Manager Ex Translations related Posts
Post Reply
Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: New translation in Bulgarian

Post by Nikolay »

Hi
For linux users should be translated (to Bulgarian):

Name=Money Manager Ex
GenericName=Cross Platform Personal Financial Manager
Comment=A free, open-source, cross-platform, easy-to-use personal finance
software

Please help.

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Bulgarian translation

Post by Nikolay »

the po foles for development version of MMEX are here:
https://moneymanagerex.svn.sourceforge. ... mmex/i18n/

cepreu
New MMEX User
Posts: 2
Joined: Fri Dec 11, 2009 4:17 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Bulgaria

Re: Bulgarian translation

Post by cepreu »

Here is the translation for the new version. POEdit has problem translating phrases like:

You can use % as a wildcard to match zero or more characters or _ to match a single character.

I have to keep the first char after % ('a' in this case) in translated phrase in order to avoid fatal error during saving translated file.

Where can I find currently developed version (exe) in order to test my translation?

Regards,
Sergey
BulgarianNew.zip
(48.74 KiB) Downloaded 468 times

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Bulgarian translation

Post by Nikolay »

cepreu wrote:Here is the translation for the new version. POEdit has problem translating phrases like:

You can use % as a wildcard to match zero or more characters or _ to match a single character.

I have to keep the first char after % ('a' in this case) in translated phrase in order to avoid fatal error during saving translated file.
The same problem in the rusian translation.
I marked the string as Inaccurate then deleted

Code: Select all

#, fuzzy
in the corresponding row in the external editor. Notepad for example.
After that it's working fine.

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Bulgarian translation

Post by Nikolay »

cepreu wrote: Where can I find currently developed version (exe) in order to test my translation?
The developers are not provide the development binaries at all.
But I think why not? We should ask Vadim.
We can provide debug version and release.
Some weekly releases, for example.

Second way: You can build the binaries by yourself from sources...

User avatar
stef145g
MMEX Developer
Posts: 57
Joined: Sat Aug 14, 2010 3:40 am
Are you a spam bot?: No
Location: Canberra, Australia

Re: Bulgarian translation

Post by stef145g »

New english help files for version 0.9.8.0 have been uploaded to SVN. If any Bulgarian translators are available to translate these files to this version, they will be included in the release planed for 1st August 2011.

Please note: Old outdated postings have been deleted on this topic.
Regards: Stefano

Poltargaista
New MMEX User
Posts: 2
Joined: Mon May 19, 2014 11:19 am
Are you a spam bot?: No
Location: Dobrich, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Poltargaista »

It took quite a while to translate all of the strings, but I'm glad that it's finally 100% complete.
The translation of this great software into Bulgarian is ready to use. It will be updated along with the new versions of the software itself.

Отне доста време, докато се преведат всички редове, но съм доволен, че най-накрая е 100% завършен.
Превода на Български, на този страхотен софтуер е готов за ползване. Ще бъде обновяван заедно с новите версии на софтуера.
Attachments
Bulgarian PO-MO MMEX 1.0.0.1.zip
The .PO and .MO files of the latest Bulgarian translation of MMEX
(68.58 KiB) Downloaded 286 times
http://VRETIEL.com
http://Poryazov.com

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Bulgarian translation

Post by Nikolay »

Thank you.
Could you please translate this file for ver 1.1.0 as well?
Attachments
bulgarian.zip
(40 KiB) Downloaded 309 times

Poltargaista
New MMEX User
Posts: 2
Joined: Mon May 19, 2014 11:19 am
Are you a spam bot?: No
Location: Dobrich, Bulgaria
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Poltargaista »

Of course!

The translation for 1.1.0 is ready. I've fixed the wrong translated strings.
Hope to soon see the translation online on the site. ;)

P.S. What is your relation to the Tonido Software? I'm just curious.
Attachments
Bulgarian 1.1.0.zip
(78.48 KiB) Downloaded 285 times
http://VRETIEL.com
http://Poryazov.com

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Bulgarian translation

Post by Nikolay »


Post Reply