Latvian translation

11 posts
Latvian translation

yampis
New MMEX User

Posts: 11
Joined: Sun Jul 19, 2009 2:41 pm
Hello!
I'm currently translating MMEX to Latvian. I have translated 2/3 of all strings and I'm wodering if it is possible to add this translation to "official language" in future?
Re: Latvian translation

madhan
Site Admin

Posts: 242
Joined: Sun Nov 30, 2008 2:06 pm
Yes, of course. Please attach it to this forum.
Re: Latvian translation

yampis
New MMEX User

Posts: 11
Joined: Sun Jul 19, 2009 2:41 pm
Hello!

I've uploaded both po and mo files. I hope it's OK to update translation list.

Some comments:

Also is it possible to split string "May" into 2 Strings. There are 2 reports which use this string. One of reports under "Categories" use abbreviation of the month name, but in the report "Income vs Expenses" whole name is used. In English both abbreviation and full name is "May", but in Latvian it would be "Mai" and "Maijs".

Also there are some strings which is impossible to translate, for example, "Budged Setup and Performance". When I open Latvian, under field "Frequency", I see English Strings "None", "Monthly" etc.

Maybe this is not topic for translations, but I don't like Report group "Categories", because, there are both incomes and expenses in one graph and table. I think that "Categories" should be split into 2 different groups - Incomes and expenses.
Attachments
Latvian.zip
(143.67 KiB) Downloaded 360 times
Re: Latvian translation

Nikolay
MMEX Developer

Posts: 2284
Joined: Sat Dec 06, 2008 8:27 am
Location: Sankt-Petersburg, Russia
Hi,

Good job, thanks. But files has been changed in development version.

Uploaded

Newest files should be here:

http://moneymanagerex.svn.sourceforge.n ... untime/en/
Attachments
latvian.zip
(40.68 KiB) Downloaded 356 times
Re: Latvian translation

yampis
New MMEX User

Posts: 11
Joined: Sun Jul 19, 2009 2:41 pm
Hello!

I'll update translation, but how can I test these strings if I use MMEX 0.9.4.2?
Re: Latvian translation

yampis
New MMEX User

Posts: 11
Joined: Sun Jul 19, 2009 2:41 pm
I have updated translations. I've also checked for grammar mistakes. I hope my friend will revise my translation. If we have any updates, I'll post them.

Also I'd like to know how do you handle translations - do you inform translators about new translations needed?
Attachments
latvian.zip
(40.97 KiB) Downloaded 339 times
Re: Latvian translation

Nikolay
MMEX Developer

Posts: 2284
Joined: Sat Dec 06, 2008 8:27 am
Location: Sankt-Petersburg, Russia
I will be the coordinator.
Latvian translations v 0.9.7.0

yampis
New MMEX User

Posts: 11
Joined: Sun Jul 19, 2009 2:41 pm
Hello!

Here are my translations of Latvian language!

Y.
Attachments
latvian.zip
(20.82 KiB) Downloaded 340 times
Latvian translations for MMEX 0.9.7.0

yampis
New MMEX User

Posts: 11
Joined: Sun Jul 19, 2009 2:41 pm
Hello!

In the attachment you will find updated translation for Latvian language.

3 comments:

1) If I remember correcty, *.po files were updated 3 days before MMEX 0.9.7.0 was released. As this release contained a lot of changes translators didn't have much time to update translations. As result I have a poor quality interface in Latvian as there are a lot of untranslated string. As for me I'm using my updated translations and my interface is ok now, however if I would be an "ordinary" user, I would receive application with a lot of untranslated strings...
2) Why Latvian is not listed in homepage and in MMEX section About?
3) I didn't translate 1 tip - "Tip to get out of debt: Pay more than the minimum." as I didn't understand the meaning

Y.
Attachments
latvian.zip
(24.02 KiB) Downloaded 311 times
Re: Latvian translations for MMEX 0.9.7.0

Nikolay
MMEX Developer

Posts: 2284
Joined: Sat Dec 06, 2008 8:27 am
Location: Sankt-Petersburg, Russia
yampis wrote:3) I didn't translate 1 tip - "Tip to get out of debt: Pay more than the minimum." as I didn't understand the meaning.

Examle:
Your debdt for credit is 300$. Transfer 400 to credit card account.
Or:
Нщг рфму a bill for internet amount is 20$. Pay 40 now and in the next month you will pay 0!
In any case, you can give here any other advice, clear for the Latvian audience.
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests

cron