we are excited to announce our forum has just been upgraded to v3.2.9 and a lot of improvements and styles are shipped and please have fun!

About translation

Money Manager Ex Translations related Posts
Post Reply
jos009
New MMEX User
Posts: 1
Joined: Thu Jun 02, 2016 1:23 am
Are you a spam bot?: No

About translation

Post by jos009 »

Hello,
in the field Withdrawal translation should be written "Uscita" and deposit would be "Entrata".
Thanks

User avatar
GabrieleV
MMEX Developer
Posts: 158
Joined: Wed Apr 09, 2014 7:45 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Italy

Re: About translation

Post by GabrieleV »

Ciao, per mantenere lo stesso significato originale in inglese la traduzione letterale è corretta: prelievo e deposito (o versamento).

Entra ed uscita forse starebbe meglio, ma si perderebbe la corrispondenza con l'originale (dove sarebbero income and expenses)

Inviato dal mio Nexus 5X

guanlisheng
MMEX Developer
Posts: 183
Joined: Wed Dec 21, 2011 5:58 am
Are you a spam bot?: No
Location: China
Contact:

Re: About translation

Post by guanlisheng »

would we talk it in English 

User avatar
GabrieleV
MMEX Developer
Posts: 158
Joined: Wed Apr 09, 2014 7:45 pm
Are you a spam bot?: No
Location: Italy

Re: About translation

Post by GabrieleV »

I've seen other parts of forum written in other languages (Russian) especially when speaking about translation, in particular here we are discussing a linguistic nuance about income/expenses vs deposit/withdrawal

Inviato dal mio Nexus 5X

Post Reply