Translation bugs

Money Manager Ex Translations related Posts
Post Reply
Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Translation bugs

Post by Nikolay »

Hi,
I have discovered that there are no separate phrases:
- Repeating Transactions
- Stock Investments
- Assets
- Navigation
for Navigation panel.

Therefore impossible to make mousefree navigation through main menu.

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Translation bugs

Post by Nikolay »

Another bug.
For example, If I create new transaction, I select the type of transaction "Deposit", in this case the name of the next button "From" does not change for "To".

Ghislain
New MMEX User
Posts: 2
Joined: Fri Jan 02, 2009 2:09 pm
Location: Donges, France

Re: Translation bugs

Post by Ghislain »

Another bug (or problem to translate).

When you create a transaction, MMEX ask the status of this. The user answer "None" in English (Stable in French). But when the user wants to update the transaction by "right clic" on the transaction, he only have "Unreconciled" wich correspond to "None". This would be better to allways have "Unreconciled".

I hope it's undestanding!
Ghislain, french windows user

cepreu
New MMEX User
Posts: 2
Joined: Fri Dec 11, 2009 4:17 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Bulgaria

Re: Translation bugs

Post by cepreu »

The following phrase:
Enter the rate at which the asset changes its value in % per year
contains formatting char (%) and this is a problem when translating - Poedit reports fatal error on the row.

In Custom SQL Report the text in bold doesn't use translated phrase (is hard coded):
Today's Date: Tuesday, December 15, 2009

Another hard coded values:
Scr.1.jpeg
(10.88 KiB) Downloaded 1580 times
Scr.2.jpeg
(8.02 KiB) Downloaded 1580 times
Scr.4.jpeg
(23.82 KiB) Downloaded 1578 times

PepaR
New MMEX User
Posts: 14
Joined: Mon Aug 02, 2010 6:03 am
Are you a spam bot?: No

Re: Translation bugs

Post by PepaR »

Hello,

I found some missing items in source language file:
Repeating Transactions ... buttons:
- New
- Edit

Assets ... buttons:
- New
- Edit

Add Account Wizard ... buttons:
- Back
- Next
- Cancel

Text "Search" in field for searching.

May you add to surce language file for translate, please?
PepaR

jorgeb
New MMEX User
Posts: 7
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:03 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Translation bugs

Post by jorgeb »

Hello,

Also there are other values that seem hard coded and are missing in .po file

- In Categories report (Last 12 Months) at the bottom, the words "Incomes" and "Expences"
- In Specific Accounts window, "OK" and "Cancel" buttons
- In Export -> CSV Files... the "Add" and "Remove" buttons. The "preview" word in this window and the import CSV window.
- In Repeating Transactions, values from Frequency column are not being translated
- In Relocate Category Dialog, the buttons "OK" and "Cancel"

Thanks!!

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1345
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Translation bugs

Post by Nikolay »

what does mean
- In Categories report (Last 12 Months) at the bottom, the words "Incomes" and "Expences"
- In Specific Accounts window, "OK" and "Cancel" buttons
???

jorgeb
New MMEX User
Posts: 7
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:03 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Translation bugs

Post by jorgeb »

Sorry, I mean this

"Incomes" and "Expenses" are not translated by "Ingresos" and "Gastos" in spanish.
category.png
category.png (31.68 KiB) Viewed 1369 times
"OK" and "Cancel" are not translated in this window.
specific_account.png
specific_account.png (30.4 KiB) Viewed 1369 times

Post Reply