we are excited to announce our forum has just been upgraded to v3.2.9 and a lot of improvements and styles are shipped and please have fun!

Vietnamese translation

Money Manager Ex Translations related Posts
Post Reply
nktvnvn
New MMEX User
Posts: 5
Joined: Thu May 31, 2012 4:32 pm
Are you a spam bot?: No

Vietnamese translation

Post by nktvnvn »

Hi MMEX staff,

I love this app, very simple to use. I'd like to contribute to the Vietnamese translation because some of the terms are wrong and some are not yet translated. However, I couldn't find any PO file as per the instructions. All I can see is MO files (binary versions of PO, right?). How do I edit the Vietnamese translation? It would be great if you could include an UI translation tool right in the program. I'm using the latest version (0.9.9.0). Many thanks for your help.

Regards,
Toan

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1171
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Vietnamese translation

Post by Nikolay »


nktvnvn
New MMEX User
Posts: 5
Joined: Thu May 31, 2012 4:32 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Vietnamese translation

Post by nktvnvn »

Hi Nikolay,

Thanks for the link. While waiting for an answer, I found the launchpad link in the forum and downloaded the Vietnamese PO file from there: https://translations.launchpad.net/mmex . Is it the same one as the link above?

Regards,
Toan

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1171
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Vietnamese translation

Post by Nikolay »

Hi Toan,

Should be the same bun not 100% guarantee.

nktvnvn
New MMEX User
Posts: 5
Joined: Thu May 31, 2012 4:32 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Vietnamese translation

Post by nktvnvn »

Hi Nikolay,

If so, we should stick with the first link you gave, shouldn't we? Then to avoid confusion I think you'll need to:

1. Remove the launchpad link (or perhaps the entire project there?)
2. Update the translation instructions here: http://www.codelathe.com/mmex/mmex_translation.php and be sure to include this link: http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... 0/mmex/po/.

I love MMEX so much I'm dedicated to making a perfect translation of the UI. I'll be sure to post it here once I'm done but rest assured it's going to be faithful and exact (the current Vietnamese translation has many errors, I'm afraid).

Regards,
Toan

nktvnvn
New MMEX User
Posts: 5
Joined: Thu May 31, 2012 4:32 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Vietnamese translation

Post by nktvnvn »

It's close to 100%.
Attachments
vietnamese.zip
(26.25 KiB) Downloaded 370 times

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1171
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Vietnamese translation

Post by Nikolay »

Thank you very match.

But we need po file. mo file will be generated when application compiling.

nktvnvn
New MMEX User
Posts: 5
Joined: Thu May 31, 2012 4:32 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Vietnamese translation

Post by nktvnvn »

Hi Nikolay,

Sorry for a late reply. Here's the PO file.
vietnamese.zip
(27.33 KiB) Downloaded 376 times
I'm so eager for the new version. So in love with MMEX. Really easy to use. Hope you'll support double-entry accounting soon. Thanks a lot for creating this excellent software.

pn2design
New MMEX User
Posts: 1
Joined: Sun Sep 09, 2012 4:22 am
Are you a spam bot?: No

Re: Vietnamese translation

Post by pn2design »

Great translation!
Thank you very much, Toan! (Cảm ơn bạn rất nhiều, Toàn!)

Post Reply