Serbian

Money Manager Ex Translations related Posts
Post Reply
zpuric
New MMEX User
Posts: 1
Joined: Fri Aug 14, 2009 1:54 am
Are you a spam bot?: No

Serbian

Post by zpuric »

Here is the first version of serbo-croatian translation!

I will try to go through it again (when I find more free time) and maybe improve some of wordings.

Enjoy!
Attachments
serbo-croatian.zip
Serbo-Croatian Translation
(40.9 KiB) Downloaded 472 times

btadija
New MMEX User
Posts: 4
Joined: Sat Oct 10, 2009 5:20 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Serbo-Croatian

Post by btadija »

Here are the translations missing from the current version of the Croatian .po file. Also the fuzzy lines have been fixed. I will check the file in the next version too. Keep up the good work!

Note:
Unfortunately the actual version and the version in the attachment are not suitable for a Serbian translation, but they will work for Bosnian ( Bosnia and Hercegovina). So you can add Bosnian to the language list too.
Attachments
Croatain.rar
Croatian translation
(37.4 KiB) Downloaded 440 times

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1346
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Serbo-Croatian

Post by Nikolay »

The serbo-croatian translation has been added to the branch 0.9.5.0 and the trunc too.

btadija
New MMEX User
Posts: 4
Joined: Sat Oct 10, 2009 5:20 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Serbo-Croatian

Post by btadija »

Serbian and Croatian language, although some words may seem similar, are not the same, and it would be a mistake to place them together like that ( Serbo-Croatian) in Your software. Plus it would be very offensive to both nations taking there mutual history in to consideration.

Thank you for understanding.

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1346
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Serbo-Croatian

Post by Nikolay »

Hi,
Please let me know what does "serbo-croatian.zip" mean? Which language inside the archive?
Thanks.

PS I also thought that it looks like the Russian-Chechen.

btadija
New MMEX User
Posts: 4
Joined: Sat Oct 10, 2009 5:20 pm
Are you a spam bot?: No

Re: Serbo-Croatian

Post by btadija »

serbo-croatian.zip contains translation in Serbian language with some fuzzy translations. Nothing to do with Croatian language. I really can't see what zpuric meant with the Serbo-Croatian name.

Croatain.rar attachment contains the Croatian.po file from the 0.9.4.2 version of MMEX with complete translations and the solutions for fuzzy translations. All in the Croatian language. Maybe I should open a new topic "Croatian"?

Nikolay
MMEX Developer
Posts: 1346
Joined: Sat Dec 06, 2008 2:27 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Sankt-Petersburg, Russia

Re: Serbo-Croatian

Post by Nikolay »

btadija wrote: Maybe I should open a new topic "Croatian"?
Thanks and Yes, please.

Post Reply