Hebrew Translation

Money Manager Ex Translations related Posts

Moderator: Renato

User avatar
avma
Super MMEX User
Posts: 30
Joined: Wed Sep 02, 2009 6:47 am
Are you a spam bot?: No
Location: Israel

Hebrew Translation

Post by avma »

It is 98% completed, some error masages are missing which i do not understand...
also the TRL (right to left) issue still needs to be resolved, until then reports and layouts are a bit awkward

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1377
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Hebrew Translation

Post by Nikolay »

Hi,

Please, make translation of development ver. 0.9.5.0
Attachments
hebrew0950.7z
(17.6 KiB) Downloaded 499 times

User avatar
avma
Super MMEX User
Posts: 30
Joined: Wed Sep 02, 2009 6:47 am
Are you a spam bot?: No
Location: Israel

Re: Hebrew Translation for 9.5.0

Post by avma »

Hi,
Attached is the Hebrew translation for 9.5.0...
For some reason I could't save line 207:"Enter the rate at which the asset changes its value in % per year" it kept giving me fatal error messages. any idea?
Thanks
Avi

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1377
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Hebrew Translation

Post by Nikolay »

Hi Avi,

I met this error several times. Simply tagging this sentence as "an inaccurate translation".
Then delete line
#, fuzzy, c-format
in the .po file

Or don't use "%" in the translation.
Regards

User avatar
avma
Super MMEX User
Posts: 30
Joined: Wed Sep 02, 2009 6:47 am
Are you a spam bot?: No
Location: Israel

Re: Hebrew Translation

Post by avma »

Hi Nikolay,

Tried it all but nothing seems work other then leaving it blank... too bad ;)
Best regards
Avi

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1377
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Hebrew Translation

Post by Nikolay »

Hi Avi,

Post your translation of the line 'Enter the rate at which the asset ...' here, please. I'll try to insert it to the file.

Best regards
Nikolay

User avatar
avma
Super MMEX User
Posts: 30
Joined: Wed Sep 02, 2009 6:47 am
Are you a spam bot?: No
Location: Israel

Re: Hebrew Translation

Post by avma »

hi Nikolay,

OK... looks like i was able to fix it after editing the file with a text editor and removing some 13 lines with the #, c-format stuff.
here is the final translation for the 9.5.0 version.

My best regards
Avi
Attachments
hebrew_0950_final.7z
final
(17.66 KiB) Downloaded 498 times

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1377
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Hebrew Translation

Post by Nikolay »

Hi,

Thanks. Updated.

Regards,
Nikolay

User avatar
avma
Super MMEX User
Posts: 30
Joined: Wed Sep 02, 2009 6:47 am
Are you a spam bot?: No
Location: Israel

Hebrew Translation for v1.2.2

Post by avma »

Hi,

Attached is the final Hebrew translation for recent version (1.2.2).


My regards
Avi
Attachments
hebrew.po
(188.49 KiB) Downloaded 351 times

User avatar
avma
Super MMEX User
Posts: 30
Joined: Wed Sep 02, 2009 6:47 am
Are you a spam bot?: No
Location: Israel

Re: Hebrew Translation

Post by avma »

Hi

Attached is the latest Hebrew translation for ver 1.2.5 this translation includes many corrections.

Best Regards
Avi
Attachments
hebrew.po
(188.31 KiB) Downloaded 335 times

Post Reply