Italian translation
Posted: Sat Dec 14, 2013 5:16 pm
Hello,
here the updated language files for Italian localization.
vers: 1.0.0.0
Bye
here the updated language files for Italian localization.
vers: 1.0.0.0
Bye
MMEX Discussion Forum
official forum for the Money Manager eX product
https://forum.moneymanagerex.org/
Italian translation
Page 1 of 1
Re: Italian translation
Posted: Tue Apr 08, 2014 6:23 pm
Hi, I have updated and corrected my previous Italian translations (program language and help file with italian images) of MMEx 0.9.9 to last version 1.0.0.3
Re: Italian translation
Posted: Wed Apr 09, 2014 4:57 pm
seems some strings missing in po file
Please recheck
http://sourceforge.net/p/moneymanagerex ... italian.po
Please recheck
http://sourceforge.net/p/moneymanagerex ... italian.po
Re: Italian translation
Posted: Wed Apr 09, 2014 11:53 pm
Italian Language file updated and rechecked, no missing strings. File is 100% completed.
Re: Italian translation
Posted: Thu Oct 08, 2015 12:57 pm
We need update for Italian translation.
https://raw.githubusercontent.com/money ... italian.po
https://raw.githubusercontent.com/money ... italian.po
Re: Italian translation
Posted: Sat Nov 28, 2015 1:42 pm
Hi,Nikolay wrote:We need update for Italian translation.
https://raw.githubusercontent.com/money ... italian.po
new files updated for italian localization.
Tested in current MMEX version
Regards
Re: Italian translation
Posted: Sun Mar 13, 2016 5:08 pm
amaseb wrote:Hi,Nikolay wrote:We need update for Italian translation.
https://raw.githubusercontent.com/money ... italian.po
new files updated for italian localization.
Tested in MMEX version 1.2.5
Regards
Re: Italian translation
Posted: Mon Mar 14, 2016 3:00 pm
Could you translate
Accounts Balance - %s
?
Is
Conti di equilibrio - %s
correct?
Accounts Balance - %s
?
Is
Conti di equilibrio - %s
correct?
Re: Italian translation
Posted: Mon Mar 14, 2016 8:57 pm
The Italian translation for
Accounts Balance is "Saldo dei conti - %s".
But if %s is the name of one specific account, the translation is
"Saldo del conto - %s" (in english: Account Balance - %s).
Accounts Balance is "Saldo dei conti - %s".
But if %s is the name of one specific account, the translation is
"Saldo del conto - %s" (in english: Account Balance - %s).
Re: Italian translation
Posted: Sun Jan 08, 2017 9:00 am
For consistency, I think these should always be translated as:
- cancel: annulla
- delete: elimina
- clear: cancella
with few exceptions (e.g. the "delete" key of the keyboard, becomes "Canc"), this is what many other softwares use.
Currently, in some cases "cancella" is used in MMEX for all three of these, e.g.
in the "transaction fitler" dialog, where both "clear" and "cancel"
buttons are translated as "cancella" making them indistinguishable.
Can I just update the .po file and post it back here?
lbit
- cancel: annulla
- delete: elimina
- clear: cancella
with few exceptions (e.g. the "delete" key of the keyboard, becomes "Canc"), this is what many other softwares use.
Currently, in some cases "cancella" is used in MMEX for all three of these, e.g.
in the "transaction fitler" dialog, where both "clear" and "cancel"
buttons are translated as "cancella" making them indistinguishable.
Can I just update the .po file and post it back here?
lbit
Re: Italian translation
Posted: Thu Mar 16, 2017 1:57 pm
Now it's ok with v1.3.3 GA :)lbit wrote:For consistency, I think these should always be translated as:
- cancel: annulla
- delete: elimina
- clear: cancella
with few exceptions (e.g. the "delete" key of the keyboard, becomes "Canc"), this is what many other softwares use.
Currently, in some cases "cancella" is used in MMEX for all three of these, e.g.
in the "transaction fitler" dialog, where both "clear" and "cancel"
buttons are translated as "cancella" making them indistinguishable.
Can I just update the .po file and post it back here?
lbit
Re: Italian translation
Posted: Tue Apr 04, 2017 12:44 pm
Hello
There is an error in the translaction of two label:
Account Bal => Saldo Contabile
Reconciled Bal => Saldo Disponibile
at this time, they are switched.
Thanks !
There is an error in the translaction of two label:
Account Bal => Saldo Contabile
Reconciled Bal => Saldo Disponibile
at this time, they are switched.
Thanks !
Re: Italian translation
Posted: Fri Apr 21, 2017 11:37 am
Hello,
for those who appreciate here you find the updated language files for Italian localization for MMEX 1.3.1.
All the texts were checked and reviewed.
Enjoy!
@Developers:
as in 2010 there is again the problem with the month of May (long / short description. Only long description available to translate at row 1365).
Then, in the report view the displayed period is not translated. Text is translated only in the selection filters but not in the view. Please fix it.
for those who appreciate here you find the updated language files for Italian localization for MMEX 1.3.1.
All the texts were checked and reviewed.
Enjoy!
@Developers:
as in 2010 there is again the problem with the month of May (long / short description. Only long description available to translate at row 1365).
Then, in the report view the displayed period is not translated. Text is translated only in the selection filters but not in the view. Please fix it.