Dutch translation

[PeCe]

Downloaded and updated to 1.0 svn 5584

PS: I still see the wrong name as the translator for the Dutch language (in the program and on the website), when is that changed?

greetings
Peter

[Nikolay]

uploaded, thank you

[PeCe]

Thanks for "finally" adding my name to the translaters. After I saw that I have updated the file again.
Attached you find the newest Dutch language file for version 1.1.0
As usual the zip-file contains the PO and MO files.

Greetings
Peter

[Nikolay]

Couls you please re-check it?

[PeCe]

Rechecked this newer version and also did some changes to inconsistent Dutch translations.

Also two remarks on the English texts;
- trew view
I guess this is tree view, trew is for me (and some translation programs) an unknown word.
- followup and follow up
Shouldn't they both be changed to follow-up, followup is unknown for the translation programs.

[PeCe]

Updated the Dutch file for 1.1.1 from the source code POT file from Github per 3-11-2014
So even new lines for upcomming changes (as I guess) that have been added have been translated in this file.

Dutch:
De Dutch.po en Dutch.mo bestanden zijn bijgewerkt voor versie 1.1.1 en ook zijn nieuwe wijzigingen (per 3-11) van Github (voor komende updates) al vertaald,

[GabrieleV]

Is this for dutch or dutch_be ?

[PeCe]

This is a translation for the DUTCH.po/mo language-file.

The Dutch_be version is from the user wimvhs; see post http://forum.moneymanagerex.org/viewtop ... 5627#p5627
Posted/updated in 2011 and 2012

I used the initial version of the user tkamphuis posted in 2010, that wasn't updated for two years. I have updated the dutch.po/mo in 2012 and maintained the file since then.

[PeCe]

To bad to see that my translation is no longer included in the newer releases (1.1.2)
So I guess I can stop translating and leave things over to others.

[henkie]

I updated the translations because there are some errors in it. I find it very annoying to see these errors when using this program every day. Grammar errors, spacing errors and un-translated strings are all corrected.

dutch.mo

(99.73 KiB) Downloaded 2462 times

dutch.mo

(99.73 KiB) Downloaded 2462 times

Also, I have a question (before changing all the strings):
'Assets' is translated to 'bezittingen' but I think 'Activa' translates better.

Nu staat er steeds: Bezitting toevoegen, Naam bezitting wijzigen...dat ziet er gek uit. Activa wordt altijd gebruikt in financiële boeken. Lijkt me beter om het daarin te veranderen?

[Nikolay]

Hi henky,

po file need a bit update

https://github.com/moneymanagerex/money ... o/dutch.po

could you please check?

[Nikolay]

Need help here:
https://sourceforge.net/p/moneymanagerex/bugs/677/

[PeCe]

Too bad too see (what I expected) that there were no more updates or reactions from tkamphuis or Henkie.
OR are they updating the file online??

IF NOT, then well lets give it another try, attached you find an updated file for the Dutch Translation.
This is for 1.2.2

The errors mentioned in the previous topic (bugs/677/) have been corrected.
Concerning the remark of Henkie (changing assets in Dutch from bezittingen to activa) I think different about that. For financial accounting, yes correct activa might be better, but activa is also the payment accounts, creditcard amounts and even stocks. I see it (also looking at the picture/icon of a car) as an asset.

-------------------
Bijgaand een bijgewerkt bestand voor de Nederlandse vertaling van 1.2.2
De fouten (bugs/677/) zijn volgens mij overal aangepast, zo niet reageer in dit topic en overige correcties worden doorgevoerd.
Wat betreft de suggestie van Henkie om de vertaling van assets als bezittingen te wijzigen naar activa, die heb ik niet doorgevoerd. Ik ben het eens dat in financiële boekhoudingen activa wordt gebruikt, maar volgens mij vallen ook rekeningen, aandelen, creditcard saldi enz. onder activa. Ook de afbeelding van een auto geeft wat mij betreft dat we hier meer bezittingen invoeren. Zie ook de verschillende soorten die je als type kunt invoeren.
-------------------

[PeCe]

Updated the Dutch language file to the latest PO and MO files, version 1.2.7

Dutch/Nederlands:
De Dutch.po en Dutch.mo taalbestanden zijn bijgewerkt voor versie 1.2.7

[PeCe]

Updated the Dutch language file to the latest PO and MO files, version 1.3

Dutch/Nederlands:
De Dutch.po en Dutch.mo taalbestanden zijn bijgewerkt voor versie 1.3

[PeCe]

Updated the Dutch language file to the latest PO and MO files, version 1.3
The previous version included all changes, this version includes a number of corrections, mostly spelling.

Dutch/Nederlands:
De Dutch.po en Dutch.mo taalbestanden zijn bijgewerkt voor versie 1.3
De vorige versie bevatte nieuwe vertalingen, deze versie is vooral verbeterd wat betreft spelling.
Mocht iemand nog fouten (zal vaak ook grammatica betreffen) zien, dan hoor ik het graag.

[Nikolay]

Now all po files should be updated

https://github.com/moneymanagerex/money ... /master/po

Could you please download po file then completed translation?

[PeCe]

Updated the Dutch language file to the latest PO and MO files, version 1.3 RC2 and newer
7 new lines translated and some grammar corrections have been made

Dutch/Nederlands:
De Dutch.po en Dutch.mo taalbestanden zijn bijgewerkt voor versie 1.3 RC2 en nieuwer
7 nieuwe regels vertaald en een aantal grammatica fouten gecorrigeerd.

[PeCe]

Because of problems with C++ redistributable issues and the fact that Windows update wasn't working as it should I had to stay with 1.3 for a while. That's the reason haven't been translating last few months. But finally all is working again. In the nightly releases I came across the 1.4alpha version. I installed that and it seems to work okay for me. So I have updated the translation for 1.4alpha.